Шерлок Холмс: лабиринт отражений

Не иначе как из желания показать кузькину мать английской версии (впрочем, я не постигаю, кто смотрит ее в 4 утра) телеканалы в который раз настолько затаскали нашего родного «Шерлока Холмса», что меня, расписавшуюся было в своей все же любви к оному, снова начинает недвусмысленно тошнить при одной мысли. Which brings back to my mind два категорически анти-конандойловских опуса, которые уже много лет принимаются терзать мой мозг каждый раз, когда на меня (по причинам, которые, между прочим, неплохо бы выяснить) находит охота вернуть себе любовь к пресловутому дедуктивному гению: все достойные истории о котором содержались в «избранном» томе, оказавшемся в родительском доме, а все стоящие – еще в двух, найденных в школьной библиотеке. И хотя этого оказалось достаточно, чтобы в перспективе обзавестись полным собранием (плюс еще двумя знаковыми работами сэра Артура, которые, опять же не берусь объяснить почему, я, правда, так и не прочитала), все, что дальше «Собаки Баскервилей» никогда не вызывало во мне ничего, кроме чувства стыда, да и то, что до, годам к 14-ти стало казаться скукой смертной.
Нездоровый интерес к конан-дойловским персонажам мне вернули фильм «Без единой улики» (наконец-то я вспомнила название, большое спасибо тебе, Мирелла) и сначала тоже фильм, хотя есть и роман, «Семипроцентный раствор».
Роман я от безнадеги скачала, как только в доме появился Интернет. А вчера каким-то чудом наткнулась на ссылку на фильм. Ну и поскольку дело было не на торренте, отношения с которым у меня, впрочем, все равно категорически не складываются, выкачивала я его в итоге пол ночи, параллельно от нечего делать почитывая «Пчелы мистера Холмса». Опус, не вдаваясь в подробности, наитухлейший: полагаю, не мне одной с детства известно, что, если макать дешевую сардельку в синтетический ананасовый соус, получается очень неплохо, - но Япония, гомосексуализм и нестабильная реальность сегодня потянут разве что на кетчуп… Единственное, что (отнюдь не выгодно, правда) отличает данное произведение от прочих более или менее успешных попыток подмести по сусекам чужие высохшие лавры, - здесь у героя и впрямь нет и одной причины быть Шерлоком Холмсом.

Как говорил горячо любимый мною С.М. Бонди, проще назвать своих героев Моцартом и Сальери, чем объяснять, что один из них гений, а второй – преуспевающий ремесленник. По сути, любой качественный (если такое вообще бывает) фанфикшн руководствуется тем же принципом: проще назвать своего героя Шерлоком Холмсом, чем мастырить еще одного великого детектива: тем более что, на первый взгляд, нет ничего проще, чем синтезировать цепочку логических построений на заданную тему; а на второй, сымитировать дедуктивный метод Шерлока Холмса еще, кажется, никому не удавалось.
Потому что Шерлок Холмс – «народная марка» великого детектива в самом общем смысле этого слова: видеть то, чего не видят другие; но любой другой детективный роман по сути своей «индуктивен»: есть готовая картина преступления, есть предполагаемый преступник, есть другие подозреваемые; и потом картина проверяется на прочность бомбардировкой мелкими фактами. Аутентичная фишка Холмса – это фокус с часами: вокруг одной детали выстраивается целая история. Поэтому, в первых рассказах о Холмсе, которые только и стоит принимать во внимание, мы не «выбираем» подозреваемых, которых нет: а порой и вовсе сталкиваемся не с преступлением, а с неким досадным недоразумением, которое в итоге разрастается в драму или трагедию*.
Так вот, герой «Пчел…» – вообще не детектив, а старый маразматик с невнятным прошлым. В основном же «ворованным» Холмсам, конечно, приходится вести расследование: но… давайте взглянем на них поближе.

В «Семипроцентном растворе» (если говорить про роман) между кокаиновыми глюками на базе оригинала и захватывающей сценой сжигания поезда в топке собственного паровоза есть похищение, перерастающее в дело о наследстве, перерастающее в международный оружейный заговор, сводимый к освобождению жертвы похищения. ОК, возможно, с теоретической точки зрения это даже дедукция: вот только распутать такое дело – с прозрачным мотивом и единственным возможным подозреваемым – вполне реально не только без Шерлока Холмса, но и без дедуктивного метода. В фильме, впрочем, сюжет еще примитивнее, даром что Мориарти - Лоренс Оливье.
«Без единой улики» (со всем приличествующим восторгом в адрес двух неповторимых сэров в главных ролях) разбавляет и впрямь забавную коллизию со сменой ролей убогой в своей непростроенности историей об угрозе государственного масштаба с невнятной кражей в качестве завязки и высосанным из пальца (куда ж без него) Мориарти в финале – вообще без каких-либо интеллектуальным усилий в середине.
Для полноты ощущений можно приплести полулегендарное «Дело о шелковом чулке» - то самое, где в главной роли Руперт Эверетт (если хотите знать, что было бы, если бы «Шерлока Холмса» написал Оскар Уайлд, - вам туда; впрочем, это, по-моему, единственный фильм, где Ватсон похож на себя, не только внешне, но и внутренне: недалекий, прямолинейный и преданный). Оставив в стороне толстый том «Половой психопатии», преступление в «Шелковом чулке», конечно, страшное, но в сущности очень обыкновенное: с очень обыкновенным поиском сначала хоть какого-нибудь (кстати, тоже единственного) подозреваемого, а потом доказательств его вины по принципу «Вот вы говорите…, - но: ». Если уж говорить о великих детективах, скорее похоже на работу Эркюля Пуаро. Про которого, насколько мне известно, никто фанфиков особо не сочиняет (хотя, на мой вкус, Хью Фрейзер будет посимпатичнее всех киношных Ватсонов вместе взятых).

Конан Дойл создал универсальную детективную схему. Дуэт протагониста с резонером, конечно, стар как мир, но, забегая далеко вперед, всякий, кто смотрел сериал «Комиссар Рекс», своими глазами видел, как именно детективу жизненно необходима пара положительных героев – и насколько неуместен третий. Потому что, по сути, и второй на фиг не нужен, если б еще не требовалось с кем-нибудь поговорить. Ведь ежу ясно: если написать «Комиссар сразу понял: преступником может быть только N; на это указывали такие-то улики и это подтверждали такие-то факты», получится, что дело раскрыл не комиссар, а писатель; другое дело «Видите ли, друг мой, личность преступника с самого начала представлялась мне…». Даже бесконечно любимый мною Гранже, чуть более разнообразно и изящно, чем большинство его коллег, но все же неизменно вынужден под конец вытаскивать из рукава «собеседника» (кстати, отсюда же происходит традиция финального монолога «главного Злодея»).
Честно говоря, не могу с уверенностью сказать, кто именно был изобретателем детективного «сериала», но, кто бы ни придумал принцип, «запатентовал» его явно Конан Дойл. И, как всякий уважающий себя прототип, его модель не работает.
С годами «сыскной» дуэт через союз ума и силы у Ниро Вульфа с Арчи Гудвином эволюционировал в союз рассудка и дерзости в современной полицейской комедии. Ближайший «потомок» доктора Ватсона капитан Гастингс отличался сходным тупоумием, но за это, проведя, во-первых, большую часть цикла в «ссылке» в Аргентине, был, во-вторых, заслуженно третируем ближайшим «потомком» Холмса Эркюлем Пуаро.
А так, как у Конан Дойла, просто не бывает. Потому что не бывает людей безупречных и безупречно незамутненных, не бывает инспекторов полиции с отрицательным показателем IQ и квартирных хозяек, терпящих дырки от пуль в своих стенах, не бывает бриллиантов в гусиных желудках и жемчужин в гипсовых статуэтках, - бог с ним, потому оно и называется «fiction»; но не бывает людей, более несовместимых, чем Шерлок Холмс и Джон, если угодно, Уотсон; и немыслимо, чтобы гремучая смесь 20 лет мирно пролежала в закрытой коробке.
Не бывает. И лучшее тому доказательство - количество тех, кого неудержимо тянет сказать, что все было совсем не так. Что может быть под псевдонимом «доктор Ватсон» скрывалась женщина и жена, а может быть и вовсе не было великого детектива Шерлока Холмса, а была лучшая роль актера-неудачника; а если он все же был, то уж верно не брезговал колонкой светских сплетен, как-то играл Горацио в школьном спектакле и боялся остаться один; а задавленные эмоции и вредные привычки не проходят бесследно; и великий ум огреб-таки по морде за эффектное исчезновение на три года без объяснения причин; да и вообще, всю эту чушь с Рейхенбарским водопадом можно было выдумать только под кайфом**; а самое главное, что не могло хоть раз не прозвучать вслух что-то вроде «Никому никогда не позволяйте говорить, что Вы были всего лишь моим биографом»: должен же читатель понимать, сам себя не похвалишь, но нельзя все понималь буквально… ну и что там еще придумывают авторы особо хваленых опусов под нерабочими ссылками?..

_____________________________

*

* Нечто отдаленно похожее иногда делает Ниро Вульф, но у него на мелкие несуразности простой ответ, а расследование вырастает совсем в другой плоскости.

**

** Если бы я не презирала фанфики и, самое главное, если бы мне не было лень, я бы обязательно написала что-нибудь в том смысле, что Холмс, не простив женитьбы и анти-кокаиновой политики, просто запретил Ватсону писать про себя истории.

@темы: Я хочу рассказать вам, Холмс?, Кино, Книги

---

***

...сегодня истекает первый месяц моего заточнеия в четырех стенах (заметим также, что это мой любимый месяц в году); и вроде бы всегда казалось, что сидеть дома и ничего не делать - мечта идиота, а теперь выясняется, сколь велика разниа между "не хочу" и "не могу"; а самое ужасное - это ощущение факт тотальной беспомощности и зависимости от окружающих...

@темы: Нытье

---

Mafia's immortal - cinema makes sure

Хм, а Дамиани оказался в числе немногих любимых мною художников, прошедших "четвертое испытание": "Признание комиссара полиции прокурору республики" так же хорошо и в чем-то даже больше в моем вкусе, чем его последующие опусы. "Один из первых фильмов о мафии" органически чужд благообразным "крестным отцам" и эстетике "мозгов по стенам": он прозрачен, спокоен, логичен, обстоятелен, как хороший роман, и так же на самом деле несколько не об этом...

Но два фильма о том, как в бетонной стене твоего дома может быть кто-нибудь замурован, для одного дня многовато.

@темы: Кино

---

книжно-эксгибиционистское (дубль уже не помню какой)

ЧТО-ТО ЭТОТ ФЛЭШМОБ ОПЯТЬ В МОДЕ. ПОДНИМАЮ, ВДРУГ МНЕ ЕЩЕ КТО ЧТО ПОДКИНЕТ? ИЛИ ОТ МЕНЯ ЗАХОЧЕТ ПОЛУЧИТЬ?

В общем,
Вы мне книжку (ну, можно кино), и я раскалываюсь, кто из персонажей у меня
1. Любимый
2. Нравится внешне
3. Наиболее похож на меня
4. Неприятен
5. Не нравится внешне
6. Имеет со мной меньше всего общего
7. Не понимаю
8. Был(а) бы не против оказаться на месте
9. Хотел(а) бы поговорить с
10. Точно не хотел(а) бы встретить
11. Мог(ла) бы встречаться с похожим на
12. Попробовал(а) бы сыграть роль
Могу в свою очередь пульнуть сюжетом в желающих.

А пока, буду отдуваться за мушкетерскую трилогию от Нэт Старбек. Хотя с такой точки зрения это совсем не феерично.

Итак

Итак,
1. Любимый: Рошфор (это уже, по-моему, все знают )
2. Нравится внешне: Он же, как это ни скучно.
3. Наиболее похож на меня: Портос!
4. Неприятен: Атос!!!
5. Не нравится внешне: Гм... Мордаунт? Впрочем, это потому, что автор всеми силами стремился сделать его непривлекательным.
6. Имеет со мной меньше всего общего: не то чтобы хоть в ком-то так уж узнаю себя, но, пожалуй, Луиза...
7. Не понимаю: пассивно - все женское население. Активно... ну, допустим, Кольбера... Но это потому, что он не дописан.
8. Был(а) бы не против оказаться на месте: д'Артаньяна (остальные 2 тоже сойдут).
9. Хотел(а) бы поговорить с: исключив для чистоты эксперимента реальных исторических - с Арамисом.
10. Точно не хотел(а) бы встретить: Карла I.
11. Мог(ла) бы встречаться с похожим на: а вы как думаете??? (в крайнем случае сойдет лорд Винтер )
12. Попробовал(а) бы сыграть роль: как категорический противник какой-либо визуальной адаптации, воздержусь.

и за Винни-пуха от питирим: вот от чего никогда не фанатела...
1. Любимый: Ослик Иа.
2. Нравится внешне: соответственно.
3. Наиболее похож на меня: Винни-пух (хочется надеятся...)
4. Неприятен: да вроде все ничего.
5. Не нравится внешне: аналогично.
6. Имеет со мной меньше всего общего: мама Кенга
7. Не понимаю: почему там не было собаки)))
8. Был(а) бы не против оказаться на месте: Кристофера Робина
9. Хотел(а) бы поговорить с: эмммм... Совой?
10. Точно не хотел(а) бы встретить: Пятачка
11. Мог(ла) бы встречаться с похожим на: Тигра
12. Попробовал(а) бы сыграть роль: Винни-пуха : у меня получится!

И за "Мастера и Маргариту" от DAR_:
1. Любимый: Пятый прокуратор Иудеи Всадник Понтий Пилат: неудивительно, правда?
2. Нравится внешне: гхм... Воланд? импозантный мужчина...
3. Наиболее похож на меня: ээээээ.... А ты как думаешь?
4. Неприятен: Мастер: что опять же не удивительно.
5. Не нравится внешне: Коровьев
6. Имеет со мной меньше всего общего: логично предположить, что Левий Матвей... или Иуда.
7. Не понимаю: Маргариту
8. Был(а) бы не против оказаться на месте: Бездомного.
9. Хотел(а) бы поговорить с: Пилатом. или с Воландом.
10. Точно не хотел(а) бы встретить: конечно же Иешуа: очень надеюсь, что и не встречу; а то подозрително))))
11. Мог(ла) бы встречаться с похожим на: ух, не надо мне такого счастья.
12. Попробовал(а) бы сыграть роль: Бегемота: живность forever!

За "Властелина Колец" от malutka-skleppi
1. Любимый: Боромир (см. где-то сильно ниже)
2. Нравится внешне: что-то не припомню, чтобы он там особо описывался: но Шон Бин мне нравится
3. Наиболее похож на меня: пожалуй, я тоже предоставлю выбор тебе.
4. Неприятен: Фродо
5. Не нравится внешне: эээээммм... А там у кого-нибудь была внятная внешность?
6. Имеет со мной меньше всего общего: да почти все!
7. Не понимаю: всех, кроме, отчасти Боромира
8. Был(а) бы не против оказаться на месте: Эомира (или как там его принято озвучивать в русских переводах)
9. Хотел(а) бы поговорить с: да со всеми в принципе можно...
10. Точно не хотел(а) бы встретить: Саурона: ха.ха.ха.
11. Мог(ла) бы встречаться с похожим на: Соотвественно: если проигнорировать замечение автора о том, что он этим принципиально не занимался.
12. Попробовал(а) бы сыграть роль: кого-нибудь, кто скачет на лошади, но голову все-таки моет...

*****************************
Приложение: для тех, кому хочется и колется:
1. Список моих любимых книг
2.

Список моих любимых авторов

Список моих любимых авторов: Акутагава Рюносукэ, Михаил Булгаков, Ромен Гари, Жан-Кристоф Гранже, Николай Гумилев, Виктор Гюго, Александр Дюма, Жан Кокто, Александр Куприн, Мисима Юкио, Эдмон Ростан, Том Стоппард, Оскар Уайлд, Карел Чапек, Эрик-Эмманюэль Шмитт, Шодерло де Лакло, Бернард Шоу

@темы: мушкетеры, Про меня, Книги, Wilde

---

...a' nos moutons

После очередного ремонта у провайдера И-нет, похоже, повесился, забыв снять капюшон, я опять потеряла последний ластик, и, кроме того, все-таки сломала обложку букинистическим "Двадцати годам спустя" и взялась-таки пересматривать "Вавилон-5".

А занятия переводом все-таки требуют умения печатать вслепую. А у меня это получается исключительно в 4 раза медленнее и неотрывно глядя на экран (что, соответственно, погоды не делает); и то если не думать, где какая буква находится

@темы: реплики в сторону, Учеба

---

Dream big ;)

Уперла с подачи yyuta:
www.youtube.com/watch?v=9lp0IWv8QZY
Не самое великое исполнение этой арии, но реакция публики стоит того, чтоб полюбоваться: позитив, однако!

@темы: Представьте себе, musicals, Забавно, "Les Miserables", Музыка

---

99 f=

Ну вот, теперь вместо пижонского "Я не читаю Бегбедера, потому что уверена, что он мне не понравится" можно смело произносить тусклое и осмысленное "Я читала Бегбедера, и он мне не понравился".
Во-первых, что случилось с книгами, которые порождали желание самому стать и мир сделать лучше?
Во-вторых, гламурный, или, если угодно, антигламурный роман, как явление из области "иных" ценностей, органически чужд самой идее сюжета. У Эллиса, который, может быть, и сам не был первым, но все же своим "Американским психопатом" (и куда я его сунула?) опередил всю пачку новоявленных ниспровергателей "красивой жизни" лет на 15... У Эллиса логика внутреннего развития - порочнаая, но сильная, захватывающая и выстроенная - наверно сама того не желая, небрежно сбросила глянцевую позолоту. У Бегбедера жидкая видимость сюжета несопоставима и неуместна в роскошествующей рамке. И, притянув за уши жалкий депрессивоно-слащавый финал, он, по сути, позаботился о том, чтобы не сказать нового слова не только в литературе, но и в жизни: мир уже почти пятьдесят лет как кишит пассивно-агрессивными псевдобунтарями, многие из которых пишут книги, порой даже издаваемые большим тиражом.
Потому что дело лишь в более или менее бойком владении пером, а в остальном ведь очень легко писать подобные книги: про то, как ты тоже не знаешь, что с этим сделать. И, собственно, любой из нас наверняка вполне может настрочить угрюмо хроникальный опус, скажем, о том, как в первый год после вуза "настоящая" взрослая жизнь встречает нас безработицей, отсутствием осмысленности бытия и убийственно искренним недоумением, на что это мы спустили предыдущие пять лет... И те, кому правительство еще пару лет будет отстегивать 600 р. в месяц, кого ждет должность на семейном предприятии и кто не побрезговал работой секретаря и продавца в "Евросети", будут читать нас с садистским удовольствием, а те, над чьим светлым будущим грозной тенью нависли вступительные экзамены, - с праведным гневом.
Но писать нам лень, и мы с тем большей готовностью скупаем все новые самопровозглашенные шедевры, в очередной раз постулирующие унылую безысходноть нашего существования: нехило, должно быть, скрашивая жизнь тем, кто догадался делать на этом деньги.

@темы: Апофигей, реплики в сторону, Книги

---

Кристоф

Одно из двух: либо человек, носящий имя "Кристоф", обречен на неадекватное восприятие реальности, либо я неадекватно воспринимаю его счастливых обладателей. В любом случае, наличие Кристофа Гана и Жан-Кристофа Гранже в списке моих пристрастий настораживает. Вот и бесфамильное светило французской шестидесятнической эстрады я принялась слушать ради весеннего позитива. Но, прислушавшись, обнаружила, что - при таких мелодиях и таком типаже - мягко говоря, странноватый у него позитив. Точнее, если вдуматься, жутковатые вещи товарищ рассказывает
про школу: "Excusez-moi, Mr. le professeur..."

(слова)

Si mes oreilles sont longues
C'est parce qu'un imbécile
Un jour s'est amusé à leur tirer dessus
Si mes doigts n'ont plus d'ongles
C'est parce qu'un imbécile
Un jour s'est amusé à leur taper dessus

Excusez-moi monsieur le professeur
Si je ne connais pas mes leçons par coeur

Si je me tiens debout
Tout au fond de la classe
C'est parce que j'n'aime pas
Faire les choses à moitié
Si je me tiens debout
Tout au fond de la classe
C'est qu'un autre à ma place
Est toujours le premier

Excusez-moi monsieur le professeur
Si j'ai toujours les idées ailleurs

Si les pages sont blanches
De mes pauvres cahiers
C'est qu'il y a trop de branches
Aux arbres des forêts
Et si j'aime les branches
Si j'aime la forêt
C'est parce que vous m'avez
Défendu d'y grimper

Excusez-moi monsieur le professeur
Si je connais les oiseaux par coeur

Si quand vous faites l'appel
Je vous réponds absent
C'est parce que j'ai perdu
Votre école et pourtant
Je la cherche partout
A travers mille champs
J'ai perdu mon chemin
Je reviendrai demain

Excusez-moi monsieur le professeur
Si je ne sais jamais rien par coeur

Si mes oreilles sont longues
C'est parce qu'un imbécile
Un jour c'est amusé à leur tirer dessus
Si mes doigts n'ont plus d'ongles
C'est parce qu'un...

...и про игрушки: "Les marionnettes"

(слова)

(Refrain)
Moi je construis des marionnettes
Avec de la ficelle et du papier
Elles sont jolies les mignonnettes
Je vais, je vais vous les présenter

L'une d'entre elles est la plus belle
Elle sait bien dire : "Papa, maman"
Quand à son frère il peut prédire
Pour demain la pluie ou bien le beau temps

(au Refrain)

Chez nous à chaque instant c'est jour de fête
Grâce au petit clown qui nous fait rire
Même Alexa cette pauvrette
Oublie, oublie, qu'elle a toujours pleuré

Moi je construis des marionnettes
Avec de la ficelle et du papier
Elles sont jolies les mignonnettes
Elles vous diront, elles vous diront
Que je suis leur ami, que je suis leur ami
Que je suis leur ami, leur ami...

Перевод кому-нибудь нужен?

@темы: Я хочу рассказать вам, Музыка, Цитаты

---

каждый судит в меру

Ура! Из меня сегодня отковыряли скрепки!

И попутно я дочитала перепавшую от щедрот "Жапоналию" - забавный опус про будни советских японистов. Пересказу это не поддается, да и впечатляет скорее в целом, чем конкретным содержанием. Но один пассаж все же запал мне в душу.

"Может, виной тому чрезмерная стабильность общественных отношений, а может, недостаток жиров в пищевом балансе, но японцы -весьма романтичный народ. Чтобы убедиться в этом, достаточно полистать комиксы манга или, на худой конец, почитать что-нибудь из их древней классики ("...и, обливаясь слезами, отрубил ему голову...")".

@темы: Япония, Книги, Цитаты

---

Текущее

Дорогие друзья!
По техническим причинам следующие полтора месяца мне светит удручающая перспектива безвылазно сидеть дома, готовиться к «канди-минимуму» и в промежутках жаловаться на совою безрадостную судьбу. Иными словами, вряд ли в ближайшее время в моем дневнике будет (если вообще будет) появляться что-то интересное.
А потому, take your chance: если кто до сих пор удивляется, зачем вообще было подписываться на мой днев, самое время отписываться.

Ну а для тех, кого не пугает слушать мое нытье, на данный момент дело обстоит примерно так

Ну а для тех, кого не пугает слушать мое нытье, на данный момент дело обстоит примерно так:
Очень надеюсь, что авторы фильма «Иствикские ведьмы» соврали насчет взаимосвязи переломов с мозговой деятельностью, но факт остается фактом: из меня что-то «напрочь вышибло все рифмованные афоризмы», - в смысле мысли, сами собой выстраивающиеся в законченные литературные обороты. Впрочем, возможно, все дело в том, что из дома для разнообразия вместо никому не нужных дисков стали пропадать книги, которые в здравом уме даже мне самой не пришло бы в голову перечитывать (но чего не сделаешь от безделья); а по преимуществу тупые телеканалы для разнообразия почти всю неделю показывали в 22:00 приемлемые фильмы: притом, что из моих личных запасов я мало сказать все что хотела уже посмотрела, так еще и прям перед больницей под аккомпанемент мартовской депрессии в очередной раз употребила свой top-ten…
Но зато в три дня (в 2: один я прохалтурила) почти одолела требуемый объем перевода про американский (будь он неладен!) театр. Сложно сказать, какая глава произвела на меня большее впечатление: первая, автор которой (в условиях нелюбви англоговорящего мира к запятым) оказался поклонником придаточных с последовательным подчинением, или вторая, где мысль автора искусно лавирует между худшими пьесам лучших американских драматургов, тяжелой судьбой нью-йоркского критика, специфически негритянским вилянием задницей, американской мечтой, Чарли Чаплином, марксизмом и коммунизмом, атомной бомбой, символизмом, намеками гомосексуального характера (ну и как в контексте научной статьи прикажете переводить “sick-slick faries”?) и тривиальным определением комедии… Впрочем, если интересно, как закончу дам почитать. Пока не знаю, правда, как это у меня получится, учитывая, что до конца требуемого печатного листа мне осталось 4000 знаков, а следующая глава потянет на все 15.
Но зато я, похоже, знаю, чем буду заниматься в ближайшую неделю: а именно, на всякий пожарный, штудировать пьесы Уильямса, Олби и иже с ними. Потому как, к стыду своему, с уверенностью о них могу сказать только то, что у нам по ним был семинар.

@темы: Театр, Я хочу рассказать вам, Про меня, реплики в сторону, Нытье, Книги, Учеба

---

Кто умнее выпускника?

Ко всем, кто так или иначе знаком с английским языком, огромная просьба потратить 2 минуты: безумно интересно, может, я правда тупая что получится (правильный - только один вариант):

"When she had tucked me in and gone, I lay thinking about Don, about the danger of the roads. You couldn't ride or walk along them safely after heavy rain; your feet would slip from under you. The roads in Northern Canada are not like the friendly well-populated English ones, where there are always farmhouses within walking distance and cars driving along them day and night".

Вопрос: According to the author the roads in Northern Canada were

1. slippery		3	(75%)
2. muddy		1	(25%)
3. lonely		0	(0%)
4. busy		0	(0%)
Всего:		4

@темы: ин.яз, Апофигей, Работа, Цитаты

---

Хай!

Маленький мальчик залез в трансформатор:
вылез оттуда второй терминатор!

Жертва запоздалого гололеда и бесплатной медицины триумфально возвращается.
Скучали?

NB. Это я не шучу.

@настроение: Я домаааааааа!

---

по Дарвину

- The bad guy always rocks, but the good guy gets the girlfriend.
Something to think about, eh?
- Oh, come on! That only happens in fiction.

...И вопреки тому, чему нас учат мудрые книжки, ведь это эгоисты - настоящие эгоисты - живут счастливо; а альтруисты изводят не только себя, но и тех, кого пытаются облагодетельствовать.

@темы: Представьте себе, Про меня, Цитаты

---

"Вы - сойдете с ума? Не заблуждайтесь, Вам это не грозит"

- [Эй]...
- Это не [эй], это [ай].
- Ой!

Задание: подставить в пропуски нужные слова из списка.
Фраза: "We use our ... to think about things".
Ответ:
- Ээээээ... "Топор"?

Pre-intermediate, U5, блин!

@темы: ин.яз, Апофигей, Работа, Цитаты

---

А я, похоже, ощущаю родство с жирафами ;-)

Вы кто? Вам что надо?

Вы кто? Вам что надо?

А ты кто? Божья коровка?

А ты кто? Божья коровка?

V is not for Vendetta

V is not for Vendetta

Оп! Оп!

Оп! Оп!

Картинки, ясное дело, не мои.

@музыка: David Bowie

@настроение: and to hell with that!

@темы: картинки, Я хочу рассказать вам, Зверье мое

---

"О вы, которых ожидает..."

О да!
У меня нет мужчины, который мог бы меня бросить, я не работаю по 16 часов в сутки, мое представление о роскоши - это большая собака и в театр как приспичит, и меня совершенно не волнует, как скажетcя на объеме моей задницы шоколадный торт после четырехчасовой прогулки.
И я ни пред кем не собираюсь за это извиняться.
Dixi. Good bye and get hell.

---

...наверное, боги сошли с ума...

Гай Риччи - снимает гей-версию "Шерлока Холмса" - с Робертом Дауни и Джудом Лоу???
... надеюсь, это у них шутки такие?..

Хотя, Джуд Лоу в роли Ватсона - это в любом случае почти так же смешно, как Руперт Эверетт в роли Холмса

@настроение: ну как, как назывался тот фильм, где Хомс был актером???

@темы: Апофигей, Холмс?, Кино

---

...тем временем

негатив

Боюсь подумать, что же вырастет из нашей молодежи.
Я давно привыкла уверять себя, что это с высоты тех десяти лет и университетсткого образования, которые отделяют меня от современных подростков, мне кажется, будто нельзя не знать, кто такие "Битлз" и что такое "свобода слова". Я могу даже сделать вид, будто не помню, что о существовании в Китае рек Хуанхэ и Янцзы я лично узнала из учебника по истории для 5 касса общеобразовательной школы. И бог с ним, с "Антрактическии океаном", - я сама с налету периодически перевожу "Dutch" как "датский"....
Но.
Встретилось тут в тексте упоминание о Шелоке Холмсе. Его имя девушка-девятиклассиница прочитала со второй попытки; перевод же вовсе поверг ее в глубокий ступор. Отчаявшись деликатно намекнуть, что "Conan Doyle's Sherlock Holmes" - это притяжательный падеж, я спрашиваю в лоб: "Ну, в каких отношениях состоят Шерлок Холмс и Конан Дойл?" Взгляд девятиклассницы проясняется: "А, так это его девушка?"
Дальше - больше. Шерлок Шолмс в тексте, собственно, упоминался исключительно к тому, что по соседству с Бэйкер-стрит находится музей Мадам Тюссо.
Название явно не задевало никаких извилин в мозгу девушки, но ближе к концу текста ее все-таки осенило: "А, так там все знаменитости есть? Значит, и Билан есть? Тогда надо съездить: сфотографироваться и сказать, что настоящий!".
*************************************************************************************************************************************************************

ПОЗИТИВ

А меня почему-то в последнее время повсеместно подстерегает Венгрия: начиная от рекламных щитов с банковскими вкладами, разыгрывающими поездку не куда-нибудь, а..., и заканчивая "рабочими инструментами", в один голос рассуждающими на уровне Elementary - о тете из Европы, на уровене Pre-intermediate - о маршруте течения Дуная, а на уровне Intermadiate - о раскопках первобытного поселения под Будапештом (прям боюсь заглядывать в следующий юнит Advanced ).
Это не говоря о том, что я уже предвкушаю, как на следующей лекции буду вещать о высшем творческом достижении Френца Эркеля - опере "Ласло Хуняди"; а Барток почему-то оказался единственным восточноевропейским композитором, доступным на DVD: так что на радостях я его даже сходу посмотрела.
Если автора ТАКОГО либретто Бела Балаж - бывший символист, то "бывших" символистов не бывает! И все же от творения Метерлинка-Дебюсии "Замок герцога Синяя Борода" выгодно отличает 57 минут против трех с лишним часов, и едва намеченные, но все же ариозо против довлеющей бесконечности речетативных диалогов.
Постановка (Миклош Синетар) в совем роде очень примечательная. "Замкнутая" картинка на фоне каменной стены безупречна, и контраст с жутковатыми просторами, раскидывающимися за каждой из 7 дверей, продуман... Но мне всегда казалось, что прелесть вроде бы такого понятного символистского "второго плана" именно в его фактической "невыразимости" à la :Жуковский; именно ради глубочайшей бездны "невысказаннности" на уровне внешней выразительности хочется простоты, статичности и почти концертности. Если бы мне пришлось ставить эту оперу, я бы это делала на малой сцене, вообще без декораций и без "лишних" жен: с последовательно опускающимися задниками, постепенно "подходящими" к авансцене и черному цвету...
С точки зрения вокала, и меццо (как уверяет моя книжка, хотя нам с гуглом кажется, что это сопрано), и бас (как утверждают моя книжка и гугл, хотя мне все равно кажется, что баритон) великолепны. Сильвия Шасс еще и редкостно и очень "в тему" красива внешне; насквозь позитивное личное обаяние Колоша Ковача совместные усилия гримеров и готического костюма не победили , но все же играет он ровно то, что надо: без "вампиризма" и без "страдательного" пафоса.

А венгерский звучит совершенно волшебно и ни на что не похоже (но, мама мия, 36 падежей! ...правда, рода нет )

@настроение: прорвемся))))

@темы: ин.яз, Я хочу рассказать вам, Апофигей, Холмс?, Про меня, Работа, Цитаты

---

Моложе-лучше-качеством,

или Немного нытья о том, как я все-таки сходила на концерт, на который очень хотела в 2000 г.

или Немного нытья о том, как я все-таки сходила на концерт, на который очень хотела в 2000 г.

Одно из трех: либо не стоит-таки ждать двадцати трех лет, чтобы исполнить юношескую мечту, либо ритмичная музыка разлагает-таки нервную систему, либо у меня таки депрессия.

Но, без всякого преувеличения, давно мне не было так хреново.

Десять причин, почему оперный театр лучше клуба Б1, очевидны:
1) в оперном театре нельзя есть, пить, КУРИТЬ , ходить и разговаривать во время действия;
2) в оперном театре не отбирают на входе дареные конфеты: разумеется, я их забыла.
3) в оперном театре 20 см стола в третьем ярусе сбоку не называются VIP-местом;
4) в оперном театре горит свет;
5) в оперном театре на вопрос "Так где мое место?" после 10 минут консультаций с коллегами не отвечают "Ну, у Вас же есть браслет?"
6) В оперном театре начало не задерживают на 28 минут;
7) в оперном театре есть антракт;
8) в оперном театре на бинокль не смотрят как на чудо техники (а я что, заплатила кучу денег, чтоб телек посмотреть? );
9) в оперном театре нет микрофона, который может отказать; и можно быть уверенной, что звук, извлекаемый на сцене и попадающий тебе в уши, - один и тот же....
10) в оперный театр пускают до 18 лет.

Справедливости ради, где-то на 4 песне я даже примирилась со всем вышесказанным. Голос (изрядно замученный), улыбка (изрядно заученная) и все прочее, "о чем мы так долго мечтали", казалось, все же делали свое дело: мне даже не напряло, что песня (нет, не "L'aveau"; которая, кстати, живьем - хотя я бы вообще не сказала, что это называется "живьем" - меня как-то не впечатлила)... что песня была не с 3-его альбома, которого у меня нет; и не со 2-ого, который есть, а с 1-ого: который был на аудиокассете...
Но тут закончился «программный» час, и стало более невозможно игнорировать тот факт, что пошевелиться я не могу, и оба моих соседа держат сигареты аккуратно под моим носом; а концерт начал заканчиваться.
«Заканчивался» концерт еще час - медленно, обстоятельно и очень фальшиво: со старательным деланием вида, что эта песня – точно последняя, задушевными разговорами, обкатанным во всех «первостепенных» столицах Запада, шутками про водку, которые во время гастролей в России не шутит только ленивый, и пением с залом нестройным хором, перемежающимся визгом фанаток…

Нет, это было не разочарование: наверное, 10 лет назад это был именно такой концерт, которого я всегда хотела… У него те же джинсы, та же невозможная улыбка, то же надсадное “Je vous aime”, - и те же песни... а я выросла.

А хреново мне просто потому, что после этого уже успела позвонить дама, которая меня стабильно выбешивает, и которую, в свете my recently-adopted philosophy, надо бы послать из своей жизни далеко и надолго: возможно, я так и сделаю…

@темы: Про меня, Нытье, Музыка

---

la TRAVIATA: crazy dream cast

в общем и целом

"Crazy dream" - это в том смысле, что я, для начала, вовсе не фанат "Травиаты". Нет, по музыке опера восхитительна, но, ввиду моего отношения к женщинам вообще, влюбленным в частности и страдающим в особенности, меня лично не вставляет совершенно. Поэтому в партии Виолетты, кроме Хиблы Герзмавы, я, разумеется, никого не приемлю - это да.
И, чисто теоретически, Балашова я люблю больше, чем Долгова, хотя последний раз за разом радует меня все больше, а за первым "я все чаще замечаю", что его голос, при всей красоте тембра, оркестр перекрывает впритык.
И Батуркина я просто люблю...
…Нет, Батуркина я люблю сложно: отчасти по старой памяти, а в остальном только за "Онегина", зато сильно, - но…
Но: конкретно в случае с «Травиатой», мериться с Долговым Альфредами я бы Балашову, конечно, не посоветовала, а в том, что Батуркин завалит Жермона, каюсь, вообще не сомневалась; но, поскольку провести все выходные в одной квартире с двумя брошенными женщинами выше моих сил, по театру скучаю, извращенно-положительных эмоций хотелось нестерпимо, а представить двух означенных товарищей в роли отца с сыном само по себе очень забавно, именно такой состав «Травиаты» пришелся весьма кстати.
Но самое удивительное, что никакого неадеквата в итоге не было.
Неконкурентоспособность Балашова свели на нет, милостиво разрешив ему не раздеваться: полагаю, кстати, именно это не в последнюю очередь обусловило тот факт, что почти никто не ушел в возмущении (чего я успела было эгоистично пожелать, прежде чем сообразила, что уходить в таком случае начнут после второго, самого длинного, акта, - а пол часа не-сидения на ступеньке уже не спасут отца русской демократии) – стриптиз же приняли на ура )))).

Два Жермона

Что касается Батуркина, я по-прежнему уверена, что он провалил бы решение образа, утвержденное Поликаниным. Но видимо я не ошибаюсь, и решение Поликанина не имеет никакого отношения к режиссерскому; как не ошибаюсь и в том, что, положившись на Поликанина, Титель, кажется, снова забыл поучаствовать в другом составе, а роль (да, роль – не партия) старшего Жермона легитимно предполагает «Я в предлагаемых…»: потому что, как гневно доказали критики Немировича, единственное, что о нем доподлинно известно – он «порядочный человек»; но порядочность – понятие растяжимое…
И здесь начинается самое интересное: потому что, со всеми более или менее значительными нюансами, что Виолетта, что Альфред в конечном итоге reviennent au même; а вот «расплывчатый» папочка имеет право на любую историю.

И Жоржа Жермона в исполнении Поликанина дома и впрямь ждали плачущая дочка и жена, глотающая карвалол: и в любой другой ситуации он бы сделал все возможное, чтобы помочь рыдающей у него на плече красавице, но, когда вопрос стоит так, для него вопрос не стоит…
Жермон Батуркина носит в бумажнике фотографию дочери, чтобы ненароком не забыть, как она выглядит; а то, что шлюха тоже способна страдать, впечатляет его не больше, чем то, что мартышка в зоопарке тоже чистит банан, прежде чем его съесть… А потом он просто понимает, куда надо бить: хочешь немного нежности – пожалуйста (тем более что, будучи старше собственного сына на 5 лет, он, наверно, и сам не против); хочешь почувствовать себя одинокой и несчастной – так я здесь именно для этого. Он всегда знает, что сказать, точно знает, как правильно, и совершенно не знает своего сына. Все это не мешает ему под конец оценить величие души Виолетты, и не помешает, придя с ее похорон, найти сыну невесту в светской хронике: без величия души и сомнительного прошлого. «Человек без недостатков и чувств»: имеет право (вот, кстати, из кого бы вышел «правильный» Ренато).
И, к чести чувства ансамбля у «старой гвардии» вообще и у Герзмавы в частности, у ее героини с таким Жермоном тоже складывались совсем другие отношения...

Единственное, в очередной раз любопытно: гримеры искренне считали, что те 2 года, которые человеку может гипотетически прибавить борода, спасают ситуацию, или просто над каким-то захолустьем в очередной раз витал дух Прокофьева? .

@темы: Театр, реплики в сторону, Опера, Немирович & Станиславский