"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
И что вы думаете: эта прокляущая песня мне снилась всю ночь!!!



Nous avions dix ans à peine

Tous nos jeux étaient les mêmes

Aux gendarmes et aux voleurs

Tu me visais droit au cœur

Bang bang, tu me tuais

Bang bang, et je tombais

Bang bang, et ce bruit-là

Bang bang, je ne l'oublierai pas



читать дальше




Ну, убейте меня, сама не понимаю, что в ней такого?!!

В сущности, что мы имеем: двухсложный размер, простая рифма и примитивнейшая мелодия из 7 нот. В третьем куплете бесстыдно сбит ритм, а последний, на мой взгдяд (да и на взгляд Франсуа Озона тоже), вообще лишний. Это не говоря уже о том, что, с точки зрения смысла, это самая идиотская история о несчастной любви из всех когда-либо положенных на музыку, да и вообще написанных*.

Но почему-то, среди всех трагических опер, небродвейских мюзиклов с плохим концом, романсов на стихи поэтов «потерянного поколения» и депрессивных опусов русских рокеров – это единственная песня, от которой я вечно мотаю сопли! Ведь со мной даже никогда не случалось ничего подобного!!!







*Переводится эта фигня примерно так:

читать дальше


@настроение: Спасите - наши - души!!!...