"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
воскресенье, 21 декабря 2014
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
... когда-нибудь я непременно соберусь снова слить два блога в один, а пока, тот, который кукольный, я просто больше не веду, да и не читает его почти никто, так что ВОПРОС:
...с точки зрения "красивее", а не "исторически достовернее", если камзол фиолетовый, кружева все равно белыми оставить, или все-таки сделать сиреневые?
...с точки зрения "красивее", а не "исторически достовернее", если камзол фиолетовый, кружева все равно белыми оставить, или все-таки сделать сиреневые?
пятница, 12 декабря 2014
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Словарный запас моих учеников навевает воспоминания о ванне из школьного задачника – той, которая с открытым краном, но без пробки.
А мой диван, видимо, вступил во вселенский заговор с целью не дать мне выcпаться: потому что я не знаю, чем еще объяснить тот факт, что, стоило мне – впервые за неделю – улечься на нем спать в приличное время, как одна его половина обвалилась, а вторая выпустила кусок пружины, способный (и вполне преуспевший в том, чтобы) проткнуть в моей ноге нехилую дыру.
Как показала практика, ночные скачки с отверткой, а также возлияние адреналина и перекиси водорода, спокойному (и вообще какому бы то ни было) сну не способствуют. Осознание того, что завтра рано вставать – тоже (но это, также эмпирическим путем, было доказано уже довольно давно…).
А мой диван, видимо, вступил во вселенский заговор с целью не дать мне выcпаться: потому что я не знаю, чем еще объяснить тот факт, что, стоило мне – впервые за неделю – улечься на нем спать в приличное время, как одна его половина обвалилась, а вторая выпустила кусок пружины, способный (и вполне преуспевший в том, чтобы) проткнуть в моей ноге нехилую дыру.
Как показала практика, ночные скачки с отверткой, а также возлияние адреналина и перекиси водорода, спокойному (и вообще какому бы то ни было) сну не способствуют. Осознание того, что завтра рано вставать – тоже (но это, также эмпирическим путем, было доказано уже довольно давно…).
среда, 03 декабря 2014
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Любопытное про Лермонтова, Максим Максимыча и "бремя белого человека":
morreth.livejournal.com/2469673.html
morreth.livejournal.com/2469673.html
среда, 26 ноября 2014
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
...Между тем, контакт снова тревожит меня вскользь поданной информацией о том, как человек-которого-я-вроде-как-знаю-хотя-он-об-этом-вряд-ли-помнит достиг впечатляющих профессиональных высот: и то ли главное, что я люблю свою работу, а остальное - от тщеславия и зависти, то ли это все от лени, а на самом деле давно пора задуматься о повышении планки...
пятница, 31 октября 2014
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
В общем, дело в том, что Tumblr, соблаговолив по прошествии двух недель принять мой пароль, теперь не хочет принимать мои посты, вынуждая меня всерьез задуматься о том, что tumblr я завела исключительно для того, чтобы показать одну единственную фотку (которую теперь уже не найдешь под кучей последующих постов) одному единственному человеку (который уже больше года как позабыл о моем существовании).
Реальная моя идея касательно того, куда сливать свои дизайнерско-пошивочные экзерсисы, подразумевала альтернативный дневник, и там я теперь с каждым разом все сильнее ощущаю, как "удобно" заливать в дайрики большое количество фотографий и как мне "нравится" постоянно перелогиниваться; поэтому второй дневник я уже практически перестала вести и рано или поздно солью его с основным, чтоб не отсвечивал.
Между тем, я на удивление удобно обустроилась в группе в контакте, но это не снимает вопроса о том, как бы мне все-таки собрать в ОДНОМ месте все СВОИ экзерсисы: требуется удобная заливка нескольких фоток одновременно и система ссылок, позволяющая в перспективе ориентироваться как по названию "сюжета" так и по имени "персонажа" (что, ввиду буйства фантазии и ограниченности личного состава, далеко не всегда лежит "в одной плоскости").
Между тем, в Windows 8.1 кнопка есть кнопка Пуск : так что он даже не открывает соответствующее меню каждый раз, как меня угораздит провести по тач-паду слева направо.
четверг, 23 октября 2014
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Tumblr затупил в принципе, у него проблемы с Windows 8 или не пускают только лично меня?
NB Ну зато хоть кнопка выключения нашлась
NB Ну зато хоть кнопка выключения нашлась
понедельник, 20 октября 2014
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
...Мне ведь и седьмой Windows поначалу не нравился: наверно, наверстав упущенное за время лежания на складе, он перестанет при каждой перезагрузке ставить сотни обновлений по 40 минут; и я, куда ж деваться, научусь вызывать кнопку "завершение работы" из воздуха, хотя, вероятно, никогда не смогу понять, каким местом думал человек (?), решивший, что она не нужна; и из канувших в Лету файлов не успела я воспользоваться только одним, а в остальном, меньше будет соблазн полагаться на б/у...
Мы подружимся: особенно если очередные 48 обновлений проставятся и вынырнут со вставшим на место драйвером принтера до начала завтрашнего рабочего дня...
Мы подружимся: особенно если очередные 48 обновлений проставятся и вынырнут со вставшим на место драйвером принтера до начала завтрашнего рабочего дня...
суббота, 18 октября 2014
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
После общения с очередными с новшествами компании Майкрософт разбирает желание поучаствовать в создании сиквела к "Убить Билла"... и мучает нездоровое любопытство: избавление от кнопки "Пуск" - это потому, что больше уже реально нечего было придумать, или он, монополист проклятый, втайне наслаждается фантазиями на предмет того, что еще стада непродвинутых пользователей (типа меня) готовы будут стерпеть только потому, что переучиваться на другую операционку - еще страшнее?..
Вдобавок, у меня, оказывается, уперли-таки (уже третью) лингву, которую, выходит, снова придется покупать (все, больше никому не дам
). Надеюсь, что она, по крайней мере, потом встанет и на планшет: потому что скоро у меня будет два CAE-шника, и, как показывает позорная практика с сумчатыми и северным сиянием, без словаря - причем без очень обширного словаря - на работе я теперь не могу никак.
Да и Офис, похоже, тоже придется покупать: ибо бесконечный танец "попросить диск у папы и подождать пару недель, пока наши графики совпадут" начинает превращаться в фарс посреди учебного года крайне неуместный...
А все это я, собственно, к чему? К тому, что можно было бы, наверное, купить комп без предустановленной операционки, раскопать старый добрый диск с Windows XP и потом долго и нудно искать совместимые версии всех необходимых мне программ, но я же этого делать не хочу; а потому, правильно, затыкаюсь и беру, что дают...
Вдобавок, у меня, оказывается, уперли-таки (уже третью) лингву, которую, выходит, снова придется покупать (все, больше никому не дам
). Надеюсь, что она, по крайней мере, потом встанет и на планшет: потому что скоро у меня будет два CAE-шника, и, как показывает позорная практика с сумчатыми и северным сиянием, без словаря - причем без очень обширного словаря - на работе я теперь не могу никак. Да и Офис, похоже, тоже придется покупать: ибо бесконечный танец "попросить диск у папы и подождать пару недель, пока наши графики совпадут" начинает превращаться в фарс посреди учебного года крайне неуместный...
А все это я, собственно, к чему? К тому, что можно было бы, наверное, купить комп без предустановленной операционки, раскопать старый добрый диск с Windows XP и потом долго и нудно искать совместимые версии всех необходимых мне программ, но я же этого делать не хочу; а потому, правильно, затыкаюсь и беру, что дают...
среда, 15 октября 2014
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Я все еще жду, пока снимут нормальный, без-розовых-соплей-но-со-скрупулезным-вниманием-к-деталям, сериал про какой-нибудь из традиционных японских – или даже китайских (у Мэй Лань Фана клевые мемуары) – театров. На безрыбье летом я даже пыталась проникнуться нашей (ну, в смысле западной) «Труппой», но, оказалось, правильно я ее не посмотрела еще тогда, когда она только вышла, несмотря на то, что Олтмана по тем временам записывала, для солидности, в любимые режиссеры: тоска смертная – ни балета как такового, ни тени конфликта, даже номинального, как в таком же обескураживающем «Билли Эллиоте» , которого, по другим причинам, я тоже попыталась было употребить еще до того. А еще раньше были «Фаринелли», «Костюмер» и целый ряд прочих опусов, к которым у меня смешанные чувства.
В общем, на фоне всего этого сериал про Шекспировский фестиваль и режиссера-призрака (причем канадский, причем рекомендованный imdb любителям “Big Wolf on Campus”) я скачала чисто на поржать. И потребили вчера взахлеб все благо в общей сложности 6 серий. Финал, конечно, предсказуем, но непредсказуемо там было бы отсутствие хэппи-энда, а этого мы, разумеется, не хотим. Зато до того там был театр, который то взращивает и перевоспитывает, а то сводит одной ногой в могилу, утопическая победа чистого искусства над коммерцией, “break a leg” и “poor Yoric” с некрофилическим подтекстом. Плюс, мне впервые после университетских демагогий на тему «Все стояли и смотрели, как она тонет, потому что риторическая условность ренессансного театра» объяснили, почему «быть или не быть» и флористические бредни, кроме как потому, что Шекспир – гений, а «в речах безумцев истина чего-то там».
В общем, я тем более в восторге, что есть, оказывается, еще два сезона, которые я не буду трогать до субботы, дабы предвкушать и растягивать удовольствие.
Единственное, главный герой, видимо, на кого-то невозможно похож
Ибо выглядит очень знакомо, несмотря на то, что я, во-первых, уверена, что до сих пор я смотрела всего один ФРАНКО-Канадский фильм, а во-вторых, для верности прошерситила его фильмографию (безрезультатно; за исключением того, что нашла фильм про керлинг, относительно которого меня теперь разбирает нездоровое любопытство).
… И параноить на темы правописания таки не вредно: потому что он, как я и думала, ЛанЬ ФаН, но зато кино про него, оказывается, уже есть. Хотя описание на тореренте и настораживает
В общем, на фоне всего этого сериал про Шекспировский фестиваль и режиссера-призрака (причем канадский, причем рекомендованный imdb любителям “Big Wolf on Campus”) я скачала чисто на поржать. И потребили вчера взахлеб все благо в общей сложности 6 серий. Финал, конечно, предсказуем, но непредсказуемо там было бы отсутствие хэппи-энда, а этого мы, разумеется, не хотим. Зато до того там был театр, который то взращивает и перевоспитывает, а то сводит одной ногой в могилу, утопическая победа чистого искусства над коммерцией, “break a leg” и “poor Yoric” с некрофилическим подтекстом. Плюс, мне впервые после университетских демагогий на тему «Все стояли и смотрели, как она тонет, потому что риторическая условность ренессансного театра» объяснили, почему «быть или не быть» и флористические бредни, кроме как потому, что Шекспир – гений, а «в речах безумцев истина чего-то там».
В общем, я тем более в восторге, что есть, оказывается, еще два сезона, которые я не буду трогать до субботы, дабы предвкушать и растягивать удовольствие.
Единственное, главный герой, видимо, на кого-то невозможно похож
Ибо выглядит очень знакомо, несмотря на то, что я, во-первых, уверена, что до сих пор я смотрела всего один ФРАНКО-Канадский фильм, а во-вторых, для верности прошерситила его фильмографию (безрезультатно; за исключением того, что нашла фильм про керлинг, относительно которого меня теперь разбирает нездоровое любопытство).
… И параноить на темы правописания таки не вредно: потому что он, как я и думала, ЛанЬ ФаН, но зато кино про него, оказывается, уже есть. Хотя описание на тореренте и настораживает
среда, 24 сентября 2014
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
или Как курс подготовки к САЕ доказывает, что исчерпывающих знаний лексики по теме не бывает:
и что не всегда стоит полагаться на масскульт как надежный источник лингвистических данных:
.
(..по чисто случайному совпадению посвящается новому сезону "Person of Interest", который я не буду, не буду, говорю, смотреть до мая, пусть даже ни "Элементарно", ни "Гримм" до ноября не начнутся
;
переключите пока кто-нибудь моих тараканов на "Hikaru-no Go", а?
)
и что не всегда стоит полагаться на масскульт как надежный источник лингвистических данных:
(..по чисто случайному совпадению посвящается новому сезону "Person of Interest", который я не буду, не буду, говорю, смотреть до мая, пусть даже ни "Элементарно", ни "Гримм" до ноября не начнутся
;переключите пока кто-нибудь моих тараканов на "Hikaru-no Go", а?
)
четверг, 18 сентября 2014
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Нет, я, конечно, понимаю, что ДР не-летом сильно усложняет дело, но 200-летия Лермонтова я ждала еще с 200-летия Пушкина, а теперь оказывается, что заявленная программа, мягко говоря, не фонтан...
В частности, у меня столько связано с "пушкинским" концертом впоследствии любимого театра, а на этот раз они, похоже, решили, что, раз в репертуаре есть "Демон", больше можно не напрягаться...
...офф-топом, я все еще хочу видео "юбилейного" Онегина, и с этим тоже все по-прежнему тухло...
В частности, у меня столько связано с "пушкинским" концертом впоследствии любимого театра, а на этот раз они, похоже, решили, что, раз в репертуаре есть "Демон", больше можно не напрягаться...
...офф-топом, я все еще хочу видео "юбилейного" Онегина, и с этим тоже все по-прежнему тухло...
суббота, 13 сентября 2014
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
суббота, 30 августа 2014
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
… На самом деле, все мои изложенные в предыдущих двух записях многостраничные разглагольствования про книги должны били свестись всего лишь к двум пунктам.
irrelevant
Первый должен был касаться того, что раннее обращение к классике исказило мое представление о любви, но изведя еще пару страниц на попытки объяснить самой себе, каким именно образом, я пришла к выводу, что дело не только и не столько в любви: просто бесконечные истории о том, как «глаза их встретились и они конечно же сразу же…» вселили в меня подсознательную уверенность, что, «когда придет время», все произойдет само собой. И, когда время таки пришло, в потенциально удачный моменты мне зачастую не приходило в голову, что коммуникативный акт – будь то обретение «великой любви», «великой дружбы» или приличествующих возрасту отношений «для галочки» – не сможет состояться, если я со своей стороны тоже не предприму какие-то шаги. Duly noted.
Второй момент касался того, что «мы, дети перестройки…» ну или, по крайней мере, лично я (если вдуматься, даже насчет сестры не уверена) все свое пришедшееся на перестроечные годы детство по инерции катилась сквозь культурный вакуум.
читать дальше
irrelevant
Первый должен был касаться того, что раннее обращение к классике исказило мое представление о любви, но изведя еще пару страниц на попытки объяснить самой себе, каким именно образом, я пришла к выводу, что дело не только и не столько в любви: просто бесконечные истории о том, как «глаза их встретились и они конечно же сразу же…» вселили в меня подсознательную уверенность, что, «когда придет время», все произойдет само собой. И, когда время таки пришло, в потенциально удачный моменты мне зачастую не приходило в голову, что коммуникативный акт – будь то обретение «великой любви», «великой дружбы» или приличествующих возрасту отношений «для галочки» – не сможет состояться, если я со своей стороны тоже не предприму какие-то шаги. Duly noted.
Второй момент касался того, что «мы, дети перестройки…» ну или, по крайней мере, лично я (если вдуматься, даже насчет сестры не уверена) все свое пришедшееся на перестроечные годы детство по инерции катилась сквозь культурный вакуум.
читать дальше
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Вторая часть должна была быть про книги, прочитанные не вовремя, но как показала практика, до сути я пока все еще не добралась, так что…
Мы, дети перестройки… по крайней мере, мне хочется верить, что есть некие «мы», хотя, на самом деле, сравнивать мне особо не с кем… Так вот, в «нелегкие перестроечные годы» нас – с сестрой – растили по принципу «пережить и выжить». читать дальше
Мы, дети перестройки… по крайней мере, мне хочется верить, что есть некие «мы», хотя, на самом деле, сравнивать мне особо не с кем… Так вот, в «нелегкие перестроечные годы» нас – с сестрой – растили по принципу «пережить и выжить». читать дальше
вторник, 19 августа 2014
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Папа научил меня кататься на велосипеде. Мама научила меня писать сочинения. Бабушка научила меня готовить обед. Это единственные на моей памяти три случая, когда взрослые сажали меня и объясняли, как это сделать правильно. Нет, бывали случаи, когда я делала что-то неправильно, и меня сажали и полдня выносили за это мозг. Были вещи (ролики, ноутбуки, палочки), разбираться с которыми – с разной степенью успешности – приходилось самостоятельно, потому что окружающие взрослые понимали в этом не больше моего. Была музыкалка, где мне годами ставили четверки за, как мне казалось, безупречное исполнение, и так ни разу и не смогли объяснить, что именно я делаю не так. В основном, как бы затерто это ни звучало, «все, что я знаю, я знаю из книг»: и поэтому я трепло 
воскресенье, 17 августа 2014
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
blah-blah-blah
С третьей стороны, когда «Красавица и Чудовища» снова вошли в моду посредством премьеры мюзикла, я обнаружила, что мой синдром «Дориана Грея» действует и на этот сюжет тоже: читая сказку, я честно верила, что оно «чудовище», но, столкнувшись с визуальным воплощением, непременно приходила к выводу, что исходное чудовище куда симпатичнее получившегося принца.
В этом смысле, я, в общем-то, изначально понимала, что Красавица – понятие относительное, а Принц из Касселя явно выйдет не особо прекрасный и, вдобавок, далеко не юный, но думала, что, если он сделает хорошее чудовище, пять минут перевоплощения в конце можно будет и потерпеть. Вместо этого львы – даже обмазанные гуталином – некрасивыми не бывают, но звериная морда мелькает урывками, зато во многочисленных флэшбэках настоящий Кассель радостно светит помятой рожей старого рокера.
Плюс, фильм я вообще-то стала смотреть после диснея, убедившись в правомерности забавной статьи о том, насколько феерически нелепыми представляются при ближайшем рассмотрении некоторые сюжетные повороты мультфильма и заинтересовавшись, как подобные подводные камни обошли в версии, которая, возможно, не прибегла к универсальному оправданию «потому что это детский мультик».
Сказка и впрямь ни фига не детская, и беззастенчиво выставляет очищенную от диснеевских блесток «коллекционерскую» составляющую вперемешку с увлеченностью авторов душещипательными романами XIX века, «Пиратами Карибского моря» и «Тонари-но Тоторо». И на выходе получается, спойлеры
В общем, пока суд да дело, докачалась версия Кокто, которую я всегда-хотела-посмотреть-но-по-инерции-не-думала-что-ее-покажут-забыв-что-в-природе-есть-торрент. Посмотрим, как получилось у Мэтра.
С третьей стороны, когда «Красавица и Чудовища» снова вошли в моду посредством премьеры мюзикла, я обнаружила, что мой синдром «Дориана Грея» действует и на этот сюжет тоже: читая сказку, я честно верила, что оно «чудовище», но, столкнувшись с визуальным воплощением, непременно приходила к выводу, что исходное чудовище куда симпатичнее получившегося принца.
В этом смысле, я, в общем-то, изначально понимала, что Красавица – понятие относительное, а Принц из Касселя явно выйдет не особо прекрасный и, вдобавок, далеко не юный, но думала, что, если он сделает хорошее чудовище, пять минут перевоплощения в конце можно будет и потерпеть. Вместо этого львы – даже обмазанные гуталином – некрасивыми не бывают, но звериная морда мелькает урывками, зато во многочисленных флэшбэках настоящий Кассель радостно светит помятой рожей старого рокера.
Плюс, фильм я вообще-то стала смотреть после диснея, убедившись в правомерности забавной статьи о том, насколько феерически нелепыми представляются при ближайшем рассмотрении некоторые сюжетные повороты мультфильма и заинтересовавшись, как подобные подводные камни обошли в версии, которая, возможно, не прибегла к универсальному оправданию «потому что это детский мультик».
Сказка и впрямь ни фига не детская, и беззастенчиво выставляет очищенную от диснеевских блесток «коллекционерскую» составляющую вперемешку с увлеченностью авторов душещипательными романами XIX века, «Пиратами Карибского моря» и «Тонари-но Тоторо». И на выходе получается, спойлеры
В общем, пока суд да дело, докачалась версия Кокто, которую я всегда-хотела-посмотреть-но-по-инерции-не-думала-что-ее-покажут-забыв-что-в-природе-есть-торрент. Посмотрим, как получилось у Мэтра.
суббота, 09 августа 2014
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
пятница, 08 августа 2014
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
…Но на самом деле о переводе я хотела рассказать совсем не это. А хотела я рассказать снова о своих многострадальных дисках. Вернее, о пресловутой «коробке-с-дисками-без-коробочек», которую я засунула на самую вершину шкафа, до которой не могу дотянуться без стула, благо, дисков, которые реально слушаю, в ней нет.
А потом вспомнила, что один все же есть.
«Звездной болезни» (потому что, при всей моей любви к французскому языку, ЭТО меня в нем бесит, и я отказываюсь даже подразумевать на письме, что оно называется «СтарманьЯ» («старманьЕ», «старманьЁй» - брррр
)) отводится на тараканьей ферме в моей голове особое место: ибо это не только музыкальная тема определенного периода моей жизни, но и, кажется, единственное произведение, которое всегда нравилось мне ЧИСТО по музыке (при непроходящем неприязненном недоумении касательно сюжета). Плюс, мое первой знакомство пришлось на для меня доселе непревзойденный каст, несмотря на то, что этот мюзикл записывался чуть ли не чаще, чем все прочие, от которых мне приходилось фанатеть, вместе взятые. Это я к тому, что прежде, чем карабкаться на шкаф, я вчера решила воспользоваться проверенным способом и послушать «Звездную болезнь» в контакте. Но оказалось, что из оригинальной (вернее, «той самой», она как раз не оригинальная) записи там настойчиво повторяется только « S.O.S. d'un terrien en detresse ». Что неудивительно, ибо Norman Groulx, выходит, единственный, кто может вытянуть там фальцет, не походя при этом на задушенного мыша (есть, правда, еще немец Крёгер; на слух я их, кстати, вообще путаю). Что удивительно, так это (в меньшей степени) то, что Берже, оказывается, только к концу 80-х допер дописать в сопровождение вокалу что-то, кроме трех гитарных аккордов, и (в куда большей степени) то, что с конца 80-х на роли не только Джонни Рокфора, но и Зеро Жанвьера берут все более слащавых мальчиков со все более вяло-попсовыми голосами.
Вдобавок, я, конечно, всегда знала, что, когда Тим Рай сочинил свою англоязычную версию, он назвал ее не “Starmania”, а “Tycoon”. Что, конечно, подразумевает, что, в отличие от авторов первоисточника, 'he is willing to take sides'. Но до сих я не задумывалась, каким именно образом должен осуществляться подобный перенос смысловой нагрузки. И, справедливости ради, дабы этот перенос в полной мере оценить, надо вдумчиво прослушать от начала до конца. И однажды я, может быть, так и сделаю. Но пока буду просто сидеть и тихо офигевать от прямо противоположного смысла отдельно взятых отрывков.
...
J'ai toujours confondu la vie
Avec les bandes dessinées ....
...I always walked a definite line
Cutting a dash, cutting it fine...
А потом вспомнила, что один все же есть.
«Звездной болезни» (потому что, при всей моей любви к французскому языку, ЭТО меня в нем бесит, и я отказываюсь даже подразумевать на письме, что оно называется «СтарманьЯ» («старманьЕ», «старманьЁй» - брррр
)) отводится на тараканьей ферме в моей голове особое место: ибо это не только музыкальная тема определенного периода моей жизни, но и, кажется, единственное произведение, которое всегда нравилось мне ЧИСТО по музыке (при непроходящем неприязненном недоумении касательно сюжета). Плюс, мое первой знакомство пришлось на для меня доселе непревзойденный каст, несмотря на то, что этот мюзикл записывался чуть ли не чаще, чем все прочие, от которых мне приходилось фанатеть, Вдобавок, я, конечно, всегда знала, что, когда Тим Рай сочинил свою англоязычную версию, он назвал ее не “Starmania”, а “Tycoon”. Что, конечно, подразумевает, что, в отличие от авторов первоисточника, 'he is willing to take sides'. Но до сих я не задумывалась, каким именно образом должен осуществляться подобный перенос смысловой нагрузки. И, справедливости ради, дабы этот перенос в полной мере оценить, надо вдумчиво прослушать от начала до конца. И однажды я, может быть, так и сделаю. Но пока буду просто сидеть и тихо офигевать от прямо противоположного смысла отдельно взятых отрывков.
...
J'ai toujours confondu la vie
Avec les bandes dessinées ....
...I always walked a definite line
Cutting a dash, cutting it fine...
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
В свое время в переводческую магистратуру я поступала исключительно ради бумажки-которая-может-мне-пригодиться-в-будущем. Что касается самого перевода, однажды я, неожиданно для себя, закрыла «Планету обезьян» на французском, не испытывая недоумения даже по поводу незначительных сюжетных поворотов; после чего при первой же возможности предсказуемо выгребла в иностранном отделе «Библио-Глобуса» всего имеющегося в наличии Дюма – и Гюго. Английский, конечно, был еще раньше, но там меня угораздило сразу начать с Уайлда, которого я перед этим читала по-русски, и Толкина, у которого, если поблизости не оказывалось достаточно толкиенутого одноклассника, до которого можно докопаться, никогда не могла быть уверена, не понимаю ли я чего-то от недостаточного владения языком или от того, что с альтернативной вселенной все же следовало знакомиться в порядке, предусмотренном автором (но то, что «дыра – это нора, а нора – это кролик хоббит» меня с пятого класса как-то не вдохновляет узнать, что было дальше). В общем, с тех пор я по большей части пребываю в снобистской уверенности «Зачем читать в переводе то, что можно прочитать в оригинале?»: и у меня до сих пор пробелы в тех местах читательского багажа, где должна быть проигнорированная Пингвином англоязычная классика (а также – мечтать не вредно – Мураками), но после магистратуры сквозь эту уверенность стала пробиваться извращенная – в духе «зрителя-маньяка» – очарованность самой идеей перевода: иными словами, теперь после ознакомления с оригиналом мне стало интересно откапывать разные переводы и смотреть, каким именно образом разные переводчики лажают.
Это я к тому, что, увидев вчера на ночь глядя в и-нете «Теорию большого взрыва» на украинском, я просто не смогла пройти мимо. Нет, у меня нет ни малейшего представления об украинском языке, кроме, разве, того, что течет в ¼ моей крови (да и познания в физике, эгм…). Но, во-первых, по-украински это называется «Теория великого выбуху». А во-вторых, я (хотя с лингвистическим слухом у меня, вводе, все нормально) не слышу никакого значимого акцента, кроме пресловутого [г’], и вообще, меня не покидает ощущение, будто голоса что в русской озвучке, что в украинской одни и те же, и в сумме создается впечатление, будто общаются они не столько на иностранном языке, сколько на детсадовский «тайной» версии русского. Но при этом реального лингвистического сходства с русским я тоже не ощущаю: зато настойчиво вспоминаются спряжения, заученные в ходе моих мимолетных попыток изучения польского. Плюс, в украинском, оказывается, есть звательный падеж…
Это я к тому, что, увидев вчера на ночь глядя в и-нете «Теорию большого взрыва» на украинском, я просто не смогла пройти мимо. Нет, у меня нет ни малейшего представления об украинском языке, кроме, разве, того, что течет в ¼ моей крови (да и познания в физике, эгм…). Но, во-первых, по-украински это называется «Теория великого выбуху». А во-вторых, я (хотя с лингвистическим слухом у меня, вводе, все нормально) не слышу никакого значимого акцента, кроме пресловутого [г’], и вообще, меня не покидает ощущение, будто голоса что в русской озвучке, что в украинской одни и те же, и в сумме создается впечатление, будто общаются они не столько на иностранном языке, сколько на детсадовский «тайной» версии русского. Но при этом реального лингвистического сходства с русским я тоже не ощущаю: зато настойчиво вспоминаются спряжения, заученные в ходе моих мимолетных попыток изучения польского. Плюс, в украинском, оказывается, есть звательный падеж…