Кристоф

[Insolitaria]

Одно из двух: либо человек, носящий имя "Кристоф", обречен на неадекватное восприятие реальности, либо я неадекватно воспринимаю его счастливых обладателей. В любом случае, наличие Кристофа Гана и Жан-Кристофа Гранже в списке моих пристрастий настораживает. Вот и бесфамильное светило французской шестидесятнической эстрады я принялась слушать ради весеннего позитива. Но, прислушавшись, обнаружила, что - при таких мелодиях и таком типаже - мягко говоря, странноватый у него позитив. Точнее, если вдуматься, жутковатые вещи товарищ рассказывает
про школу: "Excusez-moi, Mr. le professeur..."

(слова)

Si mes oreilles sont longues
C'est parce qu'un imbécile
Un jour s'est amusé à leur tirer dessus
Si mes doigts n'ont plus d'ongles
C'est parce qu'un imbécile
Un jour s'est amusé à leur taper dessus

Excusez-moi monsieur le professeur
Si je ne connais pas mes leçons par coeur

Si je me tiens debout
Tout au fond de la classe
C'est parce que j'n'aime pas
Faire les choses à moitié
Si je me tiens debout
Tout au fond de la classe
C'est qu'un autre à ma place
Est toujours le premier

Excusez-moi monsieur le professeur
Si j'ai toujours les idées ailleurs

Si les pages sont blanches
De mes pauvres cahiers
C'est qu'il y a trop de branches
Aux arbres des forêts
Et si j'aime les branches
Si j'aime la forêt
C'est parce que vous m'avez
Défendu d'y grimper

Excusez-moi monsieur le professeur
Si je connais les oiseaux par coeur

Si quand vous faites l'appel
Je vous réponds absent
C'est parce que j'ai perdu
Votre école et pourtant
Je la cherche partout
A travers mille champs
J'ai perdu mon chemin
Je reviendrai demain

Excusez-moi monsieur le professeur
Si je ne sais jamais rien par coeur

Si mes oreilles sont longues
C'est parce qu'un imbécile
Un jour c'est amusé à leur tirer dessus
Si mes doigts n'ont plus d'ongles
C'est parce qu'un...

...и про игрушки: "Les marionnettes"

(слова)

(Refrain)
Moi je construis des marionnettes
Avec de la ficelle et du papier
Elles sont jolies les mignonnettes
Je vais, je vais vous les présenter

L'une d'entre elles est la plus belle
Elle sait bien dire : "Papa, maman"
Quand à son frère il peut prédire
Pour demain la pluie ou bien le beau temps

(au Refrain)

Chez nous à chaque instant c'est jour de fête
Grâce au petit clown qui nous fait rire
Même Alexa cette pauvrette
Oublie, oublie, qu'elle a toujours pleuré

Moi je construis des marionnettes
Avec de la ficelle et du papier
Elles sont jolies les mignonnettes
Elles vous diront, elles vous diront
Que je suis leur ami, que je suis leur ami
Que je suis leur ami, leur ami...

Перевод кому-нибудь нужен?

@темы: Я хочу рассказать вам, Музыка, Цитаты

Comments

[Дж.]

Какая... позитивная история из школьной жизни, да уж))

[malutka-skleppi]

хм, в этом языке я даун... но поверю на слово)

[Insolitaria]

А у французов в 60-е, видимо, что-то не то в воздухе носилось. Как найдешь вроде бы оптимистичную песенку, так обязательно чем-нибудь таким заканчивается, что держите меня семеро...