Любителям word-by-word translation посвящается:

[wr]

"... he would have TO GET INTO TAILS later in the evening" : ну и как вы это переведете?

А для тех, кто все же привык рассматривать общий смысл фразы, первая половина: "They went into the grillroom for dinner, since none of them was dressed, though Freddie informed them..."

Лично я в восторге от этой формулировки. И, so far, вообще от Кронина (хотя тенденция проезжать остановки за чтением художественной литературы несколько напрягает )