Записи с темой: Книги (список заголовков)
23:07 

...дело-то житейское

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Когда-нибудь пробовали читать книжку на видеозаписи? Я вот сегодня попробовала: ничего, кстати, вполне терпимо.
Эх, когда уже библиотеки начнут работать по ночам? А еще лучше, станут полностью электронными и доступными в Интеренете, но при этом доступными моему кастрированному в техническом отношении мозгу?

@настроение: просто мечты

@темы: Про меня, Книги, реплики в сторону, по следам моих исканий, глупости, Учеба

11:06 

Боже, как низко пали великие:

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
В моем лице)))

"Not a penny more..."
PS. «От волнения Стивен разразился занудным монологом о роли равнобедренного треугольника в современном искусстве» (sic!).

@темы: Забавно, Книги, Про меня, Цитаты, Я хочу рассказать вам, глупости, ин.яз

22:12 

Калейдоскоп

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Понедельник
- А, «юбка» - это я знаю, это “jupe”: от слова «жопа»!

Вторник
Библиотечные книги, которые до меня никто не открывал, не перестают меня умилять; но нетронутые книги с дарственной надписью от автора – видному специалисту…

Среда
- Не нужно на меня смотреть умильным взглядом, у меня есть собака и младшая сестра, на меня это не действует…
- А сколько лет сестре?
- 23.
- Ну нет, «младшая сестра» - это когда лет 6…


Четверг
- «Do you want me to bring popcorn»… *радостно* Popcorn - это корм для попы!
Порой просто не знаю, как реагировать на одиннадцатилетнего юношу ангельской наружности, который учит английский по учебнику, по которому я занималась в 9 классе…

Пятница
Посмотреть за обедом у соседа через плечо ужастик, прийти в абсолютно пустую темную школу, и, едва закрыв за собой дверь, увидеть, как за окном поднимается свирепая почти «горизонтальная» метель…

Суббота
Меня наконец-то выгнали из читального зала для студентов. В смысле, обновив в своем читательском билете данные за 2003 г. и впервые в жизни получив документ с фотографией, на которой я не похожа на земноводное, я наконец-то осознала, что уже 3 года как имею право ходить в зал для специалистов.
И наконец-то – в очередной раз – у моей работы вроде бы начинает вырисовываться некая осмысленная композиция: хотя о необходимости писать о языке, а не о театре, я все равно периодически забываю.
Кроме того, мое специфическое отношение к изучаемому предмету в предшествующие 2 года наконец-то начинает сказываться полным отсутствием в моем сознании обязательного набора тошнотворно-теоретических опусов, ссылка на которые в научном труде является эквивалентом выражения «вообще-то, ежу понятно, что…».

Воскресенье
Показала родителям «Уроки вождения» и наконец испытала тот экстатический восторг, с которым Леська побуждала меня посмотреть этот фильм в прошлый раз: о да, тоже верю в магию слова и неизменную актуальность Шекспира, ну и, вам-то могу сказать по секрету, в чем-то очень понимаю главного героя: «не до такой степени», конечно, но все же, признаюсь, я надеялась, что моя маман посмотрит со стороны на некоторые и ей свойственные фразочки. Но маман с полной уверенностью в поддержке окружающих заявила, что она бы такого сына прибила…

@темы: Апофигей, Забавно, Кино, Книги, Про меня, Работа, Учеба, Цитаты, Я хочу рассказать вам, глупости, ин.яз, по следам моих исканий, реплики в сторону

20:53 

Мальчик, который не только выжил, но и всех задолбал

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
- Милдред Хаббл не успевает
по нескольким весьма существенным предметам:
заклинания, зелья и деление в столбик.
«Самая плохая ведьма», 198лохматый год


Ввиду моих высоких отношений с английским языком, в эти выходные мне в очередной раз пришлось читать «Гарри Поттера», что воскресило в моей памяти причины нелюбви к означенному опусу, о которых я прежде не писала частично потому, что об этом кто-то уже написал, частично из уважения к тем, кто пытается относиться к творчеству мадам Роулинг серьезно (и если, будучи из их числа, Вы не заключили из названия, что читать этот пост Вам не следовало, сейчас самое время остановиться).
читать дальше: Blah-blah-blah...

...и по существу

И, самое противное, автор похоже искренне не понимает, что он это пишет именно ТАК…

@темы: Представьте себе, Книги, ГП, будь он неладен

02:09 

Yeah, I'm a freak, so what ;-)

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
...вот просто интересно, я единственный человек, у которого от столкновения с сюжетом «родители отказываются от "настоящей" любви, чтобы сохранить семью ради детей» в голове начинает мигать большая красная лампочка "WRONG! WRONG!! WRONG!!!"?

@темы: реплики в сторону, глупости, Про меня, Представьте себе, Книги, Кино

19:57 

"Когда стоит подвести итог..." (1-15)

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Коль скоро у меня в последнее время стоит такая тоска и тишина, что впору писать пост на тему "как мне не пишется" в надежде на закон подлости, я, в свою очередь, сопру у Нэт Старбек этот моб (осторожно, много картинок!).

Итак,
День 01: Любимая песня этого года

День 02: Любимый фильм

День 03: Любимое ТВ-шоу

День 04: Любимая книга

День 05: Любимая цитата

День 06: Что-нибудь, привлекшее ваше внимание

День 07: Фотография, которая радует вас

День 08: Фотография, которая злит/расстраивает вас

День 09: Фотография, снятая вами

День 10: Ваша фотография, которой больше 10ти лет

День 11 Ваша недавняя фотография

День 12: Что-нибудь, привлекшее ваше внимание

День 13: Художественная книга

День 14: Научная книга

День 15: Фанфик (или рек на фанфик)

***

запись создана: 07.12.2010 в 23:03

@темы: My favourite, Star Trek, Забавно, Зверье мое, Кино, Книги, Музыка, Про меня, Работа, Учеба, Холмс?, Цитаты, Я хочу рассказать вам, глупости, картинки, клм

00:04 

Once upon a time...

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"

@настроение: Настоящий цейлонский чай + поллитровая кружка = холода не пройдут (ergo, транспортное фиаско можно вынести за скобки ;))

@темы: реплики в сторону, Я хочу рассказать вам, Про меня, Книги, Кино

17:29 

R&J

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
"What a great way to celebrate love, reading about teenagers committing suicide"

@темы: My favourite, Книги, Цитаты

12:07 

Journals

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Дневник кажется идеальным способом раскрытия характера персонажа. "Точка зрения" и даже первое лицо одно другого лучше налагают отграничения "чего он(а) никогда бы не сказал(а)/не показал(а)".
В дневнике - настоящем, "личном" дневнике - человек может написать "все". Or can he?
Начать с того, что "слабость", "подлость" и т.п., проявленная только в глубоко лично-письменной форме, на образ персонажа влияет совершенно так же, как реально совершенная. Может даже больше: под "поступок" мотивацию можно подверстывать довольно-таки произвольно, а вот против собственного "признания" не попрешь.
И это не говоря уже о проспасти, которая, when you come to think of it, разделяет стиль, приемлемый для "настоящего" дневника и "нормального" литературного произведения.
Собственно, нигде начинание автора не казалось мне столь безнадежной фикцией, как в романе, полностью состоящем из разных "дневников".
И оба раза, когда произведение оставляло у меня "подлинное" (отнюдь не приятное, правда) ощущение пресловутой "искренности", интимности переживания, это был ни коим образом не дневник; а один раз даже самый натуральный роман, based on a true story, но с длинной цепью делегирования полномочий "источника информации"...

@темы: реплики в сторону, Книги

21:08 

глас вопиющего....

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Интересно, в нашей библиотеке НАСТОЛЬКО дерьмовый фонд, и ли это я опять попала пальцем в небо тему, по которой ВООБЩЕ ничего не написано?
...Мне как-то казалось, что проблема перевода научных текстов должна быть второй по актуальности после перевода религиозных...

upd: А вот учебников по военному переводу пруд пруди даже в сети... :nun:

@темы: Учеба, Книги, ин.яз

00:24 

Беспорядочно о беспорядочном

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
22:48 

недо-пере-водческие страдания

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
То, что непонятно написано, не стоит и читать.

Я перестала огорчаться, что Ариана Мнушкин, впаренная мне за красивые глаза (точнее, посредством красивых глаз) по объему не дотягивает до курсового перевода. Собственно, меня гораздо более занимают два вопроса: а) как переводчики раньша жили без Интернета? (вероятно, не надо было прогуливать историю перевода) и б) кто (коль скоро я не склонна считать себя главным тугодумом планеты) добровольно соглашается читать текст, который мне требуется перевести дословно и 20 минут медитировать на получившийся набор слов, чтобы понять, как расставить их в хоть сколько-нибудь логичном порядке.

Вообще, в смысле курсовой подмывает повторно "покататься" на кандидатском минимуме. Тупо примечания там тоже есть к чему делать, а в чем еще должен заключаться "переводческий комментарий", я все равно не понимаю.

Книжку про армию пытаюсь выбрать по названию. Надо бы хотя бы перебраться в библиографический справочник, в котором указано количество страниц. Впрочем, все хорошие названия все равно тут же портит плохой год издания.
"Leaves from the Diary of a Soldier & Sportsman": разве не прелесть? Пожалуй, я по-любому хочу почитать такую книжку (ага: 1903 :rolleyes: ).

Попутно выяснила, что до цвета хаки британская армя докатилась посредством раскрашивания белой летней формы подручными средствами. Врут, наверно, но все равно смешно.

На самом деле, это я все к тому, что переводить Ариану Мнушкин я сегодня больше не в состянии. Так что продолжу-ка лучше выносить вам мозг Шерлоком Холмсом :tease2:

@темы: Книги, Про меня, Учеба, глупости, ин.яз, по следам моих исканий, реплики в сторону

02:30 

"Шпион уходит на покой"

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"

@музыка: Terrence Mann, "Falcon in the dive"

@настроение: ...недолюбленным мною шпионским романам посвящается))))

@темы: ин.яз, глупости, Цитаты, Холмс?, Про меня, Книги

02:07 

Paying compliments

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
00:30 

... в далекой старой Англии

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Наткнулась на ту самую экранизацию "Алого первоцвета" (1999), из которой на ю-тьюбе некогда был нарезан столь шикарный клип на "Falcon in the dive", что я тут же возмечтала ее постмотреть, нимало не смущаясь тем фактом, что роман я так и не прочитала дальше сотой страницы из 150, на которой героиня наконец-то догадалась, что из многократного обнаружения свого мужа в комнате, где должен был бы находиться означенный Первоцвет, уже можно делать выводы.
Нашла, правда, только 3 серии из 6, да и те, верно, скачиваться будут до скончания века. Поэтому пока буду предвкушать, наслаждаясь нижеприведенной рекомендацией (орфография и пунктуация автора ;)):
"Если женщины носят под юбками кремневые пистолеты и стреляют по македонски,а джентельмены владеют приёмами джиу ши атцу или на худой конец карате,то всем смотреть!И умереть от хохота".

@темы: реплики в сторону, Я хочу рассказать вам, Цитаты, Книги, Кино, Забавно

05:17 

***

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
...В очередной раз зайдя в тупик с бомбейским полковником, которому автор явно не чистил матчасть***, решила (очень вовремя) выяснить, например, а не перевел ли его вообще кто-нибудь до меня? Вроде бы нет. :smirk:
Зато по ссылке выплыла "Узница башни" Акунина. Решила чуть-чуть почитать. Результат можно наблюдать в строке "время добавления записи": не то чтобы дико захватывающе с точки зрения сюжета, а вот написано поистине феерически.
Кроссовер Фандорина с Арсеном Люпеном и, вестимо, Шерлоком Холмсом. Если в двух словах, то облажались все. Теперь вот пытаюсь переварить, кто же все-таки облажался больше :hmm:

_________________________
*** Зачастившее в последнее время на мои страницы подобное употребление слова "матчасть" лично я украла у Нэт Старбек. Так что, если она придумала его сама, все права принадлежат... :shuffle2:

@темы: Забавно, Книги, Холмс?

23:42 

живут студенты весело - от сессии до сессии

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
The Arrow and the Song

С начальной школы не видела столь тупого стихотворения: впрочем, кажется, Лонгфелло я как раз с тех пор и не читала.
Что, скажите на милость, я тут должна анализировать: даже если забыть о том, что предмет, некоторым образом, называется "Поэтический перевод", а не "Анализ поэтического текста"?
Написала исключительно глумливый опус в лучших традициях блоггера-скандалиста: думала душу отвести, но пожалуй, его и сдам: в конце концов, для анализов у нас есть кафедра ТиП, не к ночи будь помянута; кому что-то не нравится, пусть идет туда большими шагами!

Я же лучше пойду дальше мучить полковника Бомбейского Саперно-минерного полка в отставке ("полковник полка" :rolleyes: А что прикажте делать?)

А у меня, между прочим, еще и бумага закончилась... Сдать психически неуравновешенному поэту рассуждение на тему "Лонгфелло - примитивный бумагомаратель" на оборотке - это слишком даже для меня...

UPD:
читать дальше

@темы: реплики в сторону, Учеба, Книги

02:03 

***

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
www.garenewing.co.uk/angloafghanwar/articles/wa...
Слегка шизофренический, но весьма информативный информационно насыщенный опус на тему "Где все-таки служил доктор Ватсон?", читать дальше

@настроение: ... нет, мне еще не надоело))))

@темы: глупости, Цитаты, Холмс?, Про меня, Книги, Забавно

02:21 

***

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
– Браво, доктор!Вы распутали свое первое дело, стали соучастником убийства – и все это еще до завтрака!
(Stephen King, "The doctor's case")


читать дальше

@темы: Книги, Холмс?

21:24 

Культурный ландшафт

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Я могла бы самокритично похихикать над тем, насколько отрывочны мои знания о главной, в общем-то, стране изучаемого языка, а могла бы глубокомысленно порассуждать, что именно определяет "уникальность" творчества того или иного писателя - особенно в свете недавнего опыта, неопровержимо доказавшего, что "уникальность" писателя не имеет никакого отношения к его "гениальности".
Но то и другое было бы "нечестно".
Потому что, помимо всяких логических построений и внятных представлений, у меня - я вдруг поняла - искренне не укладывается в голове, что Уайлд, Конан Дойл и Киплинг были не почти, а совсем современниками (1854, 59 и 65 соответственно)!

(не) читать дальше

@темы: My favourite, Wilde, Книги, Про меня, Холмс?, глупости

ДРАМА без БАРАБАНА

главная