Популяные поисковые запросы, по которым ничего нет в моем дневнике, но есть в голове.
Что такое медиатриса1) Я не знаю, что такое медиатриса: в моем случае это оказался женский род от слова "mediateur" (посредник).перевод omitted2) В контексте моего дневника слово "omitted" переводится как "удаленный": "omitted scenes" - это то, что вырезается из сценария по соображениям хронометража. В отпределенных случаях глагол "omit" синонимичен глаголам "forget" или "fail" ( "However, he omitted to mention this to police when he was later arrested for the crime..." )перевод (песни) Brighter discontent3) "Brighter discontent" дословно переводится как "более яркая неудовлетворенность"; насколько мне известно, словосочетание не имеет фразеологического статуса и на английском звучит примерно так же странно, как на русском. Но в принципе по контексту, по-моему, вполне понятно, "что хотел сказать поэт"; а именно:
"Новая крыша над головой, пустые коробки выброшены; я сегодня сто раз перставляла вещи, но по-прежнему чего-то не хватает.
Среди всех этих вещей я должна бы быть счастлива снова быть дома; среди всех этих вещей я должна бы быть счастлива снова быть одной...
Бутылка красного вина, и больше нечем занять вечер; я может быть и знаю, чего на самом деле хочу, но неужели я могу рассчитывать лишь слегка разнообразить свою неудовлетворенность? У меня теперь огромный телевизор, могу смотреть что захочу, но я почему-то все еще пялюсь на фотографи, в каждой из которых застрял ты.
Среди всех этих вещей я должна бы быть счастлива снова быть дома; среди всех этих вещей я должна бы быть счастлива снова быть одной... Но любовь - это не вещи вокруг меня, хотя в воспоминаниях, которые они хранят, заключен смысл; разбивающееся сердце в пустой квартире - самый громкий звук, которого я так и не услышала.
Напишу самой себе записку, прикидываясь, что она от тебя, на стойке отеля из того времени, когда мы впервые встретились; что угодно, но я пока не намерена опускать руки.
Среди всех этих вещей я должна бы быть счастлива снова быть дома; среди всех этих вещей я должна бы быть счастлива снова быть одной... Но любовь - это не вещи вокруг тебя, хотя в воспоминаниях, которые они хранят, заключен смысл; разбивающееся сердце в пустой квартире - самый громкий звук, которого я так и не услышала.
Но со мной все будет в порядкке, если только я не буду слишком часто оглядываться в поисках того, что уже в прошлом, и смогу немного подождать, пока время пройдет через мою комнату"Oscar Benton Not the same dreams anymore перевод
4) Oscar Benton Not the same dreams anymore перевод
Медовый месяц подошел к концу, и вместе с ним сгинули лучшие дни нашей любви. Вместо того, чтобы сближаться, с течением времени мы расходимся все дальше, хотя ты по прежнему рядом со мной. И, когда мы целуемся перед сном, я понимаю, что с тех пор, как мы делим одну постель, мы больше не делим одни и те же сны.
Твои вещи вместе с моими лежат в общей ванной, и наша одежда сушится на одной веревке. Приходя в гости, друзья читают на двери наши имена. Но если бы они могли читать мысли, они бы поняли, что что с тех пор, как мы делим одну постель, мы больше не делим одни и те же сны.
Мы обсуждаем проблемы, не давая воли чувствам, и не смогли бы сказать ни одного нежного слова, даже если бы попытались. Трудно поверить, что ты - та самая девушка, которую я так ждал, потому что когда мы целуемся перед сном, я понимаю, что с тех пор, как мы делим одну постель. мы больше не делим одни и те же сны....Между прочим, забавная штука Интернет: он не понимает элементарных вещей, но понимает, что человек хотел сказать вот этим:
gjcjk vfkfhb 
@темы:
Я хочу рассказать вам,
реплики в сторону,
глупости
-
-
05.11.2009 в 19:19Даша
-
-
05.11.2009 в 22:34