Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: реплики в сторону (список заголовков)
00:35 

...охнув, "Пиковая дама"... )))))))))))

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Я честно-честно-честно вплоть до последней сцены не собиралась писать про "ПД" в 8й раз. Собиралась даже для избежания заняться чем-нибудь полезным, но - даже в контексте того, что я опять, кажется, умудрилась оставить на последнюю неделю то, чего нельзя сделать за неделю - у меня все равно уже не осталось сил заниматься диссертацией после того, как я корпела над ней 7 часов кряду (оказываеся - oh, joys of translation studies! - две книги параллельно я читаю ощутимо медленнее, особенно когда содержащийся в одной из них "перевод" на практике является кратким пересказом в произвольном порядке - что, конечно, не может не радовать в смысле материала для изложения, но все-же совесть тоже надо иметь...).

Так что я все-таки снова расскажу, что...
читать дальше

...и о чем, собственно, я как раз не смогла не написать

@музыка: "Тыыыыыыыы_меня не знешь!.."

@настроение: "Он был красив как сто чертей, / Имел любовниц всех мастей, / Любил животных и детей / И был со всеми мил..."

@темы: реплики в сторону, по следам моих исканий, Театр, Опера, Немирович & Станиславский, My favourite

21:40 

...и еще:

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
...то, что "Mammonths were like bears" = "Мамонты любят медведей" - это вполне ожидаемо. Но когда ценой 15минутных мук фраз все же переведена правильно - и с чистой совестью отнесена к категории "true"...............................................................................

...проникаюсь британским духом: начала практиковать "assigning lines" в качестве наказания. Впрочем, переписать 5 раз таблицу неправильных глаголов - это скорее из области "que je degrdasse les murs de la classe" в "400 ударов".

...а еще, я люто ненавижу мямль: в смысле, людей, которые так стараются "не обременять людей своимим проблемами", что сидят и тихо ждут, когда люди сами вляпаются в их проблемы, потеряв при этом все утро вместо 1 часа...

Засим остаюсь... должна -допиать все то, что никак не дописывается :hi2:

@темы: Апофигей, Забавно, Про меня, Цитаты, глупости, ин.яз, реплики в сторону

22:12 

Калейдоскоп

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Понедельник
- А, «юбка» - это я знаю, это “jupe”: от слова «жопа»!

Вторник
Библиотечные книги, которые до меня никто не открывал, не перестают меня умилять; но нетронутые книги с дарственной надписью от автора – видному специалисту…

Среда
- Не нужно на меня смотреть умильным взглядом, у меня есть собака и младшая сестра, на меня это не действует…
- А сколько лет сестре?
- 23.
- Ну нет, «младшая сестра» - это когда лет 6…


Четверг
- «Do you want me to bring popcorn»… *радостно* Popcorn - это корм для попы!
Порой просто не знаю, как реагировать на одиннадцатилетнего юношу ангельской наружности, который учит английский по учебнику, по которому я занималась в 9 классе…

Пятница
Посмотреть за обедом у соседа через плечо ужастик, прийти в абсолютно пустую темную школу, и, едва закрыв за собой дверь, увидеть, как за окном поднимается свирепая почти «горизонтальная» метель…

Суббота
Меня наконец-то выгнали из читального зала для студентов. В смысле, обновив в своем читательском билете данные за 2003 г. и впервые в жизни получив документ с фотографией, на которой я не похожа на земноводное, я наконец-то осознала, что уже 3 года как имею право ходить в зал для специалистов.
И наконец-то – в очередной раз – у моей работы вроде бы начинает вырисовываться некая осмысленная композиция: хотя о необходимости писать о языке, а не о театре, я все равно периодически забываю.
Кроме того, мое специфическое отношение к изучаемому предмету в предшествующие 2 года наконец-то начинает сказываться полным отсутствием в моем сознании обязательного набора тошнотворно-теоретических опусов, ссылка на которые в научном труде является эквивалентом выражения «вообще-то, ежу понятно, что…».

Воскресенье
Показала родителям «Уроки вождения» и наконец испытала тот экстатический восторг, с которым Леська побуждала меня посмотреть этот фильм в прошлый раз: о да, тоже верю в магию слова и неизменную актуальность Шекспира, ну и, вам-то могу сказать по секрету, в чем-то очень понимаю главного героя: «не до такой степени», конечно, но все же, признаюсь, я надеялась, что моя маман посмотрит со стороны на некоторые и ей свойственные фразочки. Но маман с полной уверенностью в поддержке окружающих заявила, что она бы такого сына прибила…

@темы: Апофигей, Забавно, Кино, Книги, Про меня, Работа, Учеба, Цитаты, Я хочу рассказать вам, глупости, ин.яз, по следам моих исканий, реплики в сторону

10:01 

***

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
...и на 20каком-то году общения с английским языком я вдруг осознала, что для того, чтобы набрать "Упражнение такое-то, страница такая-то", совсем не обязательно переходить на английскую раскладку...

@настроение: Медленно, но верно исхожу на сопли: хочется лежать и ничего не делать, но последнему я и так что-то отдаю непростительно много времени...

@темы: глупости, ин.яз, реплики в сторону

16:46 

Master's Piece

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Беру в свои слова обратно, ибо все познается в сравнении: и по сравнению с Ли Страсбергом соплежуй-Станиславский вполне себе последователен и лаконичен. Но главная моя проблема даже не в этом, а в том, что я постоянно забываю: писать-то мне нужно не о соотношении "Метода" Страсберга с "системой" Станиславского, а соответствии - или несоответствии - их терминологического аппарата... Так вот, у новоявленного мега-соплежуя Страсберга никакой терминологии, so far, нет ВААПСЧЕ! :apstenu:

...Кстати, название поста - это я не сама извратилась, это я вчера нашла в и-нете, где, как водится, пряталась от необходимости делать что-либо осмысленное... Эх, где бы все-таки найти нечто внятное и одновременно увлекательное о разнице между английской и американской системой образования :read:

@темы: реплики в сторону, по следам моих исканий, Театр

20:32 

География спасет от физкультуры

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Это - флаг Болгарии.
Флаг Венгрии выглядит ТАК
И да, Болгария тоже является членом ЕС.
И хорошо еще, что добрый дядя охранник догадался поинтересоваться, консульство какой именно страны мне нужно, а то я бы успела впасть в истерику по поводу того, как сломя башку бежала к отсутствию себя в списках на вход.
А все потому, что написать справку нашему деканату ну ааааархисложно!

@темы: Про меня, Я хочу рассказать вам, глупости, реплики в сторону

02:09 

Yeah, I'm a freak, so what ;-)

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
...вот просто интересно, я единственный человек, у которого от столкновения с сюжетом «родители отказываются от "настоящей" любви, чтобы сохранить семью ради детей» в голове начинает мигать большая красная лампочка "WRONG! WRONG!! WRONG!!!"?

@темы: реплики в сторону, глупости, Про меня, Представьте себе, Книги, Кино

23:07 

Калейдоскопчик

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Старый Новый Год - самое время запостить все-таки историю о том, как я этот год встретила. Хотя за то время, что - в очередной раз - не доходили руки, впечатления слегка потеряли остроту: в следствие чего рассказ, боюсь, несколько потерял в красочности.
Итак, про Новый Год

Про "учить" и "учиться"

Про не особо разумное, не слишком доброе, но, похоже, все-таки вечное...

@музыка: Хельга эн-Кенти, "Флибустьеры"

@настроение: Я добралась до дневникаааааа... :jump4:

@темы: Star Trek, Апофигей, Забавно, Про меня, Работа, Учеба, Цитаты, Я хочу рассказать вам, глупости, ин.яз, реплики в сторону

00:04 

Once upon a time...

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"

@настроение: Настоящий цейлонский чай + поллитровая кружка = холода не пройдут (ergo, транспортное фиаско можно вынести за скобки ;))

@темы: реплики в сторону, Я хочу рассказать вам, Про меня, Книги, Кино

20:38 

Хронический эпос

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Водохранилище - это существенный аргумент, но я в любом случае обречена страдать, пока не упадет столбик термометра, а потому мне не понять кайфа два часа плестись по пробкам в раскаленной маршрутке навстречу счастью махать граблями и транспортировать воду из бочки на клумбу посредством лейки.
В былые времена можно было, по крайней мере, держать в голове необходимость терапии отказом от благ цивилизации; с приходом электричества, я, сидя за городом с ноутбуком в обнимку, не могу отделаться от ощущения, что мир сбился с курса.

Что, впрочем, не помешало мне в конечном итоге завершить эпопею с Арианой Мнушкин и проекцией физического тела, хотя я по-прежнему уверена, что когда укуренного поэта 20-х гг., грезящего 3D анимацией, понять проще, чем современного ученого - это ненормально.
Попутно выяснилось, что "vallon" по-французски долина. Странно, конечно, что я до сих пор этого не знала, но суть в том, что барон дю Валлон, однако - это только что не хрен с горы :tongue:...

@темы: реплики в сторону, Про меня

12:07 

Journals

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Дневник кажется идеальным способом раскрытия характера персонажа. "Точка зрения" и даже первое лицо одно другого лучше налагают отграничения "чего он(а) никогда бы не сказал(а)/не показал(а)".
В дневнике - настоящем, "личном" дневнике - человек может написать "все". Or can he?
Начать с того, что "слабость", "подлость" и т.п., проявленная только в глубоко лично-письменной форме, на образ персонажа влияет совершенно так же, как реально совершенная. Может даже больше: под "поступок" мотивацию можно подверстывать довольно-таки произвольно, а вот против собственного "признания" не попрешь.
И это не говоря уже о проспасти, которая, when you come to think of it, разделяет стиль, приемлемый для "настоящего" дневника и "нормального" литературного произведения.
Собственно, нигде начинание автора не казалось мне столь безнадежной фикцией, как в романе, полностью состоящем из разных "дневников".
И оба раза, когда произведение оставляло у меня "подлинное" (отнюдь не приятное, правда) ощущение пресловутой "искренности", интимности переживания, это был ни коим образом не дневник; а один раз даже самый натуральный роман, based on a true story, но с длинной цепью делегирования полномочий "источника информации"...

@темы: реплики в сторону, Книги

19:11 

***

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Сижу недоумеваю, как это я уже оприходовала почти 3 страницы Арианы Мнушкин, а полтора часа еще не прошло; так оказывается, стиралка просто устпроила мне стоячую забастовку.
Но, как бы там ни было, не за 1,5, но за 2 часа я реально домучила светило французской неформальной сцены: не то зря предыдущие 2 дня так упорно сопростивлялась искушению включить музыку, не то я как та лошадь, почуявшая близость конюшни.
Еще пара тысяч ведер и золотой ключик...
Где-нибудь в отдаленном светлом будущем.

Строго говоря, мне теперь предстоит еще менее увлекательная перспектива расправиться с 2мя уроками Гака. Так что, пожалуй, я подожду, пока по шайтан-коробке начнется "Лабиринт". Не буду загадывать, как он скажется на моей концентрации внимания, но все не так противно...

Хм. ...Патрис Леконт перенес "Откровенное признание" на сцену... :hmm:

@темы: реплики в сторону, по следам моих исканий, ин.яз

22:48 

недо-пере-водческие страдания

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
То, что непонятно написано, не стоит и читать.

Я перестала огорчаться, что Ариана Мнушкин, впаренная мне за красивые глаза (точнее, посредством красивых глаз) по объему не дотягивает до курсового перевода. Собственно, меня гораздо более занимают два вопроса: а) как переводчики раньша жили без Интернета? (вероятно, не надо было прогуливать историю перевода) и б) кто (коль скоро я не склонна считать себя главным тугодумом планеты) добровольно соглашается читать текст, который мне требуется перевести дословно и 20 минут медитировать на получившийся набор слов, чтобы понять, как расставить их в хоть сколько-нибудь логичном порядке.

Вообще, в смысле курсовой подмывает повторно "покататься" на кандидатском минимуме. Тупо примечания там тоже есть к чему делать, а в чем еще должен заключаться "переводческий комментарий", я все равно не понимаю.

Книжку про армию пытаюсь выбрать по названию. Надо бы хотя бы перебраться в библиографический справочник, в котором указано количество страниц. Впрочем, все хорошие названия все равно тут же портит плохой год издания.
"Leaves from the Diary of a Soldier & Sportsman": разве не прелесть? Пожалуй, я по-любому хочу почитать такую книжку (ага: 1903 :rolleyes: ).

Попутно выяснила, что до цвета хаки британская армя докатилась посредством раскрашивания белой летней формы подручными средствами. Врут, наверно, но все равно смешно.

На самом деле, это я все к тому, что переводить Ариану Мнушкин я сегодня больше не в состянии. Так что продолжу-ка лучше выносить вам мозг Шерлоком Холмсом :tease2:

@темы: Книги, Про меня, Учеба, глупости, ин.яз, по следам моих исканий, реплики в сторону

02:07 

Paying compliments

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
00:30 

... в далекой старой Англии

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Наткнулась на ту самую экранизацию "Алого первоцвета" (1999), из которой на ю-тьюбе некогда был нарезан столь шикарный клип на "Falcon in the dive", что я тут же возмечтала ее постмотреть, нимало не смущаясь тем фактом, что роман я так и не прочитала дальше сотой страницы из 150, на которой героиня наконец-то догадалась, что из многократного обнаружения свого мужа в комнате, где должен был бы находиться означенный Первоцвет, уже можно делать выводы.
Нашла, правда, только 3 серии из 6, да и те, верно, скачиваться будут до скончания века. Поэтому пока буду предвкушать, наслаждаясь нижеприведенной рекомендацией (орфография и пунктуация автора ;)):
"Если женщины носят под юбками кремневые пистолеты и стреляют по македонски,а джентельмены владеют приёмами джиу ши атцу или на худой конец карате,то всем смотреть!И умереть от хохота".

@темы: реплики в сторону, Я хочу рассказать вам, Цитаты, Книги, Кино, Забавно

23:42 

живут студенты весело - от сессии до сессии

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
The Arrow and the Song

С начальной школы не видела столь тупого стихотворения: впрочем, кажется, Лонгфелло я как раз с тех пор и не читала.
Что, скажите на милость, я тут должна анализировать: даже если забыть о том, что предмет, некоторым образом, называется "Поэтический перевод", а не "Анализ поэтического текста"?
Написала исключительно глумливый опус в лучших традициях блоггера-скандалиста: думала душу отвести, но пожалуй, его и сдам: в конце концов, для анализов у нас есть кафедра ТиП, не к ночи будь помянута; кому что-то не нравится, пусть идет туда большими шагами!

Я же лучше пойду дальше мучить полковника Бомбейского Саперно-минерного полка в отставке ("полковник полка" :rolleyes: А что прикажте делать?)

А у меня, между прочим, еще и бумага закончилась... Сдать психически неуравновешенному поэту рассуждение на тему "Лонгфелло - примитивный бумагомаратель" на оборотке - это слишком даже для меня...

UPD:
читать дальше

@темы: реплики в сторону, Учеба, Книги

20:00 

... и они удивляются стереотипам!..

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Невероятно: все люди как люди, а вот Британии, разумеется, некого было послать на Парад Победы, кроме волосатых чудиков из Букингемского дворца :hah:

@темы: Забавно, реплики в сторону

16:30 

Стон о курсовой, дубль n+1

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
...Парадокс ситуации заключатеся в том, что я не сошла с ума, и мюзикл "Отверженные" - идеальная тема для исследования не только потому, что я от него ташшусь. А потому, что он существует как "параллельный текст" на 19, кажется, языках, плюс подвергался обратному переводу, плюс имеет непосредственное отношение к этой, как ее... "межкультурной коммуникации": короче, является производным от текста, который французы изучают в школе, а англичане и тем более американцы слышали что-то такое краем уха про еще одну книжку того мужика, который имеет какое-то отношение к диснеевскому мультику "Горбун из Нотр-Дама".
Ах да, плюс еще вопрос перевода поэтического текста, что, конечно, никакой не вопрос, а неизбежное зло, но все-таки...
И все это - помимо вековой проблемы текста для музыкального театра, которая, если подумать, опять же имеет свой переводческий аспект.

И все же я совершенно не могу представить, как появиться со всем этим на в том то и дело, что не родной кафедре.
Хотя вновь и вновь убеждаюсь, что означенная кафедра сама толком не знает, чего конкретно (или хотя бы абстрактно) от меня хочет...

NB.

@темы: реплики в сторону, ин.яз, Учеба, Про меня, Нытье, musicals, "Les Miserables"

18:55 

PPS

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
...ну все: когда по ссылкам от "Таинственного сада" с Куастом попадаются карикатуры на профессора Снэйпа, это верный признак того, что пора завязывать (хотя карикатура совершенно гениальная, прям жалко, что в таком хреновом качестве).

Но все же не могу обойти строной этот перл британской логики: "... she has my ( :nea: ) Lily's hazel eyes, that eyes that loved my brother, never me". Да и вообще, у Арчибальда Крэйвена не было брата: в связи с чем закрадывается сомнение, что даже в мюзикле грустно без баритона... Что, впрочем, не помешало мистеру Куасту при случае переквалифицироваться в того, который тенор :jump4:

Кстати, судя по "симфонической" записи "Отверженных", состояние "Ура! Еще 3 минуты, и я сдохну!" ему тоже не чуждо. Ибо, когда не "one-piece", сцена самоубийства получилась куда лучше; а вот со "Stars" все с точностью наоборот...

А дурацкая реплика Гавроша после "Stars" меня все-таки бесит: но ее бы перед... Определенно просится ведь какая-нибудь отбивка между раздачей пинков подчиненным и космической гармонией. Хоть бы дирижеры паузу делали, что ли...

@темы: "Les Miserables", musicals, Забавно, Музыка, реплики в сторону

21:23 

Оn insects,

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"

ДРАМА без БАРАБАНА

главная