• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
13:52 

А чья бы корова мычала, однако...

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
"Кёгэн вообще мог на веере хрень типа репы нарисовать", - написала я в своем конспекте.

А знаете, почему я больше всего люблю ХХ век? Правильно, читать дальше

@темы: глупости, Япония, Цитаты, Театр, Про меня, Забавно, по следам моих исканий

02:21 

***

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
– Браво, доктор!Вы распутали свое первое дело, стали соучастником убийства – и все это еще до завтрака!
(Stephen King, "The doctor's case")


читать дальше

@темы: Книги, Холмс?

21:24 

Культурный ландшафт

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Я могла бы самокритично похихикать над тем, насколько отрывочны мои знания о главной, в общем-то, стране изучаемого языка, а могла бы глубокомысленно порассуждать, что именно определяет "уникальность" творчества того или иного писателя - особенно в свете недавнего опыта, неопровержимо доказавшего, что "уникальность" писателя не имеет никакого отношения к его "гениальности".
Но то и другое было бы "нечестно".
Потому что, помимо всяких логических построений и внятных представлений, у меня - я вдруг поняла - искренне не укладывается в голове, что Уайлд, Конан Дойл и Киплинг были не почти, а совсем современниками (1854, 59 и 65 соответственно)!

(не) читать дальше

@темы: My favourite, Wilde, Книги, Про меня, Холмс?, глупости

20:00 

... и они удивляются стереотипам!..

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Невероятно: все люди как люди, а вот Британии, разумеется, некого было послать на Парад Победы, кроме волосатых чудиков из Букингемского дворца :hah:

@темы: Забавно, реплики в сторону

16:30 

Стон о курсовой, дубль n+1

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
...Парадокс ситуации заключатеся в том, что я не сошла с ума, и мюзикл "Отверженные" - идеальная тема для исследования не только потому, что я от него ташшусь. А потому, что он существует как "параллельный текст" на 19, кажется, языках, плюс подвергался обратному переводу, плюс имеет непосредственное отношение к этой, как ее... "межкультурной коммуникации": короче, является производным от текста, который французы изучают в школе, а англичане и тем более американцы слышали что-то такое краем уха про еще одну книжку того мужика, который имеет какое-то отношение к диснеевскому мультику "Горбун из Нотр-Дама".
Ах да, плюс еще вопрос перевода поэтического текста, что, конечно, никакой не вопрос, а неизбежное зло, но все-таки...
И все это - помимо вековой проблемы текста для музыкального театра, которая, если подумать, опять же имеет свой переводческий аспект.

И все же я совершенно не могу представить, как появиться со всем этим на в том то и дело, что не родной кафедре.
Хотя вновь и вновь убеждаюсь, что означенная кафедра сама толком не знает, чего конкретно (или хотя бы абстрактно) от меня хочет...

NB.

@темы: реплики в сторону, ин.яз, Учеба, Про меня, Нытье, musicals, "Les Miserables"

21:59 

Для смеха

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
1. "Милая девушка 15и лет"
(Шла двадцатая минута придумывания 5 предложений на тему "Чем занимались люди в XVII веке?"):
- О! Они избирали президента... Хотя нет: они избирали королей.

Когда бегиннеры младшего школьного возраста начинают горячо спорить со мной о значении какого-либо английского слова с уверенностью, основанной на их неспособности различить буквы "d" и "g", я, на самом деле, тоже изрядно веселюсь :-D

2. Древнекитйский рок-н-ролл:
www.youtube.com/watch?v=zHPegoquV5I

@музыка: "The Dubliners" - "The Rocky Road to Dublin":...

@настроение: ...если запустить синхронно с пекинской оперой - впечатление поистине феерическое!

@темы: по следам моих исканий, ин.яз, Цитаты, Работа, Про меня, Представьте себе, Забавно

01:05 

NB

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Друзья,
я не помню, с кем конкретно у нас в прошлом году состоялся задушевный разговор на эту тему, но, если еще актуально, в "контакте" "Семен Котко" Прокофьева присутствует в достаточном количестве. И, кстати, реально потрясающая штука...

@темы: Я хочу рассказать вам, Опера, Музыка

00:28 

"Не знаю, как у вас, а лично у меня нет никакого подсознания!"

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
- Могу я вызвать Вам кэб?
- Джентльмен, мистер Холмс, проводил бы меня до дома...
- Вот джентльмен и проводит... Ватсон, Вы спите?
- Что?
(с трудом продирая глаза) Нет.
- Будьте добры, проводите мисс Адлер до ее отеля.


- Если я правда подвергаюсь такой опасности, возможно, мне стоит перебраться в Ваш отель? В соседний номер?
- Там живет Ватсон. Можете поселиться по соседству с ним.
- Мистер Холмс, я не желаю Вас больше видеть!


- Женщины коварны, вероломны,
вечно норовят привязывать нас к своей юбке,
шантажируя мнимой слабостью,
хотя обладают более сильной волей, чем большинствло мужчин,
и кроме того, как я слышал,
оставляют после себя жуткий беспорядок к ванной!

("Sherlock Holmes and the Leading Lady", 1992)


Однако же, даже коллизию "Шерлок Холмс + Ирен Адлер*** + дистанционный детонатор" Гай Риччи, оказывается, не сам придумал.
____________________________________
Кстати, раз уж пошла такая пьянка, пока я снова не забыла выяснить проихождение этой цитаты:

'I see you stand like greyhounds in the slips,
Straining upon the start. The game's afoot:
Follow your spirit; and, upon this charge
Cry "God for Harry! England and Saint George!"
'

"Henry V" (act III, scene I)

Шерлок Холмс цитировал Шекспира? How very unlikely :hmm:
__________________________
__________________________
***По мне так "Айрин" в разы красивее: но кто бы выступал, только не тот, кто не собиратеся перестать называть Уотсона Ватсоном))))

@темы: Забавно, Кино, Холмс?, Цитаты, глупости

18:55 

PPS

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
...ну все: когда по ссылкам от "Таинственного сада" с Куастом попадаются карикатуры на профессора Снэйпа, это верный признак того, что пора завязывать (хотя карикатура совершенно гениальная, прям жалко, что в таком хреновом качестве).

Но все же не могу обойти строной этот перл британской логики: "... she has my ( :nea: ) Lily's hazel eyes, that eyes that loved my brother, never me". Да и вообще, у Арчибальда Крэйвена не было брата: в связи с чем закрадывается сомнение, что даже в мюзикле грустно без баритона... Что, впрочем, не помешало мистеру Куасту при случае переквалифицироваться в того, который тенор :jump4:

Кстати, судя по "симфонической" записи "Отверженных", состояние "Ура! Еще 3 минуты, и я сдохну!" ему тоже не чуждо. Ибо, когда не "one-piece", сцена самоубийства получилась куда лучше; а вот со "Stars" все с точностью наоборот...

А дурацкая реплика Гавроша после "Stars" меня все-таки бесит: но ее бы перед... Определенно просится ведь какая-нибудь отбивка между раздачей пинков подчиненным и космической гармонией. Хоть бы дирижеры паузу делали, что ли...

@темы: "Les Miserables", musicals, Забавно, Музыка, реплики в сторону

14:01 

PS: аааааб-лооооом

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
На сайте Филипа Куста рядом с каждым альбомом можно смело кликнуть кнопочку "download": и получить целый альбом 20-секундных демок :hah: :walkman: :tease2:

@темы: Забавно, Музыка

00:10 

...и необратимый вынос мозга на закуску

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
"Letting you go" ***
www.youtube.com/watch?v=Wpe95MpLo6w

"The unknown soldier"
www.youtube.com/watch?v=XzzVhGv07Cg

This guy’s a fucking genius! По-другому это просто не называется...

***Lyrics (J.R. Brown)

@темы: Я хочу рассказать вам, Музыка, My favourite

22:31 

смена тараканьего караула

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
21:23 

Оn insects,

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
02:24 

Очередной сетевой эксгибиционизм...

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
...на тему сколько информации может выдать мой дневник.

[XHTML]

Пройти тест

Создать новый
[/XHTML]

Развлекайтесь. Обещаю не рыдать и не быться в конвульсиях, даже если правильных ответов не будет :rotate:
запись создана: 28.04.2010 в 21:21

@темы: Про меня

02:23 

заначка

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
21:25 

Неокрепшие детские умы (продолжение)

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Милая девушка 15ти лет: А вы древние фильмы любите?
Я (открываю рот, чтобы ответить, что совсем древние - нет, а вот годов 30-х...)
Милая девушка 15ти лет: Ну, совсем древние: про Шурика, например?

@темы: Про меня, Работа, Цитаты

10:57 

***

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Это уже становится привычным.
Воскресенье - единственный выходной, понедельник - 1ая пара. Между ними бессонная ночь, и на всю неделю я не в своей тарелке.
А на 1ой паре мы теперь постигаем устный перевод на вычурно-художественных текстах постмодернистско-сюрреалистического (короче, просто шизофренического) содержания. Чтобы понимать такие тексты, надо знать каждое слово, а относительно некоторых еще и копнуть поглубже, дабы оценить неочевидный перенос значения. Нам предлагают делать все это на слух нехилыми кусками, против чего восстают все мои не только преподавательские (ведь я неустанно предостерегаю своих учеников "домысливать" тексты до "логичности"), но и личные приципы. Иначе говоря, мне вот не стыдно, что я не могу на слух опознать глагол "вытаскивать зверя из норы" - применительно к существительному "история"; как следствие, желания делать вид, что могу, тоже нет никакого...

@темы: Апофигей, Учеба, ин.яз

20:33 

на все руки

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
"Учителем Михайлова был Л.В. Баратов, который начал свой режиссерский путь под непосредственным руководством Немировича-Данченко, но позже создал на сцене Большого театра собственный стиль, в корне противоположный экспериментам Немировича и «системе» Станиславского вообще.
Именно под руководством Л.Д. Михайлова в Театре им. Станиславского и Немировича-Данченко были осуществлены первые постановки опер ряда советских композиторов, восстановлена запрещенная в 1936 г. «Катерина Измайлова» Д.Д. Шостаковича, впервые появилась на московской сцене опера Джорджа Гершвина «Порги и Бесс» – и без принятого на тот момент нарочитого этнографизма в трактовке сюжета. «Пиковая дама» П.И. Чайковского, плод многолетних размышлений и своего рода итог творческих исканий Михайлова, по сей день является одним из наиболее популярных спектаклей театра. Михайлов познакомил европейскую публику с оперой С.С. Прокофьева «Война и мир» (постановка в берлинском театре «Комише-опер», 1972) и намеревался познакомить советского зрителя с мюзиклом Эндрю Ллойда Уэббера «Иисус Христос – суперзвезда».
В своих теоретических работах Михайлов сосредотачивает внимание не на абстрактном идеале оперного спектакля, но на конкретных практических проблемах, с которыми сталкивается оперный режиссер и при решении которых бесполезен опыт драматического театра: конфликт музыкального и драматического начала в оперном спектакле, принципиальный консерватизм музыкального театра и отсутствие единоначалия в его иерархии, изначальная «неестественность» пения как изобразительного средства, мотивация труппы и т.п."


Ух ты, блин! Я аж сама поверила в дикую аХтуальность своей темы :cool:

@темы: My favourite, Немирович & Станиславский, Театр, Учеба, по следам моих исканий

02:42 

C-c-c-c-cобака

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
По большей части я двумя руками "За" Интернет-общение; но некоторые его аспекты меня прямо-таки выбешивают. Так, я плохо понимаю людей, которые в ответ на просьбу поделиться своими соображениями относительно чего-либо кидают ссылку на официальный сайт или сообщество. Во-первых, не очень греет душу мысль, что я похожа на человека, который сам бы до этого не додумался; во-вторых, я искренне предпочитаю живую непосредственную реакцию очевидца клишированным официозным дифирамбам. Но самое главное, я, знаете ли, боюсь фанатов: во-первых, от мест их скопления веет всегдашней готовностью задавить массой; а во-вторых, подойдя слишком близко к закопавшимся во что-либо по уши, чрез мгновение обнаруживаешь себя увязшей в той же субстанции.
Например, с разбегу об комод навстречу очередной угрозе бана скачивающей "Собаку Баскервилей" (2002), переведенную лишь любительскими субтитрами, которые не скачиваются (что в моем случае несомненный плюс, но сам факт ; между прочим, без посредства цитатника на imdb так и не признала словосочетание Savile Row :wdpkr: ).
В результате придется, похоже, перечитать первоисточник в надежде успокоить свой взбудораженный разум, убедившись, что диалоги, до определенного момента идеально повторяющие (sic!) масленниковский сериал, происходят именно оттуда.
Кроме подозрительных диалогов были удручающе безупречно-очаровательный Ричард Роксбур, балующийся кокаином в туалете (чисто для галочки, без всякой сюжетной привязки), и Йен Харт, захваленный мною до полусмерти за "Дело о шелковом чулке": где, не могу не заметить, он ощутимо симпатичнее - в чисто физическом смысле слова :attr: (интересно, а в Англии еще остались актеры, не игравшие в "Гарри Поттере"?).
"Дело о шелковом чулке", как показала практика, было снято два года спустя в целом той же командой, променявшей Роксбура на Эверетта исключительно "по обстоятельствам, от редакции не зависящим". С точки зрения типажа, на мой вкус, оно только к лучшему, хотя приходится признать, что в "Собаку..." Эверетт бы не вписался: "because of what he is", в то время как именно своей прозаическо-натуралистической (даром что животина компьютерная) интерпретацией фильм кладет начало столь милой моему сердцу "нормальности" в отношениях между персонажами в "Шелковом чулке", который, впрочем, во имя "равенства сил" уже грешит делегированием Ватсону холмсовских фишек (правда, с копирайтом). "Собака Баскервилей", переписанная тем же Аланом Кьюбиттом, венчается чудесным бенефисом Ватсона не как "достойного партнера" великого сыщика, но как его прямой противоположности и, следовательно, уравновешивающего начала.
Собственно, "Собака..." (реж. Д. Эттвуд) наконец-то формулирует отношения героев в том ключе, в котором я готова в них поверить (без всяких кавычек!): "Мне еще Вас отсюда вытаскивать" прежде извинений, которых все равно не дождешься, и "The answer to your question is 'No'. I don't trust you, Holmes. But dinner is all right" :yes:

Засим, очередной сеанс помешательства объявляю закрытым.

@темы: Кино, My favourite, Про меня, Холмс?, Цитаты

22:56 

(а приступ продолжается)

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"

ДРАМА без БАРАБАНА

главная