живут студенты весело - от сессии до сессии

[Insolitaria]

The Arrow and the Song

The Arrow and the Song

I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.

С начальной школы не видела столь тупого стихотворения: впрочем, кажется, Лонгфелло я как раз с тех пор и не читала.
Что, скажите на милость, я тут должна анализировать: даже если забыть о том, что предмет, некоторым образом, называется "Поэтический перевод", а не "Анализ поэтического текста"?
Написала исключительно глумливый опус в лучших традициях блоггера-скандалиста: думала душу отвести, но пожалуй, его и сдам: в конце концов, для анализов у нас есть кафедра ТиП, не к ночи будь помянута; кому что-то не нравится, пусть идет туда большими шагами!

Я же лучше пойду дальше мучить полковника Бомбейского Саперно-минерного полка в отставке ("полковник полка" А что прикажте делать?)

А у меня, между прочим, еще и бумага закончилась... Сдать психически неуравновешенному поэту рассуждение на тему "Лонгфелло - примитивный бумагомаратель" на оборотке - это слишком даже для меня...

UPD:
"Саперно-минерный корпус": живем! ...А вот Индийской армии до 1895 г. официально не существовало...

@темы: реплики в сторону, Книги, Учеба

Comments

[domna1]

Insolitaria Руки прочь от Лонгфелло!!111!!!11адынадынадын
Кстати, что плохого в этом стихотворении? Простенькое, но изящное.

[Insolitaria]

domna12, ну, кроме того, что друг лирического героя - дуб с шальной стрелой в сердце, в общем-то действительно ничего: "There are nine-and-sixty ways of constructing tribal lays" и все такое

[domna1]

Ну и что, что дуб? Дуб-благородное животное растение Да и речь там не столько о нем, сколько о стреле... Точнее-о том, что никакой труд не пропадает зря.
"На севере диком стоит одиноко"-тоже плохие стихи?

[Insolitaria]

domna12, вот в том то и дело, что описанный акт поэтического творчества что к дубу, что к стреле относится как пятифрнковая монета к иксу. Как будто для рифмы...

"

"На севере диком стоит одиноко"

,
Ну, скажем так, к числу моих любимых тоже не принадлежит... Но там хотя бы более осмысленный образный ряд - даже со всеми гендерными проблемами, которым нас учат нелюбимые Вами (мной, впрочем, тоже) учебники по теории перевода...

[domna1]

Insolitaria Ну, про дуб согласен: он тут нужен, как в бане пассатижи. А насчет стрелы не согласен: четкая параллель стрела-песня. Может быть, простенько и прямолинейно, но не так уж и примитивно и никак не тупо.