"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Меня в общем-то не удивляет, что человек поверит, будто на небе бла-бла-бла, но обязательно потрогает пальцем табличку "окрашено". Но что меня действительно добивает, так это категорическая неспособность подавляющего большинства окружающих уяснить: если кружочек на двери красный, значит туалет ЗАНЯТ!!!

@темы: реплики в сторону

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
- Пьер Гренгуар, вы пьяны!
- Ничего подобного, я просто неважно себя чувствую. Что они добавляют в эту Отвертку?
- Водку!
- Точно! Наверно, у меня на нее аллергия.


("Quasimodo d'El Paris")


Я вроде не пила... Но что-то у меня в последнее время очень похожее состояние :hmm:

@темы: My favourite, Забавно, Цитаты

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Раскопала в закромах "Notre-Dame" и пол дня перлась. Музыка Коссианте с годами лучше не стала, но без посредства английских субтитров поэтические красоты текста Пламандона гораздо убедительнее :D (не то чтобы я раньше не знала, что воздух Квебека положительно сказывается на поэтических особенностях его уроженцев, просто этот факт доехал до меня через "Звездную болезнь" - несколько лет спустя после того, как я как-то незаметно перестала слушать "Собор...", сообразив, что в европейском мюзикле и до него о-го-го сколько всего интересного было).

А, так и не найдя на Совке "сжатую" верию, я пришла к выводу, что очередной сезон непопулярного сериала "Части тела" каналу СТС закупили видеопираты: потому как я не вижу иного смысла ставить премьеру по две серии на 1:45 ночи, кроме как с прицелом на то, что немногочисленные любители этого сомнительного удовольствия плюнут и пойдут покупать диск.
Так что, если паче чаяния на этом неубедительном закосе под лицензию и правда есть оригинальная дорожка, буду совершенствовать медицинский английский, основы которого a' mon insu заронил в мое сознание Кронин...

@темы: musicals, реплики в сторону, Кино

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Оказывается, Chris Murray по праву рождения вполне себе американец. Это объясняет, где он взял такую фамилию, да еще без умляута; и делает вдвойне необъяснимым, почему его английский звучит так, будто он, не понимая ни слова, тщательно и не всегда удачно копирует чужие интонации, - да еще и с грамматическими ошибками на уровне 9-го класса общеобразовательной школы.
Вариант с «региональными особенностями» американских родителей уроженца Брауншвейга отпадает, ибо учился товарищ тоже вполне себе в Нью-Йорке: в Германии и вообще в Европе вокалу учиться, разумеется, совершенно негде :-D.
Впрочем, если ты изначально метишь именно в артисты мюзикла, конечно, и впрямь имеет смысл поехать в Америку: и абсолютно не имеет – возвращаться обратно.
Потому что в Германии американских мюзиклов, ясное дело, не ставят. От бродвейской традиции весьма далеки даже “JC” и диснеевскй «Собор…» (пардон, «Горбун...»); собственно же европейский мюзикл есть плод порочной связи классической оперы с масскультом, и требует от своего исполнителя умения создавать жизненно-правдивый сценический и вокальный образ, крайне опосредованно относящийся к безупречному синтетическому артисту-роботу, горящему еще одной лампочкой в блистательном и бессюжетном бродвейском аттракционе (и если не все бродвейские шоу такие, то только потому, что с некоторых пор европейский мюзикл там тоже ставят).
Собственно, манера сценического существования Мюррея – это все равно манере без пяти минут оперного певца с богоданными актерскими способностями выше средних: которые можно записать на баланс вокалисту, которого никто не учил, но в которых никак не заподозришь вокально-режиссерский факультет...

Короче говоря, с Мюрреем сплошные непонятки. Единственная несомненная польза от чтения статьи про его особу – я теперь на всю жизнь запомню, как по-немецки «Успех» (der Erfolg): это слово там повторялось раз 8))))).

"Diese Nacht soll niemals enden" (остальные 2 сольника Скруджа впечатляют несравнимо больше, но... пусть будет):
www.youtube.com/watch?v=PeKB3kOSe5Y

@настроение: ...и еще хочу в Германию...

@темы: musicals, Музыка

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Эй, что за наглость? Я, конечно, не особо рассчитывала, что по ящику покажут „Vom Geist der Weihnacht“. который, по ходу, существует исключительно в любительской записи кусками на ю-тьюбе, но с каких это пор 25 декабря по всем каналам перестали крутить вариации на тему "Christmas Carol"?
В идеале, конечно, со Стюартом; Билл Мюррей тоже сойдет; согасна даже на тот, где Скрудж - женщина... Так не честно, волки!

Тем более что Гурякова 7числа в "Летучей мыши" петь, по ходу, тоже не будет...

@музыка: "Diese Nacht soll niemals enden..."

@настроение: сказку хочу!

@темы: реплики в сторону

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Исключительно по собственному раздолбайству, но все же я в очередной раз легла спать пораньше. Видимо, мое подсознание упорно стремится не портить мне удовольствие от выходных. А потому, раз уж пол часа точно не спасут отца русской демократии, попытаюсь-ка я все-таки восстановить тот пост.
Итак,
"JC"

**********************************************************************************************************************
"Notre-Dame"

@настроение: нееее... днем запись скопытилась именно после заполнения графы с настроением...

@темы: ин.яз, My favourite, Я хочу рассказать вам, musicals, Забавно, реплики в сторону, Музыка

19:35

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Редактируемый черновик не сохраняется! :wdpkr:

Блин, пол часа писала!!! :bull:

01:23

угу))))

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Brad Stand: Okay. I said I get it, Bernie. Relax.
Bernard Jaffe: Passive-aggressive.
Brad Stand: Shut up!
Bernard Jaffe: Aggressive-aggressive.

***

Tommy Corn: What are you doing tomorrow?
Albert Markovski: I was thinking about chaining myself to a bulldozer. Do you want to come?
Tommy Corn: What time?
Albert Markovski: Mmm, 1, 1:30.
Tommy Corn: Sounds good. Should I bring my own chains?
Albert Markovski: We always do.

("I heart Huckabees")


Обожаю это кино!

@темы: My favourite, Кино, Цитаты

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
мысли в сторону про самоубийство Жавера в романе и разных переводах мюзикла

А меня (еще с тех пор, когда я первый раз читала "Отверженных" лет в 12) с новой силой мучает вопрос: почему инспектор полиции не мог избрать более надежный и менее мучительный способ самоубийства, чем прыгать в водоворот (в тексте Бублиля по этому поводу, кстати, есть поистине нелепый буквализм)? Что, табельное оружие, согласно должностной инструкции, для самоубийства не предназначено? (потому как идея, что пистолеты, которые он отдал Мариусу - это и было табельное оружие, представляется слишком радикальной :D)

@темы: ин.яз, My favourite, Представьте себе, musicals, реплики в сторону, "Les Miserables", Книги

23:46

)))))

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Ответственность за подобную трактовку басни я полностью возлагаю на автора, но иллюстрации меня умиляют.

"Лиса и виноград" для будущих американцев младшего школного возраста:

@музыка: )))))

@настроение: "Can't smile without you..."

@темы: картинки, ин.яз, Забавно, Работа

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Перевела с немецкого "Sterne" ("Stars"); кое-что даже поняла без словаря: примерно 6 строчек - из 44 :D.
Перестала удивляться, откуда у германских Жаверов столько агрессии: они реигиозные фанатики ))).
Прямо удивительно, насколько перевод (притом,что трудно представить себе точность более дотошную) неуловимо и кардинально смещает смысловые акценты; и как естественно космическая гармония плавно перетекает в христианскую догматику.
В рамках последней немецкий текст вводит примечательную формулировку "павшим, как Люцифер, звезды не светят" (ориг. "And if they fall | As Lucifer fell | The flame The sword!"). Вне контекста без всякой иронии впечатляет; жаль только, что образ звезд, всплывающий таким образом в 1 куплете, убивает его резкую дифференциацию со вторым (который по идее как раз и начинается со слова "stars"; мне всегда представлялось, что в несуществующей экранизации было бы очень неплохо в этом месте вывести его за дверь и после предшествующей массовой сцены оставить, наконец, наедине с самим собой).

А еще мне очень интересно, сочетание слов "бог" и "с удовольствием" в одном предложении (да еще в рифму: Herrn - gern) - это действительно странно, или просто у меня фразы типа "Ich studiere gern Deutsch" уже вызывают комический ужас?

И еще более интересно, в каких же выражениях, после всех этих "в начале бывших" Слов и прочих Страшных судов подобный herr Javert будет самоубиваться?

Пойду переводить дальше.

PS. А вот "зо золь эс зайн" для немецкого уха, видимо, звучит почти так же ахово, как для нашего: потому как вместо "soll" Мюррэй стабильно поет что-то другое...

@темы: musicals, Забавно, "Les Miserables", Цитаты

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Не правда ли, прелестная штука:
www.youtube.com/watch?v=D1Ihox1nOVc&feature=rel...

По мне так качество - не исполнения, но записи - оставляет желать лучшего, и все же... ну кто после такого смог бы отказать? :)

@темы: Музыка

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
... между прочим, " в свете последних действий" очень интересно, а где у меня незаслуженно забытый фильм 73г?
... и что-то меня преследует смутная мысль, что неплохо было бы по старой памяти заглянуть в театр Стаса Намина; хотя там всегда был только один актер, способный нормально сыграть, не будем дифференцировать, исполнить роль Христа, и только один актер, способный нормально исполнить роль Иуды: что было бы совсем не так плохо, если бы это еще не был один и тот же человек :D

**********************************************
... и (по сложной траектории), я сильно удивлюсь, если окажется, что Бублиль и Шёнберг сами написали "Stars", но, кто бы это ни был, он гений и сам того не знает: потому что идея столь же блестяща, сколь нереализована. "Stars" (почему, собственно, я удивлюсь) - композиция откровенно вставная, и голосу, который нужен бы для "Stars", в остальной партии Жавера действительно делать нечего. В абсолютном большинстве постановок проблема решается вполне определенным образом: либо берется исполнитель, которому по голосу основная часть партии, а "Stars" - уж как-нибудь, либо исполнитель, который в целом не использует все возможности своего голоса, в "Stars" изо всех сил старается тоже их не использовать, чтобы не нарушать музыкального единства роли (результ в конечном счете все равно один, и Quast на концерте - исключение, подтверждающее правило). Между тем, если позволить голосу, которому будет заметно "тесно", в этой единственной арии развернуться во всю мощь, это будет готовый вокальный образ, к которому ИГРАТЬ всю сложность внутренней сущности Жавера при топорности внешней фромы, если не можешь, будет уже "и не надо"...


@настроение: опять спать не хочу, опять завтра не встану...

@темы: My favourite, musicals, реплики в сторону

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
С сегодняшнего дня официально не люблю "JCS-2000"

@музыка: не, музыка мне все еще нравится))))

@настроение: но дирижер у них хреновый...

@темы: Представьте себе, musicals

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
У меня на рабочем столе теперь стоит нечто, что мне хотелось бы считать Монбланом, даром что оно некоторым образом розовеет в лучах заката:
читать дальше
...и вот, смотрю я на него и... не то, чтобы скучаю, но... просто как-то не верю, что я там была и делала эту фотку собственными руками с собственного балкона :emn:

@музыка: Пойду, послушаю "JC"...

@настроение: дожили...

@темы: картинки, Souvenirs из Швейцарии

01:50

ррррр!

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Ну почему даже в ночи нельзя показывать "Крепкий орешек" без купюр???
Я хочу посмотреть, как Уиллис и Айронс в шахматы играют! :lol2:

Можно, конечно, опозориться и купить диск... но кто ж поручиться, что они его не с телевизора писали :emn:

@темы: реплики в сторону, Кино

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Просто поразительно, сколько всего можно сделать, когда нет компьютера... и сколько всего сразу приспичивает писать.

"Поезд на Юму" - недавний ремейк старого доброго вестрена 50-х: читать дальше

@темы: Кино

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Не потому, разумеется, что он главный режиссер моего любимого театра, - представленного мне «Любовным напитком» Налетовой (впрочем, этот спектакль делают актерские работы – в том случае Агади), запавшего в душу «Онегиным»… гхм, ну ладно, допустим Станиславского, и покорившего «Фаустом» приглашенных французов… Другой вопрос, насколько к воспитанию театра в то, что он есть, приложил руку Титель – или наоборот, театр к воспитанию Тителя; но сейчас речь не совсем об этом… а может быть именно об этом.
Как бы там ни было, вернемся в который раз к тителевскому «Онегину»: потому что на нем не лежит печать «по старой памяти»; а до «Майской ночи» я никак не доберусь, и «Травиата», хотя теоретический принцип там действует тот же самый, по внешней форме гораздо более провокационна, - а мне хотелось бы быть понятой правильно: речь идет не о том, чем меня привлекает НОВАТОРСТВО Тителя, - а о том, чем меня привлекает новаторство ТИТЕЛЯ. Поэтому не менее важно, что «Онегина» я имею возможность «познавать в сравнении»…
…именно поэтому я планировала попридержать идею до марта, но, даже если предположить, что мои благие намерения дать еще один шанс «Геликону» не обломаются, Ленский Бертмана, как выяснилось, мою мысль не иллюстрирует: ибо с положенными черными кудрями.

К истории черных кудрей

И должен вас расстроить: он блондин!..
«Возмутитель спокойствия»


И что из этого следует

@настроение: в панике от того, сколько времени я трачу на бессмысленные занятия!

@темы: My favourite, Театр, Я хочу рассказать вам, реплики в сторону, Немирович & Станиславский, "ЕО"

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Коль скоро у меня выдалась неправдоподобно свободная неделя, наконец-то посмотрела (вечно я все узнаю последней). Некоторые вещи... ну не то, чтобы прям потрясли до глубины души, но в своем роде примечательны. Пусть повисят: пригодятся, если я когда-нибудь все же соберусь написать статью о преемственности (или не-преемственности?) режиссерской традиции в любимом театре; да и вообще, вдруг еще кому интересно (за точностью цитат не гналась, сути вещей это не меняет).

читать дальше

@темы: My favourite, Театр, Цитаты

"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Может, мне тоже завести для Пуччини отдельную тему? А может, сходить в очередной раз на "Богему" и пустить скупую слезу над тем, как хорошо это было в 2001 г.? Или само пройдет?
Время покажет.

Пока же пытаюсь собрать по ю-тьюбу "Триптих" . Почти собрала первую часть - "Плащ": попутно ломаю голову над тем, как можно было... ладно обозвать Микеле Марселем - но перепутеать Луиджи с Андре (смутно догадываюсь, что персонажей оригинальной французской пьесы звали именно так, но все же, насколько теперь можно верить автору той книжки про оперную драматургию, которую я вроде бы закончила штудировать?)?

Идея вечера одноактных опер представляется мне потрясающей, но с условием, что поставить это надо и впрямь как один спектакль: благо там и роли совпадают (понятно, что немного сыщется опер без набора сопрано - тенор - баритон, но здесь совпадает и система персонажей); средняя "Сестра Анжелика", конечно, получится не пришей к одному месту карман, но, наверно, при желании и ее можно придумать, как вписать (взять, например, сопрано и меццо с третьих ролей в "Плаще" и "Джанни Скикки"); зато это позволит остальным отдохнуть и перестроится с трагедии на комедию... Объединяющий мотив, правда, будет нерадостный: все пути ведут в ад; надо присмотреться, вдруг там еще чего сыщется?

А Каппуччилли хорошо поет только Родриго... В "Плаще", по крайней мере, тоже не впечатляет совершенно... правда, он тут уже просто супер стар" ;)

@музыка: его маму 8 раз!!!

@настроение: а я , между прочим, собиралась с пользой тратить освободившееся время!

@темы: My favourite, реплики в сторону