Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: по следам моих исканий (список заголовков)
01:46 

"Miss Saigon" vs "Madame Butterfly"

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Нашла на старом компе «Мисс Сайгон». Послушала и с удивлением обнаружила, что некогда сложившееся у меня впечатление, благодаря которому она висит в списке моих любимых мюзиклов, как-то не совсем адекватно.
Если подумать, этого следовало ожидать. В конце концов, первое впечатление пришло ко мне окольными путями – через юбилей Макинтоша, где был Прайс, нежно любимый мною за финальный кадр “Unconditional Love”, и “American Dream”, которая, если не приглядываться к контексту, не лишена циничного очарования. В контексте, выдача Ким солдатам Го МинХо Ши… как там назывались контрамериканские вьетнамцы? – немного «помогает», но в целом мне все равно очень сложно не любить Инженера с его бескомпромиссной волей к жизни, которую хорошо бы осудить с теоретическо-моральной позиции, но, думается… вернее, наоборот, мне совсем не хочется думать о том, как бы я в такой ситуации…:horror2: бррр…
читать дальше

@темы: по следам моих исканий, Театр, Опера, musicals

04:10 

об "очевидном" и "общеизвестном"

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Имея в бабушкином книжном шкафу все необходимое, чтобы пережить ядерную зиму школьную программу, в школьные, соответственно, годы я не сформировала привычки ходить в библиотеку и, в частности, читать критику. Критику бабушка еще со времен собственного детства вроде как любила, и потому непонятно, почему не держала, но факт остается фактом: биографий, например, Пушкина я, ввиду приближающегося двухсотлетия, потребила не меньше десятка, а вот до Лотмана добралась только в 11 классе (2003): и до того пробиралась через школьную программу, викторины и олимпиады в недоуменной фрустрации на предмет того, откуда все взяли, что Онегину под конец романа 26, хотя ежУ ж понятно…
Потом в универе была блистательная ЕАД, увлеченно рассказывающая нам про пьесы эпохи Возрождения то, чего в них отродясь не было: не то и впрямь выдавая желаемое за действительное, не то желая таким образом убедиться, что сами мы эти пьесы тоже читали. А под конец еще и СНБ со своим (не)ритмизованным набоковским переводом «Онегина» же, который я накануне самолично пересчитала «по пальцам», и убийственным аргументом «это новость для него и комментаторов его» в придачу. СНБ, в отличие от Лотмана и ЕАД, я совсем не уважала, и признавать, что мнение каких-то мифических комментаторов априори лучше моего, не собиралась: но отреагировала снова по преимуществу бессильной злостью на то, что «у них, филологов» все не так; мысль, что я, возможно, просто лучше многих разбираюсь в «Онегине», даже не попыталась закрасться мне в голову.
А на днях я открыла по случаю великого и могучего япониста Мещерякова, и прочла у него, что Пьер Лоти, оказывается, написал историю трагической (хи-хи) любви японки к американскому (хи-хи-хи) офицеру, положенную в основу оперы «Мадам Баттерфляй» (:facepalm3: ).
Мещерякова я тоже глубоко уважаю, и потому, даже самолично прочтя как саркастическое повествование французского «лирического Я» Лоти о его «маленьком супружестве», как и основанную на романе Лонга пьесу Беласко, препарированную Илликой и Джакозой, подумать о том, что в опере я, вполне вероятно, разбираюсь лучше признанного япониста, мозг поворачивается весьма неохотно, вместо этого вспоминая о том, как в какой-то краем глаза прочитанной статье Бублиль и Шёнберг в пароксизме любви к родине заверяли, что в основе «Мисс Сайгон» не итальянское либретто, а французский (!) роман; и как я в своей недо-диссертации, выкинув ради “plausible deniability” национальную принадлежность, добросовестно это за ними повторила.
Это я к тому, что в научном сообществе, как в детском саду, тоже бытуют свои байки: про которые никто толком не знает, откуда они взялись и на чем основаны, но все добросовестно верят.
Ну и еще к тому, что признанные и авторитетные, выходит, тоже могут «плавать» в том, что непосредственно не связано с предметом их исследования: а значит, возможно, и нам, простым смертным, не стоит лишний раз «бить башкой о стену, чтоб лишний раз проверить крепость стен» :hmm:

@темы: по следам моих исканий, Япония, Цитаты, Учеба, Про меня, Опера, Книги, Забавно, Апофигей, "ЕО"

22:34 

эстетика vs традиция

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
... когда-нибудь я непременно соберусь снова слить два блога в один, а пока, тот, который кукольный, я просто больше не веду, да и не читает его почти никто, так что ВОПРОС:

...с точки зрения "красивее", а не "исторически достовернее", если камзол фиолетовый, кружева все равно белыми оставить, или все-таки сделать сиреневые? :hmm:

@темы: по следам моих исканий, картинки, ХУДОжества, Театр, Представьте себе

22:24 

(не)чистое искусство

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
«Суинни Тодд» признается пригодным для школьных постановок, при условии исключения порнографии и мата и перенесении убийств за сцену.

@темы: Театр, Представьте себе, Апофигей, musicals, по следам моих исканий

12:07 

***

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
По ходу, у Сондхайма не только в "Суинни Тодде" все уроды. А отсутствие протагониста, блин, существенно затрудняет определение авторской позиции.
Кроме того, прелесть анализа поэтического текста заключается в том, что каждый раз, когда хочется что-нибудь изречь на предмет того, как автор выбрал ведь этакое замысловатое слово, а не его нормальный общечеловеческий синоним, в глубине души понимаешь, что по-другому просто не рифмуется
:write:

@музыка: Pacific Overtures - Advantages of Floating in the Middle of the Sea

@настроение: ...past the point of all deadlines

@темы: musicals, Апофигей, Театр, по следам моих исканий

01:39 

по ходу пьесы...

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
На удивление, на полутора часах сна бегается гораздо лучше, чем на трех. И думается тоже. Главное не присаживаться. :crzfan:
Между тем, среди всей этой чехарды (давно уже) нашла-таки сериал "типа про кабуки". Он, конечно, все равно про розовые сопли под экзотическим соусом по выбору, но зато шизик из "Синсэнгуми!" там играет совершеннейшего очаровашку и к тому же, кажется, оннагату: впрочем, к кабуки он тоже относится как пятифранковая монета к иксу, поэтому к сценам на сцене его, похоже, лишний раз стараются не подпускать.
Ну разве не прелесть?
Плюс, у девочки там очень красивый голос (я ее отчего-то даже понимаю), и вообще, приятно, что в кои-то веки талантливый плебс таки идет к цели по головам, в то время как голубая кровь может позволить себе "души прямое благородство": аристократию от театра могли выдумать только японцы :rotate:

И кстати, в "Элементарно" что, теперь тоже будет спойлер?

@темы: по следам моих исканий, картинки, Холмс?, Театр, Кино, Забавно, Апофигей, "Волки...", реплики в сторону

18:09 

Жопо-налия

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
В какой-то момент (кажется, на первых курсах универа, в качестве последних судорог первой волны моей ориентомании), меня саму занимали Синсэнгуми: вероятнее всего, своей загадочностью – дельные источники по данному вопросу по сей день находятся с трудом. По крайней мере, я смутно помню, как именно из-за них в свое время подрядилась смотреть странный фильм Осимы «Табу»: тот самый, где все переспали друг с другом по кругу, а в конце Китано торжественно срубил сакуру, ибо всякая красота от дьявола. Этот опус надолго убедил меня, что найти что-то интересное в реальной истории Синсэнгуми сложно даже настоящему японцу.
Потом до меня – как всегда, с большим опозданием, – дошли слухи о мюзикле «Волки Мибу», из первого знакомства с которым я вынесла чувство глубокого недоумения и подозрение, что должно быть что-то еще, но…
В общем, смотрю я тут сериал «Shinsengumi!». Ну, т.е. как смотрю: по большей части проматываю, т.к. потреблять столь масштабное соплежуйство в полном объеме я не в состоянии, но само наличие соплежуйства подспудно убеждает меня в наличии внятной мотивации, которую, понятное дело, в двух словах не сформулируешь. Вернее, убеждало: потому как сегодня я доползла-таки до последнего выкрутаса Яманами, вооруженная представлением о смене парадигмы и внутриполитических трениях, и тут... (я почти уверена, что автор сценария не читал Гончарова, и все же…)
Они РВАЛИ ЖЕЛТЫЕ ЦВЕТЫ!

:buh:

@темы: по следам моих исканий, Апофигей, "Волки..."

02:20 

«Лирические бредни…» - «Что вы говорите? Лирические плетни?»

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Вчера – ну т.е. технически уже позавчера – в первый раз попробовала удон и в пятнадцатый раз сходила на «Травиату».
Удон получился не сильно дороже Макдональдса, хотя утка в нем была какая-то не особо пекинская.
«Травиата» была, как всегда, волшебна – dream cast и все такое. Хотя от сидения во втором ряду бельэтажа место 8 у меня под конец и свело ногу. И шею.
Г-н Степанович не то притащил следом младшего брата, не то сам, отощав и побрившись, стал выглядеть на 15 лет. Впрочем, возможно у меня глюки :nea:.
По дороге домой случайно придумала, что - теоретически - не нужно ехать в Японию, чтобы исследовать нечто вроде «"Открытия Японии" в западном искусстве ХХ века». Правда, практически я по этом поводу мало что могу вспомнить, кроме "Мадам Батерфляй" и моды на ширмы с веерами в декадентских салонах. Да и вообще, сначала с Львом Михайловым разобраться бы :hmm:
10ого – кто не рискует, тот не пьет шампанское – идем на «Сон в летнюю ночь»: кто рискует – пьет валокордин?
Ну а пока я и вовсе рецензирую в промышленных количествах киноведческие ( :hang: ) дипломы…

@музыка: Oscar Benton, "Not the same dreams anymore"

@настроение: ...вспомнилось

@темы: по следам моих исканий, Япония, Я хочу рассказать вам, Театр, Про меня, Опера, Немирович & Станиславский, Апофигей, My favourite, реплики в сторону

15:27 

Master's Piece: still in progress

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Дорогие мои Настоящие Филологи!
А в природе существует антонимический повтор?
А если я его сама придумала, то как правильно называется, когда вместо того, чтобы три раза повторять, что дейстовать надо целесообразно и продуктивно, один из этих раз говорят, что не надо действовать механически и необоснованно?

@темы: Учеба, по следам моих исканий

21:05 

Master's piece: in progress

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Сколько существует разных способов сказать "А следующий абзац про то, как..."?
Правильный ответ - not enough!

@настроение: Подмывает посмотреть ВК в гоблиновском переводе: Мирелла, все ты виновата!

@темы: по следам моих исканий, Апофигей

22:35 

***

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
По-моему, это очень клевая аватарка. Точнее, это даже не аватарка, но, поскольку меня ощутило поосещение посетило ощущение дежа-вю, в смысле, я опять, как на дипломе, целый день выжимала из себя 8 страниц, вдаваться в подробности мне лень, но, если не выложить сейчас, потом она, как всегда, безнадежно затеряется, так что вот

Идею, если кому нравится, дарю: Майкл Редгрейв не будет против никогда не узнает :secret:

@темы: картинки, клм, по следам моих исканий

23:07 

...дело-то житейское

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Когда-нибудь пробовали читать книжку на видеозаписи? Я вот сегодня попробовала: ничего, кстати, вполне терпимо.
Эх, когда уже библиотеки начнут работать по ночам? А еще лучше, станут полностью электронными и доступными в Интеренете, но при этом доступными моему кастрированному в техническом отношении мозгу?

@настроение: просто мечты

@темы: Про меня, Книги, реплики в сторону, по следам моих исканий, глупости, Учеба

00:35 

...охнув, "Пиковая дама"... )))))))))))

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Я честно-честно-честно вплоть до последней сцены не собиралась писать про "ПД" в 8й раз. Собиралась даже для избежания заняться чем-нибудь полезным, но - даже в контексте того, что я опять, кажется, умудрилась оставить на последнюю неделю то, чего нельзя сделать за неделю - у меня все равно уже не осталось сил заниматься диссертацией после того, как я корпела над ней 7 часов кряду (оказываеся - oh, joys of translation studies! - две книги параллельно я читаю ощутимо медленнее, особенно когда содержащийся в одной из них "перевод" на практике является кратким пересказом в произвольном порядке - что, конечно, не может не радовать в смысле материала для изложения, но все-же совесть тоже надо иметь...).

Так что я все-таки снова расскажу, что...
читать дальше

...и о чем, собственно, я как раз не смогла не написать

@музыка: "Тыыыыыыыы_меня не знешь!.."

@настроение: "Он был красив как сто чертей, / Имел любовниц всех мастей, / Любил животных и детей / И был со всеми мил..."

@темы: реплики в сторону, по следам моих исканий, Театр, Опера, Немирович & Станиславский, My favourite

22:12 

Калейдоскоп

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Понедельник
- А, «юбка» - это я знаю, это “jupe”: от слова «жопа»!

Вторник
Библиотечные книги, которые до меня никто не открывал, не перестают меня умилять; но нетронутые книги с дарственной надписью от автора – видному специалисту…

Среда
- Не нужно на меня смотреть умильным взглядом, у меня есть собака и младшая сестра, на меня это не действует…
- А сколько лет сестре?
- 23.
- Ну нет, «младшая сестра» - это когда лет 6…


Четверг
- «Do you want me to bring popcorn»… *радостно* Popcorn - это корм для попы!
Порой просто не знаю, как реагировать на одиннадцатилетнего юношу ангельской наружности, который учит английский по учебнику, по которому я занималась в 9 классе…

Пятница
Посмотреть за обедом у соседа через плечо ужастик, прийти в абсолютно пустую темную школу, и, едва закрыв за собой дверь, увидеть, как за окном поднимается свирепая почти «горизонтальная» метель…

Суббота
Меня наконец-то выгнали из читального зала для студентов. В смысле, обновив в своем читательском билете данные за 2003 г. и впервые в жизни получив документ с фотографией, на которой я не похожа на земноводное, я наконец-то осознала, что уже 3 года как имею право ходить в зал для специалистов.
И наконец-то – в очередной раз – у моей работы вроде бы начинает вырисовываться некая осмысленная композиция: хотя о необходимости писать о языке, а не о театре, я все равно периодически забываю.
Кроме того, мое специфическое отношение к изучаемому предмету в предшествующие 2 года наконец-то начинает сказываться полным отсутствием в моем сознании обязательного набора тошнотворно-теоретических опусов, ссылка на которые в научном труде является эквивалентом выражения «вообще-то, ежу понятно, что…».

Воскресенье
Показала родителям «Уроки вождения» и наконец испытала тот экстатический восторг, с которым Леська побуждала меня посмотреть этот фильм в прошлый раз: о да, тоже верю в магию слова и неизменную актуальность Шекспира, ну и, вам-то могу сказать по секрету, в чем-то очень понимаю главного героя: «не до такой степени», конечно, но все же, признаюсь, я надеялась, что моя маман посмотрит со стороны на некоторые и ей свойственные фразочки. Но маман с полной уверенностью в поддержке окружающих заявила, что она бы такого сына прибила…

@темы: Апофигей, Забавно, Кино, Книги, Про меня, Работа, Учеба, Цитаты, Я хочу рассказать вам, глупости, ин.яз, по следам моих исканий, реплики в сторону

16:46 

Master's Piece

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Беру в свои слова обратно, ибо все познается в сравнении: и по сравнению с Ли Страсбергом соплежуй-Станиславский вполне себе последователен и лаконичен. Но главная моя проблема даже не в этом, а в том, что я постоянно забываю: писать-то мне нужно не о соотношении "Метода" Страсберга с "системой" Станиславского, а соответствии - или несоответствии - их терминологического аппарата... Так вот, у новоявленного мега-соплежуя Страсберга никакой терминологии, so far, нет ВААПСЧЕ! :apstenu:

...Кстати, название поста - это я не сама извратилась, это я вчера нашла в и-нете, где, как водится, пряталась от необходимости делать что-либо осмысленное... Эх, где бы все-таки найти нечто внятное и одновременно увлекательное о разнице между английской и американской системой образования :read:

@темы: реплики в сторону, по следам моих исканий, Театр

22:23 

Curtain, end of Act II

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
...ну вот, 45 минут... в общем-то даже не позора, и золотой ключик у нас в кармане.
Осталось плевое дело - написать диссертацию :-D.

Вот только интересно, кандидатский минимум по специальности у всех выливается в подобную садо-мазо оригию, или это только нам повезло провести там почти полный рабочий день? :hmm:

Нэт Старбек, я так понимаю, мы с тобой сегодня товарищи по (не)счастью? ;)

Ну а поскольку после всего вышеописанного сил на подобающе-бессодержательные восторги у меня уже не осталось, просто молчаливый оммаж моему любимому мультику, который я ради такого дела наконец-то пересматриваю.
читать дальше

@темы: My favourite, Про меня, Учеба, картинки, клм, по следам моих исканий

15:42 

NB

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
19:11 

***

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Сижу недоумеваю, как это я уже оприходовала почти 3 страницы Арианы Мнушкин, а полтора часа еще не прошло; так оказывается, стиралка просто устпроила мне стоячую забастовку.
Но, как бы там ни было, не за 1,5, но за 2 часа я реально домучила светило французской неформальной сцены: не то зря предыдущие 2 дня так упорно сопростивлялась искушению включить музыку, не то я как та лошадь, почуявшая близость конюшни.
Еще пара тысяч ведер и золотой ключик...
Где-нибудь в отдаленном светлом будущем.

Строго говоря, мне теперь предстоит еще менее увлекательная перспектива расправиться с 2мя уроками Гака. Так что, пожалуй, я подожду, пока по шайтан-коробке начнется "Лабиринт". Не буду загадывать, как он скажется на моей концентрации внимания, но все не так противно...

Хм. ...Патрис Леконт перенес "Откровенное признание" на сцену... :hmm:

@темы: реплики в сторону, по следам моих исканий, ин.яз

22:48 

недо-пере-водческие страдания

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
То, что непонятно написано, не стоит и читать.

Я перестала огорчаться, что Ариана Мнушкин, впаренная мне за красивые глаза (точнее, посредством красивых глаз) по объему не дотягивает до курсового перевода. Собственно, меня гораздо более занимают два вопроса: а) как переводчики раньша жили без Интернета? (вероятно, не надо было прогуливать историю перевода) и б) кто (коль скоро я не склонна считать себя главным тугодумом планеты) добровольно соглашается читать текст, который мне требуется перевести дословно и 20 минут медитировать на получившийся набор слов, чтобы понять, как расставить их в хоть сколько-нибудь логичном порядке.

Вообще, в смысле курсовой подмывает повторно "покататься" на кандидатском минимуме. Тупо примечания там тоже есть к чему делать, а в чем еще должен заключаться "переводческий комментарий", я все равно не понимаю.

Книжку про армию пытаюсь выбрать по названию. Надо бы хотя бы перебраться в библиографический справочник, в котором указано количество страниц. Впрочем, все хорошие названия все равно тут же портит плохой год издания.
"Leaves from the Diary of a Soldier & Sportsman": разве не прелесть? Пожалуй, я по-любому хочу почитать такую книжку (ага: 1903 :rolleyes: ).

Попутно выяснила, что до цвета хаки британская армя докатилась посредством раскрашивания белой летней формы подручными средствами. Врут, наверно, но все равно смешно.

На самом деле, это я все к тому, что переводить Ариану Мнушкин я сегодня больше не в состянии. Так что продолжу-ка лучше выносить вам мозг Шерлоком Холмсом :tease2:

@темы: Книги, Про меня, Учеба, глупости, ин.яз, по следам моих исканий, реплики в сторону

00:13 

Изобразительные приемы театра Кабуки

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
1) Пристально смотреть друг другу в глаза, тщательно скрывая свои чувства;
2) Скрывая печаль расставания, спокойно расчесывать волосы, когда любимый уходить навсегда;
3) Невольно сломать деревянную подставку, сжимаемую в руках, в порыве гнева;
4) Сидеть или стоять спиной, несмотря на страстное желание взглянуть друг другу в глаза;
5) Скрывать переживания, закусив зубами полотенце;

etc....

Станиславский-таки отдыхает :hmm:

@темы: Театр, Цитаты, Я хочу рассказать вам, Япония, по следам моих исканий

ДРАМА без БАРАБАНА

главная