Всегда думала, что такие диалоги возможны только на русском:
- Tout va bien, tu as besoin de moi?
- Non, j’ai pas besoin de toi, j’ai besoin de tournevis.
(Все в порядке, я тебе нужна? – Нет, ты мне не нужна, мне нужна отвертка).
А смотреть спектакль из-за кулис весьма забавно. Мне, собственно, всегда нравилось, как актеры моментально преображаются с ног до головы, сделав один шаг из кулис на сцену. Обратно – то же самое. Артисты балета не преображаются, конечно. У них просто резко расслабляются все мышцы, и они принимаются увлеченно чесать в затылке рогом, который только что на сцене приставлялся куда угодно, только не к голове.
Вторая часть балета – тоже порнуха. Но тоже очень красиво. И динамично, ибо там их много.
А про все остальное, что я сегодня делала, даже вспоминать не хочу: вечная история – у администратора в голове опилки, а переводчик выглядит по-идиотски.