23:56 

"Face of a stranger"

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"

@музыка: Philip Quast, "Face of a Stranger"

@настроение: ээээээмммммм

@темы: Музыка, Цитаты, Я хочу рассказать вам

22:36 

стереотипное

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
- Хм, "полковник гвардии магараджи Бенгала"? Я желала бы с ним познакомиться. Нужна общая тема. Чем они там занимаются в Индии?
- Ээээээ... Пасут слонов?
- Какая скука!..

@темы: Забавно, Цитаты

21:22 

под настроение

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"

@музыка: Philip Quast, "Letting you go"

@настроение: совсем не то, что вы подумали))))

@темы: Я хочу рассказать вам, картинки

00:30 

... в далекой старой Англии

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Наткнулась на ту самую экранизацию "Алого первоцвета" (1999), из которой на ю-тьюбе некогда был нарезан столь шикарный клип на "Falcon in the dive", что я тут же возмечтала ее постмотреть, нимало не смущаясь тем фактом, что роман я так и не прочитала дальше сотой страницы из 150, на которой героиня наконец-то догадалась, что из многократного обнаружения свого мужа в комнате, где должен был бы находиться означенный Первоцвет, уже можно делать выводы.
Нашла, правда, только 3 серии из 6, да и те, верно, скачиваться будут до скончания века. Поэтому пока буду предвкушать, наслаждаясь нижеприведенной рекомендацией (орфография и пунктуация автора ;)):
"Если женщины носят под юбками кремневые пистолеты и стреляют по македонски,а джентельмены владеют приёмами джиу ши атцу или на худой конец карате,то всем смотреть!И умереть от хохота".

@темы: реплики в сторону, Я хочу рассказать вам, Цитаты, Книги, Кино, Забавно

00:13 

Изобразительные приемы театра Кабуки

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
1) Пристально смотреть друг другу в глаза, тщательно скрывая свои чувства;
2) Скрывая печаль расставания, спокойно расчесывать волосы, когда любимый уходить навсегда;
3) Невольно сломать деревянную подставку, сжимаемую в руках, в порыве гнева;
4) Сидеть или стоять спиной, несмотря на страстное желание взглянуть друг другу в глаза;
5) Скрывать переживания, закусив зубами полотенце;

etc....

Станиславский-таки отдыхает :hmm:

@темы: Театр, Цитаты, Я хочу рассказать вам, Япония, по следам моих исканий

05:17 

***

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
...В очередной раз зайдя в тупик с бомбейским полковником, которому автор явно не чистил матчасть***, решила (очень вовремя) выяснить, например, а не перевел ли его вообще кто-нибудь до меня? Вроде бы нет. :smirk:
Зато по ссылке выплыла "Узница башни" Акунина. Решила чуть-чуть почитать. Результат можно наблюдать в строке "время добавления записи": не то чтобы дико захватывающе с точки зрения сюжета, а вот написано поистине феерически.
Кроссовер Фандорина с Арсеном Люпеном и, вестимо, Шерлоком Холмсом. Если в двух словах, то облажались все. Теперь вот пытаюсь переварить, кто же все-таки облажался больше :hmm:

_________________________
*** Зачастившее в последнее время на мои страницы подобное употребление слова "матчасть" лично я украла у Нэт Старбек. Так что, если она придумала его сама, все права принадлежат... :shuffle2:

@темы: Забавно, Книги, Холмс?

23:42 

живут студенты весело - от сессии до сессии

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
The Arrow and the Song

С начальной школы не видела столь тупого стихотворения: впрочем, кажется, Лонгфелло я как раз с тех пор и не читала.
Что, скажите на милость, я тут должна анализировать: даже если забыть о том, что предмет, некоторым образом, называется "Поэтический перевод", а не "Анализ поэтического текста"?
Написала исключительно глумливый опус в лучших традициях блоггера-скандалиста: думала душу отвести, но пожалуй, его и сдам: в конце концов, для анализов у нас есть кафедра ТиП, не к ночи будь помянута; кому что-то не нравится, пусть идет туда большими шагами!

Я же лучше пойду дальше мучить полковника Бомбейского Саперно-минерного полка в отставке ("полковник полка" :rolleyes: А что прикажте делать?)

А у меня, между прочим, еще и бумага закончилась... Сдать психически неуравновешенному поэту рассуждение на тему "Лонгфелло - примитивный бумагомаратель" на оборотке - это слишком даже для меня...

UPD:
читать дальше

@темы: реплики в сторону, Учеба, Книги

02:36 

чудеса на виражах

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Вот мы, значит, как...
"War pony" - это, значит, огнедышащий единорог, Карим-бей - персонаж "Бондианы", а Сербское восстание 1878 г. было, до кучи, в Герцеговине?
А ведь сегодня даже не 1 апреля...
Вот где, скажите на милость, я вечно нахожу такие тексты, и в какой части моего истоптанного тараканами мозга рождается горячее желание все-таки победить их, вместо того, чтобы плюнуть и поискать нечто более адекватное?

А ведь это только первый абзац.
А словарь услужливо выдает "задницу" как первое значение слова "fundament"; и, доложу я вам, это действительно какая-то задница. Так и тянет переспросить, кто на ком стоял...

Зато дальше даже в словарь смотреть не надо. Хотя над тем, как внятно выразить по-русски "I know the weight behind a charging horse" я тоже до сих пор - три страницы спутся - медитирую...

@темы: ин.яз, Я хочу рассказать вам, Цитаты, Забавно

21:21 

Некоторые драматургические принципы Тикамацу Мондзаэмона (1653–1725),

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
02:03 

***

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
www.garenewing.co.uk/angloafghanwar/articles/wa...
Слегка шизофренический, но весьма информативный информационно насыщенный опус на тему "Где все-таки служил доктор Ватсон?", читать дальше

@настроение: ... нет, мне еще не надоело))))

@темы: глупости, Цитаты, Холмс?, Про меня, Книги, Забавно

13:52 

А чья бы корова мычала, однако...

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
"Кёгэн вообще мог на веере хрень типа репы нарисовать", - написала я в своем конспекте.

А знаете, почему я больше всего люблю ХХ век? Правильно, читать дальше

@темы: глупости, Япония, Цитаты, Театр, Про меня, Забавно, по следам моих исканий

02:21 

***

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
– Браво, доктор!Вы распутали свое первое дело, стали соучастником убийства – и все это еще до завтрака!
(Stephen King, "The doctor's case")


читать дальше

@темы: Книги, Холмс?

21:24 

Культурный ландшафт

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Я могла бы самокритично похихикать над тем, насколько отрывочны мои знания о главной, в общем-то, стране изучаемого языка, а могла бы глубокомысленно порассуждать, что именно определяет "уникальность" творчества того или иного писателя - особенно в свете недавнего опыта, неопровержимо доказавшего, что "уникальность" писателя не имеет никакого отношения к его "гениальности".
Но то и другое было бы "нечестно".
Потому что, помимо всяких логических построений и внятных представлений, у меня - я вдруг поняла - искренне не укладывается в голове, что Уайлд, Конан Дойл и Киплинг были не почти, а совсем современниками (1854, 59 и 65 соответственно)!

(не) читать дальше

@темы: My favourite, Wilde, Книги, Про меня, Холмс?, глупости

20:00 

... и они удивляются стереотипам!..

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Невероятно: все люди как люди, а вот Британии, разумеется, некого было послать на Парад Победы, кроме волосатых чудиков из Букингемского дворца :hah:

@темы: Забавно, реплики в сторону

16:30 

Стон о курсовой, дубль n+1

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
...Парадокс ситуации заключатеся в том, что я не сошла с ума, и мюзикл "Отверженные" - идеальная тема для исследования не только потому, что я от него ташшусь. А потому, что он существует как "параллельный текст" на 19, кажется, языках, плюс подвергался обратному переводу, плюс имеет непосредственное отношение к этой, как ее... "межкультурной коммуникации": короче, является производным от текста, который французы изучают в школе, а англичане и тем более американцы слышали что-то такое краем уха про еще одну книжку того мужика, который имеет какое-то отношение к диснеевскому мультику "Горбун из Нотр-Дама".
Ах да, плюс еще вопрос перевода поэтического текста, что, конечно, никакой не вопрос, а неизбежное зло, но все-таки...
И все это - помимо вековой проблемы текста для музыкального театра, которая, если подумать, опять же имеет свой переводческий аспект.

И все же я совершенно не могу представить, как появиться со всем этим на в том то и дело, что не родной кафедре.
Хотя вновь и вновь убеждаюсь, что означенная кафедра сама толком не знает, чего конкретно (или хотя бы абстрактно) от меня хочет...

NB.

@темы: реплики в сторону, ин.яз, Учеба, Про меня, Нытье, musicals, "Les Miserables"

21:59 

Для смеха

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
1. "Милая девушка 15и лет"
(Шла двадцатая минута придумывания 5 предложений на тему "Чем занимались люди в XVII веке?"):
- О! Они избирали президента... Хотя нет: они избирали королей.

Когда бегиннеры младшего школьного возраста начинают горячо спорить со мной о значении какого-либо английского слова с уверенностью, основанной на их неспособности различить буквы "d" и "g", я, на самом деле, тоже изрядно веселюсь :-D

2. Древнекитйский рок-н-ролл:
www.youtube.com/watch?v=zHPegoquV5I

@музыка: "The Dubliners" - "The Rocky Road to Dublin":...

@настроение: ...если запустить синхронно с пекинской оперой - впечатление поистине феерическое!

@темы: по следам моих исканий, ин.яз, Цитаты, Работа, Про меня, Представьте себе, Забавно

01:05 

NB

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Друзья,
я не помню, с кем конкретно у нас в прошлом году состоялся задушевный разговор на эту тему, но, если еще актуально, в "контакте" "Семен Котко" Прокофьева присутствует в достаточном количестве. И, кстати, реально потрясающая штука...

@темы: Я хочу рассказать вам, Опера, Музыка

00:28 

"Не знаю, как у вас, а лично у меня нет никакого подсознания!"

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
- Могу я вызвать Вам кэб?
- Джентльмен, мистер Холмс, проводил бы меня до дома...
- Вот джентльмен и проводит... Ватсон, Вы спите?
- Что?
(с трудом продирая глаза) Нет.
- Будьте добры, проводите мисс Адлер до ее отеля.


- Если я правда подвергаюсь такой опасности, возможно, мне стоит перебраться в Ваш отель? В соседний номер?
- Там живет Ватсон. Можете поселиться по соседству с ним.
- Мистер Холмс, я не желаю Вас больше видеть!


- Женщины коварны, вероломны,
вечно норовят привязывать нас к своей юбке,
шантажируя мнимой слабостью,
хотя обладают более сильной волей, чем большинствло мужчин,
и кроме того, как я слышал,
оставляют после себя жуткий беспорядок к ванной!

("Sherlock Holmes and the Leading Lady", 1992)


Однако же, даже коллизию "Шерлок Холмс + Ирен Адлер*** + дистанционный детонатор" Гай Риччи, оказывается, не сам придумал.
____________________________________
Кстати, раз уж пошла такая пьянка, пока я снова не забыла выяснить проихождение этой цитаты:

'I see you stand like greyhounds in the slips,
Straining upon the start. The game's afoot:
Follow your spirit; and, upon this charge
Cry "God for Harry! England and Saint George!"
'

"Henry V" (act III, scene I)

Шерлок Холмс цитировал Шекспира? How very unlikely :hmm:
__________________________
__________________________
***По мне так "Айрин" в разы красивее: но кто бы выступал, только не тот, кто не собиратеся перестать называть Уотсона Ватсоном))))

@темы: Забавно, Кино, Холмс?, Цитаты, глупости

18:55 

PPS

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
...ну все: когда по ссылкам от "Таинственного сада" с Куастом попадаются карикатуры на профессора Снэйпа, это верный признак того, что пора завязывать (хотя карикатура совершенно гениальная, прям жалко, что в таком хреновом качестве).

Но все же не могу обойти строной этот перл британской логики: "... she has my ( :nea: ) Lily's hazel eyes, that eyes that loved my brother, never me". Да и вообще, у Арчибальда Крэйвена не было брата: в связи с чем закрадывается сомнение, что даже в мюзикле грустно без баритона... Что, впрочем, не помешало мистеру Куасту при случае переквалифицироваться в того, который тенор :jump4:

Кстати, судя по "симфонической" записи "Отверженных", состояние "Ура! Еще 3 минуты, и я сдохну!" ему тоже не чуждо. Ибо, когда не "one-piece", сцена самоубийства получилась куда лучше; а вот со "Stars" все с точностью наоборот...

А дурацкая реплика Гавроша после "Stars" меня все-таки бесит: но ее бы перед... Определенно просится ведь какая-нибудь отбивка между раздачей пинков подчиненным и космической гармонией. Хоть бы дирижеры паузу делали, что ли...

@темы: Музыка, Забавно, ГП, будь он неладен, musicals, "Les Miserables", реплики в сторону

14:01 

PS: аааааб-лооооом

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
На сайте Филипа Куста рядом с каждым альбомом можно смело кликнуть кнопочку "download": и получить целый альбом 20-секундных демок :hah: :walkman: :tease2:

@темы: Забавно, Музыка

ДРАМА без БАРАБАНА

главная