• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
11:24 

Заметки на полях

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
1) Закончив высмеивать автора традиционного перевода, назвавшего "manager of this goddamn team" «капитаном этой вонючей команды», внезапно осознала, что о существовании - не говоря уже об обязанностях - менеджера школьной команды сама я никогда бы не узнала, не случись мне основательно залипнуть на "Принца тенниса"; так что, вместо хихиканья очередная порция недоуменного уважения переводчикам в доинтернетовскую эпоху :hi2:.

2) То, что "творческий беспорядок" от лени, и то, что он способствует, собственно, творчеству, - явления отнюдь не взаимоисключающие. Ибо я вот в преддверии Нового Года разгребла бардак на моем столе, и теперь мысли о том, чтобы каждый раз все распихивать по миллиону специально отведенных коробочек, не то однажды этот подвиг Геракла с Авгиевыми конюшнями придется повторить, успешно подавляют большую часть моих творческих порывов.


3) Снилось море :yuga:. То ли пора планировать на лето вылазку к чему-то большому и соленому, то ли все-таки записаться в бассейн :hmm:

@темы: Апофигей, Забавно, Нытье, Представьте себе, Про меня, ХУДОжества, глупости, картинки, реплики в сторону

07:10 

Вопрос по существу:

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
...на случай, если меня все же не окружают исключительно балбесы и ленивцы, и "само", даже при регулярном общении с аутентичными текстами, действительно запоминается не у всех. Друзья мои, особенно те, кто не обвиняется в "способности к языкам", а как вы запоминаете/запоминали иностранные слова?
:write:

@темы: ин.яз, Учеба, Работа, Про меня, Апофигей

16:36 

Компьютерное

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
В понедельник I-pad сделал финт ушами: в смысле, стал отображать вместо экрана дрожащую сине-сиреневую кляксу с едва различимыми, хотя и работающими кнопками. "Промок!" - постановила я, стараясь не думать о том, что промокла только сумка и только снаружи, причём в четверг, и в пятницу пресловутая железяка была в полном порядке. Как бы там ни было, я успела пересчитать месячный бюджет, попутно убеждая себя, что восьмикратная разница в цене не от плохого качества, а от подгрызенного яблока и навороченных функций, которые мне, в общем-то, ни к чему... Но, покуксившись ночь, I-pad проснулся во вторник как ни в чем не бывало: наверное, его тоже одолел залетный насморк.:buh:

Между тем, прочитала я тут фанфик. Читая фанфики, как весьма удачно, хотя совсем не про фанфики, выразилась дражайшая N, уподобляешься крыске, научившейся жать на рычаг "удовольствие", и от этого мне иногда становится стыдно перед абстрактным интеллектуальным обществом, но не настолько, чтобы себя этого удовольствия лишать. По сравнению с тем, как до знакомства с соответствующими сайтами я и вовсе имела привычку снова и снова перечитывать/пересматривать понравившийся опус, этот вообще прогресс. Да и дело не совсем в этом.
Дело в том, что для достижения максимального эффекта к заветной кнопке необходимо подключить несколько вариантов развития одного, особенно понравившегося, сюжетного поворота. И потом при необходимости бывает крайне затруднительно вспомнить, какой из предложенных вариантов был особенно хорош. Вдобавок, при смешивании многолетней шлифовки лингвистических знаний по книгам и переводческой магистратуры возникает странная привычка переводить прочитанное в голове не просто так, а художественно: с присущими персонажу интонациями, словечками и прочими стилистическими фишками. В итоге читала я фанфик, можно сказать, только что, и фабулу помню во всех подробностях. Но упорное молчание гугла наводит на прискорбную мысль, что причудливо переработанные моим мозгом ключевые слова обратно я перевожу как-то не так.

@темы: Апофигей, Нытье, Про меня, глупости, ин.яз, реплики в сторону

21:27 

Да-да, и меня не минуло...

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Ввиду того, что я даже пожаловаться толком не успела, а посылка моя все-таки нашлась, так что теперь может и столь (еще с июля) желанная кукла подвернется, но пока очень тянет заняться именно тем образом, под который той самой куклы как раз не хватает…
Короче, ввиду того, что творческий процесс несколько застопорился, а в ходе новогоднего визита к родителям мне довелось впервые за долгое время столкнуться с телевизором, я, пожалуй, не убоюсь мейнстрима и кратко опишу свои впечатления от
нового «Шерлока».
Кратко - потому что в очередной раз заговаривать о буквальном «раз в год по праздникам», о мишурно прямолинейных преступлениях и о фабульной заторможенности, перешедшей в застойность, не хочется – так что сразу к тому, что понравилось.
типаспойлеры

UPD: Про третий позитивный пункт так и не вспомнила, зато наткнулась на рецензию, которая испортила мне даже сомнительный не-идиотизм Ватсона :depr:

@темы: реплики в сторону, куклы, Холмс?, Кино

08:28 

Текущее:

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
...сезонное...

...и кукольное.


:ps: А "Новогодние приключения Маши и Вити" я таки посмотрела, вновь открыв для себя, каким короткими были в 70-е девичьи платья и каким по последней западной моде прикинутыми - киношные злодеи. Вот только то ли версия попалась какая-то сокращенная, то ли песня про Кощея и Бармалея и не оттуда вовсе.

@темы: Нытье, Про меня, глупости, картинки, куклы, реплики в сторону

17:24 

Сезонное

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
В выходные у меня в каком-то месте взыграли не то оторванные от удручающего контекста приятные воспоминания о "театре в коротких штанишках", не то идеализированные представления о музыкалке, вовсе не имеющие под собой никакого реального обоснования. В общем, я два дня с радостной улыбкой "принимающего Маяк и мешающего принять мышьяк" маньяка гоняла по так и не замкнувшемуся кругу бесконечный сборник детских песен. В процессе меня посетило, во-первых, подозрение, что, вопреки окружающим книгу оккультистским байкам, "летом в середине января в тридесятом королевстве, где нет впомине короля" - это в Австралии. Во-вторых меня посетило неуемное желание посмотреть, вместо щедрого Голливудского ассортимента рассадников предрождественской мизантропии, "Новогодние приключения Маши и Вити". Теперь вот не знаю, то ли и впрямь посмотреть, пока торрент не сдулся, то ли не стоит, раз уж и без того успела несколько раз забыть - и потом искренне удивиться, - что внезапно прорастающие в самых неожиданных местах искусственные елки к тому, что декабрь НАЧАЛСЯ, и о манящей близости праздничного сезона говорить не приходится ещё недели три, которые при этом не плохо бы не "спустить на тормозах", а употребить на некоторые неотложно-полезные действия, начиная с покупки (и придумывания) подарков.
Впрочем, апрельская погодка, тьфу-тьфу-тьфу, :wdpkr: вселяет некоторую бодроссть.
:sunny: :sunny: :sunny:

@музыка: "Если вы не так уж боитесь Кощея..."

@настроение: Неуместно новогоднее

@темы: реплики в сторону, Про меня, Музыка, Кино

10:35 

нихонго такой нихонго

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
blah-blah-blah

В общем если кто знает в Москве нормального (лексика - грамматика - иероглифика, без всяких там скайпов и коммуникативных методик) преподавателя по японскому, буду признательна за рекомендацию.

@темы: Нытье, Про меня, Учеба, Япония

10:32 

О финансовой ответственности:

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
00:17 

бытовое

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
...между тем, в юлмарте картридж почти в 2,5 раза дешевле, чем на совке: пока привыкать мыслить цивилизованно. :pc2:

@темы: Апофигей, Представьте себе, Работа, реплики в сторону

00:00 

PPPS

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Внезапно вспомнилось, как сильно ненавижу Вольфрама фон Эшенбаха. Нудный немецкий балабол! Один его роман я читала дольше, чем все 4 Кретьена де Труа, громко подпевая оригинальным "Кошкам", но всё равно загибаясь от скуки. Хотя, пятерка ему за до-генетическое откровение, что у сарацинки от европейца родится пятнистый ребятенок (хорошо хоть не полосатый.)


(с)тырено на просторах всемирной паутины.
Я вообще-то искала какую-нибудь картинку,
связанную с той самой книжкой,
но эта гораздо круче :yes:

запись создана: 14.07.2015 в 23:49

@музыка: "Mungojerrie and Rumpleteazer had a wonderful way оf working together..."

@настроение: ...А вы что думали, я Вагнера запомню?

@темы: Нытье, Музыка, Кино, Забавно, Апофигей, musicals

23:43 

как я дошла до Вагнера

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Постараюсь вкратце, потому что дайрики в последнее время не дружат с моим браузером, потому что кто ж мог за месяц знать, что билет берется на день, когда мне придется встать в 6 утра, и потому что печатать с Ай-Пада мне все еще не особо удобно.
В общем, я набралась смелости и прослушала от начала до конца оперу Вагнера"Тангейзер"

@темы: ин.яз, Театр, Опера, Немирович & Станиславский

07:24 

Вопрос:

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
который для разнообразия не не дает мне уснуть, а поднимает меня в полседьмого утра в воскресенье (!), и над которым я думаю так давно, что уже перестаю отличать подлинные плюсы и минусы от экзистенциальных бредней, так что вдруг «большинство голосов» придет мне на помощь?
"рагу" vs ИПВ

Вопрос: Короче, на ваш беспристрастный взгляд, «рагу» или ИПВ?
1. "рагу"  2  (66.67%)
2. ИПВ  1  (33.33%)
Всего: 3
Всего проголосовало: 3
22:30 

Про Конкурс Чайковского (Сольное пение, вестимо)

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Спустя почти неделю после официального открытия и день как я уже совсем готова, вокальная часть конкурса Чайковского все-таки стартовала. Более того, прогресс дошел до того, что мне, вероятно, удастся - виртуально, но все же – побывать на всех прослушиваниях, несмотря на то, что моя собственная трудовая деятельность этим летом не стоит на месте :wdpkr:, а они вообще в Питере.
Вдобавок, два веселых товарища, в перерывах оживленно беседующих один по-русски, а другой по-английски, несколько раз клятвенно пообещали отслеживать #TCH15, так что я потешу свое самолюбие и буду под настроение пытаться фиксировать свои впечатления.
Тур 1

PS. В общем, во второй тур не прошли ни Зараев, про которого было любопытно, ни тот бас, на которого я сегодня началу потихоньку пускать слюни. Сучков, правда, прошел. И с девушками почти со всеми угадала.

Тур 2

Ну что ж; бальзамом на мое тщеславие, в третий тур прошел только один человек, который мне категорически не понравился: да и то я понимаю, за что ее пропустили.

Подробно писать про третий тур мне, на самом деле, лень, но, если вкратце... А.В. все еще настолько бесит, что ей наверняка дадут первое место, несмотря на то, что второе колоратурное сопрано гораздо приятнее и может петь "Сказки Гофмана" так, чтобы Олимпия на самом деле "была" куклой. А два моих фаворита неожиданно поблекли по сравнению с китайским тенором и корейским баритоном, к которым до сих пор я дышала вполне себе ровно.

Спасибо medici.tv за архив видео, а то про церемонию награждения я благополучно забыла. Между тем, распределение премий исключительно порадовало. Маточкина изначально и неизменно производила на меня самое лучшее впечатление, но памятуя о том, как промахивалась в прошлый раз, я на самом деле по-настоящему не верила, что мои восторги стоит приравнивать к возможности победы, отчего ее первое место радует вдвойне. Дополнительную злорадную радость доставляет что факт, что Весениной досталось только четвертое место. Плюс, ужасно забавляет, как (не сговариваясь, надеюсь) финалистки умудрились одеться под светофорчик: черный-красный-желтый-зеленый.
Все 4 номинанта среди мужчин мне в принципе нравились, так что я бы не особо расстроилась любым распределением призов. Но то, что победил все же один из моих «старейших» фаворитов (ну, со скидкой на то, что мои первостепенные «любимчики» каждый раз оперативно отваливались, но все же).
В целом, не могу сказать, что конкурс произвел на меня такое же захватывающее впечатление, как в прошлый раз: может, «не в первый раз», а может, мне стало сложнее угодить. Ведь, судя по тому, что лучше всех с прошлого раза я помню пресловутого Штефана Коцана с его разноцветными бабочками и «Son’ lo spirito”, в 16 лет я просто слишком легко велась на «мефистофельское обаяние»… Зато конкурс получился не общеазиатским, а по-настоящему международным. Вокалу достались (и не продержались) только Польща и Эстония, но в других специальностях, даже среди победителей, много «настоящих» Европейцев (а то в тот раз, по-моему, был один немец на весь конкурс).
запись создана: 23.06.2015 в 17:54

@темы: Я хочу рассказать вам, Опера, Музыка, #tch15

18:15 

Киношное 2

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
14:29 

Киношное: One

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
23:20 

Opera: made in Egypt

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
...blah-blah-blah....
Короче, возвращаясь к истоку своей основательно подзабытой мысли, в «Аиде» мне, по идее, должно хотеться археологической режиссуры: но ее я вчера видела у Дзефферелли, - и мне захотелось гнать взашей приземистого тенора и грудастую примадонну, чтобы не портили вид на декорации. Поэтому, чисто теоретически, в сегодняшней постановке моего любимого театра почти пустая сцена, на которой почти ничего не происходит, должна бы меня напрягать. Но на деле меня слегка покоробило разве что отсутствие контактности (словно они не только на пол друг друга швыряют, но даже прикасаются понарошку), да и то, сама бы я, пожалуй, вообще, по программным образчиком египетских орнаментов, «встроила» их в барельефы, чтоб лишний раз не дергались. А потому, лаконичное декорационное решение, вкупе с местом, с которого категорически не видно субтитров, позволило мне в полной мере насладиться оперой, не отвлекаясь на извечный вопрос «Люди, вы что, тупые?!».
Не последнюю роль во всем этом сыграл, разумеется, шикарный вокал: традиционный отдельный дифирамб Макарову, голос которого, кажется, стал еще прекраснее (ну или просто давно не слышала) и доселе невиданному тенору Ерохину, вселившему надежду, что я снова смогу слушать драматические партии без скидки на радужные воспоминания о Муравицком и Вишняке; но в целом не могу сказать, чтобы хоть кто-то не произвел на меня хорошего впечатления: наслаждалась даже чисто женскими сценами и ариями.
Вдобавок, что, разумеется, противоречит стремлению послушать, не задумываясь о происходящем, набор типажей подобрался весьма запоминающийся. Налицо реальный контраст нежной и прекрасной Аиды (Мария Пахарь) и надменной, но все равно прекрасной Амнерис (Ксения Дудникова). Тенор Ерохин статью, конечно, обладает вполне себе оперной, но лицо действительно словно позаимствовал с фрески, пусть и не собственно египетской. Жрецы (не столько типаж, сколько очаровательный подарок от художника по костюмам) наглядно подтверждают теорию о контакте древних египтян с инопланетянами :alien3:. И наконец, Степанович-фараон (куда ж без него :pharao: ) по-прежнему без бороды и похож на ожившую в голливудском блокбастере мумию.
Внятных предоставлений о типаже Амонасро у меня нет, прежде всего потому, что уже при первом знакомстве я ждала в этой партии заранее знакомого баритона; но с этой точки зрения я сегодня тоже не разочаровалась.
Знаете, между неудачными датами, «неправильными» составами, душащей жабой и бесконечными аншлагами, к середине года я почти уверилась, что эту порцию приятных воспоминаний, как лицей, пора оставить в прошлом. Но, оказывается, любимый театр все-таки ещё не утратил способности меня радовать. За что я не устаю быть ему благодарной.

@темы: Театр, Опера, Немирович & Станиславский

02:16 

SPECIALE STARMANIA 1978

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
www.youtube.com/watch?v=JBvAphLcYrc
Ржачный квартирник с оригинальным составом "Звездной болезни".
Присутствуют:
Мальчик-одуванчик в полосатой жилетке, думающий, что глагол « violer » значит что-то вроде "флиртовать", - в роли Джонни Рокфора;
Девушка, думающая, что она Джон Леннон, но в опере - в роле Мари-Жанн;
Тинейджер в красной рубашке в роли Зеро Жанвьера, но может и за Зигги тоже;
плюс, разумеется, авторы и неизменный саксофонист... ах, да, и еще совы!
Прелесть, в общем.
Если до завтра не забуду, посмотрю подробнее.

@темы: ин.яз, Я хочу рассказать вам, Театр, Музыка, Забавно, Апофигей, musicals, My favourite

07:47 

...вдогонку уходящим праздникам:

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
20:23 

Shortcut

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Архив кукольных фоток в контакте: ибо запарило каждый раз искать свои среди 222 альбомов группы.
HnG:vk.com/album-23622119_195020222
jR: vk.com/album-23622119_194809691
Family Reunion: vk.com/album-23622119_198525690
Dance!AU: vk.com/album-23622119_204384360
Masquerade!AU: vk.com/album-23622119_209384172

@темы: картинки, куклы

02:41 

Когда по-прежнему не спится;

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
…впрочем, сегодня я думаю уже не Будапеште, а о стереотипах: в частности тех, что связаны с отношениями, - да, прежде всего романтическими.
В смысле мне, знаете ли, иногда становится любопытно, откуда люди, которых не воспитывали на книгах в ущерб реальности, узнают, что «такое бывает только в романах».
В смысле, у меня, как «воспитанной на книгах в ущерб…» все было как раз наоборот. Читать следовало потому, что «так надо»: «благородство» занятия подразумевалось, но не озвучивалось, образовательная ценность предполагалась разве что фактическая. «Умными» книжками считались исключительно энциклопедии в противовес беллетристике, которая по умолчанию записывалась в категорию сказок: мол, все это занимательно, конечно, но я ж не наследница плантатора и не приближенная галантерейщица королевы... Мысль о том, что некоторые аспекты жизненного опыта той или иной барышни XIX в. могут быть применимы и к моей ситуации, мне в голову не приходила. В частности, несмотря на наличие активной и общительной младшей сестры Ольги, любовь к книгам и нелюбовь к куклам, «культурность», настойчиво передаваемую по женской линии, и отца, видевшего в любых проявлениях «культурности» бессмысленные побрякушки, для девочки, впрочем, вполне подходящие, сознательно я себя правда-правда никогда не ассоциировала с Татьяной Лариной. Даже когда сочла, что влюбилась в первого возникшего в моем окружении парня, который был выше меня, рыжим (не знаю, кстати, любила ли я рыжих «уже тогда» или «с тех пор») и умел рисовать; и даже возмечтав, после перехода в другую школу, подстроить как-нибудь случайную встречу, чтоб увидел, как я изменилась, и обалдел…
С тех пор я успела понаблюдать из первых рядов, как рушится брак, в котором партнеры хотят от отношений прямо противоположного; и даже, под несколько другим углом, несколько лет пробыла тем не верящим в сказки человеком, от которого требуют сказочных отношениях. Я, поразмыслив реальными категориями в противовес тому, «как бывает в романах», поняла и приняла, что лично для меня поддержка романтических отношений была бы если не пыткой, то каторгой. Меня даже начали по-настоящему раздражать сюжеты, так привычно постулирующие, что женщина, преуспевшая в любимом деле (и/или самостоятельно вырастившая ребенка), не может считаться по-настоящему счастливой, пока в придачу ко всему этому не найдёт себе мужика.
И вот на днях я случайно посмотрела один сомнительный опус, где в числе персонажей был в т.ч. пресытившийся мажор, который случайно влюбился в «переставшего искать» серого мыша, и жили они недолго и не особо счастливо, но могли бы. И что я сделала? Правильно, расстроилась, что не выгорело, и пошла искать фанфик с альтернативным хэппи-эндом…

@темы: реплики в сторону, Про меня, Книги, Кино, "ЕО"

ДРАМА без БАРАБАНА

главная