***

[Insolitaria]

...В очередной раз зайдя в тупик с бомбейским полковником, которому автор явно не чистил матчасть***, решила (очень вовремя) выяснить, например, а не перевел ли его вообще кто-нибудь до меня? Вроде бы нет.
Зато по ссылке выплыла "Узница башни" Акунина. Решила чуть-чуть почитать. Результат можно наблюдать в строке "время добавления записи": не то чтобы дико захватывающе с точки зрения сюжета, а вот написано поистине феерически.
Кроссовер Фандорина с Арсеном Люпеном и, вестимо, Шерлоком Холмсом. Если в двух словах, то облажались все. Теперь вот пытаюсь переварить, кто же все-таки облажался больше

_________________________
*** Зачастившее в последнее время на мои страницы подобное употребление слова "матчасть" лично я украла у Нэт Старбек. Так что, если она придумала его сама, все права принадлежат...

@темы: Холмс?, Забавно, Книги

Comments

[Нэт Старбек]

Не-не, это совсем не мое, а общеинтернетное. Почерпнутое, видимо, из мрачного анекдота про советского летчика:
Самолёт сбили и лётчик попал в плен к немцам. Его пытают, чтобы выведать технические данные нового самолёта, но тот упорно молчит на допросах. В конце концов летчика, избитого до полусмерти, возвращают в камеру, и наблюдают через глазок, как тот из последних сил доползает до стены и начинает биться о неё головой:
— Говорили дураку: «Учи матчасть!»
Вариантов там много, но суть одна. А уж кто к фэндомам приделал, вряд ли известно.

[Insolitaria]

Нэт Старбек,