"Teseo"

Оперы Генделя нужно слушать со шваброй в руках.
Во-первых, будет, чем запустить в динамик. А во-вторых, если вы цените свою аппаратуру превыше первого порыва, вероятно, ваши руки останутся занятыми достаточно долго, чтобы понять, что в этой музыке находило пол-Англии.
К концу первого акта я начала отличать женщин от мужчин.
К концу второго стало понятно, что Аркан наводит на мысли о яйцах, прищемленных дверью, но вот сам Тезей (Jacek Laszczkowski)...
К третьему акту я даже расслышала в нем нечто определенно привлекательное...

www.youtube.com/watch?v=GmxhTDOtGZY
Вот так, например...
Впрочем, там есть гораздо более эффектные номера.

@темы: Опера

---

...и логка у них - тоже китайская!

Неписанный устав традиционного китайского театра си-цюй (да, это против правил транскрипции, но без дефисов я вообше не воспринимаю, чем сицюй отличается от цзяцзюя)... Так вот: неписанный устав традиционного китайского театра си-цюй запрещает жечь палочки-вонялочки курить фимиам перед изображением цехового божества кому-либо, кроме актеров на амплуа "шэн" и "цзин". "Шэн" - это протагонист, это понятно; но "цзин"-то - главный злодей!..
"Цзин" произносил закулисные реплики "эпизодических" богов, не предусмотренных системой амплуа: очевидно, потому, что "шэн" в этот момент был занят на сцене по прямому назначению, но все же.
В труппе мог работать приглашенный "шэн", а в "облегченной" народной версии си-цюя "шэна" могло вообще не быть: но без "цзина" нельзя никак.
Причем небесный покровитель этих самых "цзинов" - Ю Фэй: канонизированный генерал, неоднократно защищавший границы империи от внешнего вторжения.
Более того, традиция гротескного грима цзинов предположительно происходит от легендарного Линь-ланского князя, который был вынужден носить в сражении устрашающую маску, т.к. сам был слишком красив...
Все это, конечно, хорошо списывается на основополагающую идею равновесия, но... на практике получается, что подданным Великой Империи "всегда нравились сволочи"

NB. А картинок, однако, в И-нете ни фига нету...

@темы: Театр, Я хочу рассказать вам, Апофигей, Забавно, по следам моих исканий, ...и прочая нечисть

---

оперная загадка

Когда-нибудь я закончу сочинять настощий опеный флэш-моб, а пока - маленькая задачка для затравки.
В общем, угадайте, о чем идет речь:
«Эту оперу должны услышать во всех странах мира, кроме гитлеровской Германии – она не заслуживает такой чести!»

(Л. Бернстайн)

Подсказка №1: ни автор высказывания, ни автор оперы не были немцами.
Подсказака №2: опера написана после 1930 г.

NB. под "вопросами на Да и Нет" я имела ввиду уточняющие вопросы, а не "<название оперы>?"

Итак...

запись создана: 25.09.2009 в 13:37

@темы: Опера

---

Культурный обмен

Когда мой Эдик был щенком, старшая и опытная кошка научила его всему, что знала сама: т.е. умываться, точить когти и драться лапами. Теперь Эдик сам стал большим и серьезным, и Вася вспомнила о собственном личностном росте: она научилась у него лаять.
И каждый раз, когда под моим (выходящим на шоссе) окном кто-то впечатывает педаль в пол, дверь в салон или гвоздь в колесо, они заводят дуэтом...

@темы: Апофигей, Зверье мое

---

В глубь веков - 2

Марэн Марэ, ради которого я в прошлом году своим медленным интернетом только что не зарегистрировалась на порносайте, а на ю-тьюбе его, оказывается, 304 штуки...
Итак, "Картина хирургической операции"
www.youtube.com/watch?v=yAfUUgg25_U
Между прочим, совсем не так страшно, как описывают в книжках...

@темы: Я хочу рассказать вам, по следам моих исканий, Музыка

---

Leela

«Все мы в детстве во что-то играли,
Все мы толк понимали в игре, –
Кто-то гаммы играл на рояле,
Кто-то с кошкой играл во дворе.

Мы слегка подросли, но поди ж ты! –
В наших играх все тот же азарт, –
Мы играем в кино и на бирже,
Мы играем в войну и в бильярд.

Столько игр на земле настоящих,
Что не знаешь, какую избрать!..
Только жаль, что однажды и в ящик
Нам придется уныло сыграть.

Ну так что ж, мы свое отыграли,
Пусть другие приступят к игре:
Кто-то станет бренчать на рояле,
Кто-то кошку гонять во дворе... »

@темы: Цитаты

---

***

www.youtube.com/watch?v=dY93VUQSMo4

В Голливуде снова испортили "Портрет Дориана Грея"...

И я бы, конечно, подивилась, почему никто так и не снял в нормальной экранизации Стюарта Таунсенда...
Но в сущности не родился еще (и не родится никогда) тот актер, которому под силу воплотить призрачную магию изрядно полинялого словосочетания "исключительная красота"...

@темы: реплики в сторону, Wilde

---

Всеобщее равенство в действиии

@темы: картинки, Забавно, Музыка

---

Япошеское

В те не столь далекие и вполне запамятные времена, когда в сознании российской молодежи Япония из полуреальной "Страны восходящего солнца" превращалась в родину Мураками и анимэ, издательство "Сосновый бор" подсуетилось выпускать жутко красивые и, кажется, жутко дорогие тетрадки с иероглифом "сакура" на обложке.
У меня такая тоже есть.
Поскольку она жутко дорогая, разумеется, мне ее кто-то подарил.
И, поскольку она жутко красивая, употребить ее можно только на что-то очень достойное.
И все эти годы я не могла придмать, на что.
Теперь вот знаю.

История моих отношений с восточным театром примерно такая же древняя.
Собственно, о спецкурсе по восточному тетатру я слышала с первого курса. Но в этом году он правда будет: теперь я могу за это поручиться .
Здесь, однако, необходимо отметить, что более или менее разбираюсь хоть сколько-нибудь внятное представление я имею исключительно о том, чем отличается дзёрури от бунраку ; и если, героически отъездив на лекции в ГИТИС, про индийский театр я, по крайней мере, знаю, что он был, то про китайский не могу с уверенностью сказать даже этого.

Ну т.е. теперь-то, конечно, могу: что ни черта там не было, кроме пресловутой пекинской оперы, которая, правда, бывает не только пекинская.
Вообще удивительно, насколько мало исследований у нас посвящено братьям-китайцам, и насколько много - "индийским йогам, угнетаемым английским империализмом".
А потому, странички цвета ядовитой вишни планомено покрываются длинными непонятными словами, которые мне еще предстоит выучить (РАБИНДРАНАТ, его маму 8 раз! )

И даже с японцами не все гладко, ибо давно известно: пока дают, надо брать. Предлагали же мне когда-то "Гамлета", которого многострадальный Мансай Номура перепер на кёгэновский лад... Ума не приложу, что меня тогда остановило и где теперь взять видеоматериал к соответствующей лекции: в финальной сцене "Onmiyo:ji - II"?

Пока же кафедра для разнообразия подкинула мне и приятных новостей, и, узнав, что вместо 2х лекций мне сегодня предстоит читать одну, я на все наплевала и устроила себе вечер в обществе красивого мужчины .
А именно - я взялась пересматривать "Сёгуна"; и (поскольку моя попытка записать сей опус с телевизора с треском провалилась) наконец-то познакомилась с содержимым тоже очень давно купленного диска.
Диск, разумеется, пиратский, и перевод на нем такой же, т.е. синхронный.
Я всегда говорила, что пиратские переводчики - либо уроды, либо гении. Последние мне давно не попадались. И вот...
"Сёгун", со всеми его японско-португальско-корабельными вкраплениями, - материал для перевода ох какой непростой. Но, к стыду официальной что книжной, что телеверсии, синхронист (в лучших традициях выдуманных Клавеллом исключительных способностей Мартина Альвито), почти не отставая, виртуозно избавился от управляющих средневековой Японией "лордов" и ни разу не назвал "pilot-major'а" "лоцманом-майором". Само слово "pilot", правда, стабильно вызывало у него реакцию "пилот... то есть шкипер... то есть лоцман", но я все равно в восторге.

Ну и кстати, чтобы не заводить под это отдельную запись

Ну и кстати, чтобы не заводить под это отдельную запись, последняя (latest) сводка студенческих будней.
Когда по художественному переводу нам давали задание на коррекцию ляпов в библейских афоризмах, я подумала, что придется попотеть. Когда мне сказали, что все оказалось очень легко, я подумала, что Библию перечитывать не придется; но все же я никак не ожидала, что фразеологизмы, неведомые маститым советстким переводчикам, знает восьмая версия Лингвы. Впрочем, когда я на всякий случай решила проверить еще раз, оказалось, что гугл в первых строках выдает статью, содержащую не только попертые многоуважаемым профессором загадки, но и ответы на них...

@темы: ин.яз, Театр, Япония, по следам моих исканий, Учеба

---

Послание из страны маньяков

"СКП РФ возбудил уголовное дело по факту необоснованной траты средств, предназначенных для реставрации Большого театра. Причиной внимания СКП к объекту стали материалы проверки Счетной палаты, которая и выявила факты нарушений. Уголовное дело возбуждено по статье 285 УК (злоупотребление должностными полномочиями)".

Я по-русски-то не очень понимаю, "кто на ком стоял"...
А по-французски... я не то что сказать...
я у кого спросить - и то не знаю...

UPD: Уф, все: Михалкова похоронили, Большой театр разграбили... Неужели в нашей стране ничего хорошего не происходит? Пусть про Саркози своего гадости разные переводит, ага!

@настроение: Merde!

@темы: ин.яз, Апофигей, Учеба

---

из области глобализации

Как русский человек, я сама себя не могу понять: почему выражение "на много миль вокруг" кажется мне вполне естественным, а "на много километров" - корявым и неуместным?

@темы: ин.яз, реплики в сторону

---

В глубь веков...

Музыкальный материал к моей первой лекции, который я не нашла в прошлом году. Просто потому, что потрясающе красиво и вам наверняка тоже понравится.

Якопо Пери, "Эвридика" (пролог): www.youtube.com/watch?v=WHMJgGE5Doc ;
Марко да Гальяно, "Дафна" : www.youtube.com/watch?v=lQBx-urdiFs ;
и мой любимец Эмилио дель Кавальери, "Представление о душе и теле": www.youtube.com/watch?v=VtdERzI24gw.

@темы: Я хочу рассказать вам, по следам моих исканий, Опера, Музыка

---

..you will curse the day when you did...

Профессор Бессон определенно соотвествует своей фамилии: синхронный перевод - со второго языка - в понедельник - в 8:45 утра...
Пожелайте мне удачи.

@настроение: Как, говорите, называются 100 адвокатов, прикованных друг к другу на дне океана?..

@темы: ин.яз, Апофигей, Про меня, Учеба

---

в ожидании годо

На сборе труппы объявлены планы на сезон:
<...>
Апрель 2010 г. Малая сцена
Э.Сати СОКРАТ
Д.Мийо БЕДНЫЙ МАТРОС
Одноактные оперы

Ребята, я вас люблю!

@темы: Представьте себе, Опера

---

***

Нет, я категорически не втыкаю: Карл Орфф искренне считал, что место тенора фтопке на вертеле, а все баритоны обязаны обладать диапазоном Германна Прея, или это Поннелль от большой любви изъял в его пользу у тенора все остальные арии?

UPD: вопросов больше не имею...

"Some of the solo arias pose bold challenges for singers: the only solo tenor aria, Olim lacus colueram, must be sung almost completely in falsetto to demonstrate the suffering of the character (in this case, a burning swan). The baritone arias often demand high notes not commonly found in baritone repertoire, and parts of the baritone aria Dies nox et omnia must be sung in falsetto: a unique example in baritone repertoire. Also noted is the solo soprano aria, Dulcissime which demands extremely high notes. Orff intended this aria for a lyric soprano, not a coloratura, so that the musical tensions would be more obvious".
Добрый дядька, ничего не скажешь...

@темы: по следам моих исканий, Опера

---

На ошибках...

Ужасный день!
Только что какая-то дама
в течение четверти часа мяукала по радио романсы,
по-видимому написанные мною.
Из дневника Ф. Пуленка,
3 ноября 1939.

Рихард Вагнер крупно прокололся, избрав местом проведения оперного фестиваля своего имени город Байрейт, в котором было всего 2 гостиницы: так думали все опероманы вплоть до 1934 г., когда выяснилось, что в окрестностях Глайденборна гостиниц нет вообще. Ближайшей к расположенному в живописно-пасторальном чистом поле театру постройкой было родовое поместье директора новоявленного фестиваля Джона Кристи, и приглашать туда он явно никого не собирался. На 17 станице роскошно изданной (с золотым обрезом) программки мистер Кристи сообщил гостям, что после спектакля к их услугам железнодорожный вокзал и автострада до Лондона в отличном состоянии; желающим же видеть местом проведения фестиваля настоящий культурный центр столь же любезно предлагалось переехать в Глайденборн и на свежем воздухе начать работать в соотвествующей области. А потом он удивлялся, что немногие оценили требование являться на спектакли в вечерних туалетах

Уф, ёп-перный театр, как же ты мне надоел: как мне уже хочется скорее добраться до мюзикла

@темы: Театр, по следам моих исканий, реплики в сторону, Опера, Цитаты

---

тесты для настоящих мужчин ))))

Я, конечно, уберу эту фразу из статьи, потому что это не имеет никакого отношения к режиссерским принципам и вообще не серьезно, но вы знайте: большую часть успеха поннеллевского "Фигаро" я списываю на блестящий состав, и если мне по-настоящему импонирует какая-то из его идей, так это то, что по его версии Альмавива оказался в достаточной степени мужиком, чтобы выбить дверь в гардеробную Розины ногой, а не мотаться за какими-то мифическими инструментами.

@темы: реплики в сторону, Опера, Кино

---

...еще раз про кровожадного сокола...

Для народа, у которого до XIX века не было национальной оперы, венгры неприлично хорошо поют:
www.youtube.com/watch?v=NRl5-nTeA7U
Вот только "Falcon in the dive" - тот редкий случай, когда текст привлекает меня не меньше мелодии. Между тем, с ю-тьюба как по команде выкосило не только Терренса Манна, поквитавшегося блестящим французским полицейским в "Алом первоцвете" за позорного французского полицейского в "Отверженных", но и вообще всех сколько-нибудь приличных англоязычных исполнителей.

Хорошо хоть Мюррей пока держится:
www.youtube.com/watch?v=b0kSUmmefkY
Ах! "the bad guy always rocks, but the good guy gets the girlfriend"...
При таком качестве о тексте речь, конечно, не идет (даже если бы словосочетание "мой немецкий" не было оксюмороном), но, по крайней мере, то, что есть у немцев, не стыдно назвать оркестровкой

@темы: ин.яз, musicals, Музыка

---

Этот жестокий шоу-бизнес...

Фильм к 70-летию одного из величайших баритонов ХХ века:
Оригинальное французское название: "Dietrich Fischer-Dieskau: La voix de l'âme"
Доходчивый intrenational English title: "Dietrich Fischer-Dieskau: Autumn Journey"

@темы: Представьте себе, Апофигей, Опера

---

Абзац - в прямом смысле слова - подкрался незаметно...

Не стоит говорить вслух о том, о чем потом можешь пожалеть. В моем клиническом случае, общаться, не рискуя face the concequences, можно разве что с самой собой.
В данном конкретном случае, после полутора лет уверток мне, кажется, все-таки придется написать эту статью...
Что ж: пойду попробую пересмотреть фильмы Понелля взглядом серьезного профессионала - а не взглядом, затуманенным невозможной улыбкой Германна Прея...

@темы: Про меня, Опера, Кино, Работа