По-моему, у Эдика склероз: третий год собаке, а все впадает в ступор при виде снега.
Но, по крайней мере, снег в Москве, видимо, не отменяется.
Что, несмотря на обострение моей благоприобретенной фобии, не может не радовать

---

Поисковикам посвящается

Популяные поисковые запросы, по которым ничего нет в моем дневнике, но есть в голове.

Что такое медиатриса

1) Я не знаю, что такое медиатриса: в моем случае это оказался женский род от слова "mediateur" (посредник).

перевод omitted

2) В контексте моего дневника слово "omitted" переводится как "удаленный": "omitted scenes" - это то, что вырезается из сценария по соображениям хронометража. В отпределенных случаях глагол "omit" синонимичен глаголам "forget" или "fail" ( "However, he omitted to mention this to police when he was later arrested for the crime..." )

перевод (песни) Brighter discontent

3) "Brighter discontent" дословно переводится как "более яркая неудовлетворенность"; насколько мне известно, словосочетание не имеет фразеологического статуса и на английском звучит примерно так же странно, как на русском. Но в принципе по контексту, по-моему, вполне понятно, "что хотел сказать поэт"; а именно:
"Новая крыша над головой, пустые коробки выброшены; я сегодня сто раз перставляла вещи, но по-прежнему чего-то не хватает.
Среди всех этих вещей я должна бы быть счастлива снова быть дома; среди всех этих вещей я должна бы быть счастлива снова быть одной...
Бутылка красного вина, и больше нечем занять вечер; я может быть и знаю, чего на самом деле хочу, но неужели я могу рассчитывать лишь слегка разнообразить свою неудовлетворенность? У меня теперь огромный телевизор, могу смотреть что захочу, но я почему-то все еще пялюсь на фотографи, в каждой из которых застрял ты.
Среди всех этих вещей я должна бы быть счастлива снова быть дома; среди всех этих вещей я должна бы быть счастлива снова быть одной... Но любовь - это не вещи вокруг меня, хотя в воспоминаниях, которые они хранят, заключен смысл; разбивающееся сердце в пустой квартире - самый громкий звук, которого я так и не услышала.
Напишу самой себе записку, прикидываясь, что она от тебя, на стойке отеля из того времени, когда мы впервые встретились; что угодно, но я пока не намерена опускать руки.
Среди всех этих вещей я должна бы быть счастлива снова быть дома; среди всех этих вещей я должна бы быть счастлива снова быть одной... Но любовь - это не вещи вокруг тебя, хотя в воспоминаниях, которые они хранят, заключен смысл; разбивающееся сердце в пустой квартире - самый громкий звук, которого я так и не услышала.
Но со мной все будет в порядкке, если только я не буду слишком часто оглядываться в поисках того, что уже в прошлом, и смогу немного подождать, пока время пройдет через мою комнату"

Oscar Benton Not the same dreams anymore перевод

4) Oscar Benton Not the same dreams anymore перевод
Медовый месяц подошел к концу, и вместе с ним сгинули лучшие дни нашей любви. Вместо того, чтобы сближаться, с течением времени мы расходимся все дальше, хотя ты по прежнему рядом со мной. И, когда мы целуемся перед сном, я понимаю, что с тех пор, как мы делим одну постель, мы больше не делим одни и те же сны.
Твои вещи вместе с моими лежат в общей ванной, и наша одежда сушится на одной веревке. Приходя в гости, друзья читают на двери наши имена. Но если бы они могли читать мысли, они бы поняли, что что с тех пор, как мы делим одну постель, мы больше не делим одни и те же сны.
Мы обсуждаем проблемы, не давая воли чувствам, и не смогли бы сказать ни одного нежного слова, даже если бы попытались. Трудно поверить, что ты - та самая девушка, которую я так ждал, потому что когда мы целуемся перед сном, я понимаю, что с тех пор, как мы делим одну постель. мы больше не делим одни и те же сны....

Между прочим, забавная штука Интернет: он не понимает элементарных вещей, но понимает, что человек хотел сказать вот этим: gjcjk vfkfhb

@темы: Я хочу рассказать вам, реплики в сторону, глупости

---

break free

Вот интересно, почему осознание того, что к своим предчувствиям надо прислушиваться, приходит ко мне исключительно от противного?

Итого: урок не проведен - прощайте, денежки, здравствуй, длинное бесполезное утро вдали от теплой кровати; плюс обмен приветствиями с преподом с последующим забиванием пары.

Дерьмовость бытия возрастает с каждой минутой.
А именно, количество свободного времени растет обратно пропорционально потребности в оном.

И пожалуйста, не предлагайте мне заняться диссертацией: вы же знаете, мой мозг без дэд-лайна не работает.
Кроме того, денег мне хочется больше, чем блистательной репутации в узких научных кругах.
А еще больше мне хочется "не краснеть удушливой волной" каждый раз, когда речь заходит о трудовых подвигах моей сестрицы.

В общем, завязывать надо со студенческой вольницей.
Или хотя бы со скороновогодним мироощущением - прием, 2 месяца еще!..

И никогда-никогда-никогда, даже если очень-очень просят в очень-очень-очень лестных выражениях, не вставлять в свое расписание подвижные элементы прежде фиксированных...

@настроение: "Мой каждый день кристально ясен и полон радужных картин..."

@темы: Про меня, Нытье, Работа, Учеба

---

и снова свалочное

Между прочим, то, что маркер для дисков - любимое блюдо моей собаки, не повод их вовсе не подписывать.
У меня, оказывается, есть "Джерри Магуаер", который мне, правда, на фиг не нужен... и "Оклахома", которую я уж собралась покупать, - причем с Хью Джекманом в главной роли!..
А еще у меня есть 2 RW-болванки, которыми я и вовсе успела затариться. Одна совсем чистая, а вторая с "Мертвой зоной": которая, конечно, с Уокеном, но все же кто мне сказал, что я буду это смотреть, если даже книжку так и не дочитала дальше "I'm - what? - Twenty-eight!"

А вот русской версии "Кошмара перед Рождеством", которая даже была подписана, почему-то нет

@темы: Апофигей, реплики в сторону, глупости, Кино

---

вернемся на Киносвалку

Моцарт...

Мои студиозусы торжественно задвинули семинар; а потому, "всех к черту": выставлю им в следующий раз оценки, и пусть дремлют "в неведеньи счастливом" относительно творчества Бриттена, Менотти и Покровского.
В конце концов, меня тоже совсем не прет ХХ век. Особенно сдвоенными парами.
Хотя я неустанно культивирую в себе уверенность в том, что не так сложно за 3 недели посмотреть 1 фильм и придумать, что про него сказать.
Тем более что... ну, может за исключением "Травиаты" Дзеффирелли, сказать определенно есть чего: и о поннеллевском "Фигаро", и о "Паяцах" Энрикеза (с Корелли и Гобби!).
А бергмановскую "Волшебную флейту" я вчера в ночи даже пересматривала с приличествующим восторгом.
Мне, кстати, не нравится "Волшебная флейта": причем не столько неряшливым либретто, сколько "привычно-прекрасным" Моцартом. Вероятно, Да Понте все же что-то ему давал.
Но не суть...
Бергман, как та индийская ритуальная лошадь, грозно проносится по всем кинооперным и просто оперным зонам риска, убедительно доказывая, что особенность жанра не есть его изъян. Не считая пары "фальшивых" моментов от второстепенных персонажей, сочетание статичных мизансцен и крупных планов (на удивление, без"оперной мимики") не раздражает, а завораживает.
Кроме того, подбор исполнителей, конечно, исключительный ...

...и Холмс

А в сущности это я к тому, что у меня все-таки складывается неделя каникул, и домой я пришла пораньше, и потому решила разгрести наконец послествия нескольких последних визитов на совок.
Среди рабоче-ёперных трофеев обнаружился доселе науке неизвестный Шерлок Холмс (Basil Rathbone). Что я говорила о визуальных воплощених культовых произведений? Вот именно!
Типаж, товарищи, это - прелестно (хотя че-то это мне напоминает ), и чисто теоретически я даже не то чтобы против фанфикшна... Хотя нет, теоретически как раз против, а практически просто не знаю ни одного знаю только одно произведение, которое при чужих героях может претендовать на самостоятельную художественную ценность...
Так что если говорить только о Холмсе...
Про архетип великого детектива и психологическую проблематику, которой нет, я уже говорила; и в этом смысле мне тем более непонятно, на фига писать собсвенную историю про Холмса, если сам не можешь выстроить элементарной логической цепочки, и, следовательно, твой герой в состоянии раскрыть преступление исключительн потому, что тебе решать, кто преступник (конечно, это был Мориарти ); и если твой Ватсон - и вовсе тупорылый свин без сюжетной функции, у которого хорошо получается только мух газетой хлопать (sic!)?

Вот что это, опять же, был за фильм (или вообще книга?) с чудной сценой, где очередной великий детектив места себе не находил, т.к. очередной не такой уж тупой напарник устал детать вид, что ему правда интересно выслушивать подробные объяснения того, что в общем-то и так коню понятно?..

@темы: Холмс?, по следам моих исканий, Опера, Кино, Работа

---

В глубь веков - 3

Тоже потрясающая штука: Стефано Ланди

Вот только (может, это от гитарного переложения?) мне с трудом верится, что товарищ жил в Ватикане XVII в. и писал депрессивные оперы про "Святого Алексия".

@темы: Я хочу рассказать вам, Музыка

---

Киносвалка

Во-первых, это все-таки самая эротичная сцена во всем мировом кинематографе.

Во-вторых, я поняла, почему никто и никогда нормально не сыграет Дориана Грея: эволюция его характера НЕ ДОЛЖНА иметь внешних проявлений.
Впрочем, это все равно не повод так подбирать типажи.

(из другого фильма, но с ракурсами у товарища напряг)
И вообще, по мне так "Патрис" - ужасное имя для мужчины .

Экранизация Пьера Бутрона может похвастаться эффектной "театрализованной" эстетикой, будоражащей "серийной" музыкой и до поры неизменный уайлдовским текстом; но тем нелепее ниоткуда возникающий "социально ангажированный" финал; и тем очевиднее, что единственный способ играть Уайлда - произносить текст так, как будто люди действительно так разговаривают...

И вдобавок Бэзил Холуорд (Дени Мануэль), которому вообще не полагается внешней привлекательности, получился гораздо симпатичнее Дориана Грея.
В коллекцию любимых мужчин, однако:

И в-третьих, я бы, конечно, купила Джефри Арчера: если бы в магазине еще было что-то, кроме 2-ого тома "Тюремных дневников", который лежит там с 99 г.

@темы: картинки, клм, Кино, Wilde

---

"...есть многое на свете, друг Горацио..."

Оказывается, Джо Дассен был канадцем. Ergo, (некоторые) французы даже не подозревают о его существовании .

@темы: ин.яз, Представьте себе, Апофигей, Музыка

---

Uchi - Soto: вариации на тему

Университет вселил в меня уверенность, что я все-таки могу нормально общаться с людьми.
Ничего подобного.
Если магистратура so far и научила меня чему-нибудь, так это тому, что вряд ли в моей группе когда-нибудь снова будет 5 водолеев.
Впрочем, конечно, не в этом дело. Просто однажды мне сказочно повезло.

---

Crime and punishment

"Преступник мстит преступнику, убивая доносчика руками палача, отмывая руки, подписавшие смертный приговор. Вот подлинная абсурдность ситуации, которая обычно, по привычке, воспринимается как справедливое возмездие".

Неужели опять никто не угадает, о какой ситуации идет речь? Ведь на этот раз я даже оставила прозрачный намек .

Что-то мой дневник безнадежно зарос цитатами: ну и ладно...

@темы: ...и прочая нечисть, Книги, Цитаты

---

Поток сознания

Четверг. 6ая пара. Информатика, мать его. Ну, т.е. официально это, конечно, "интернет-ресурсы и программное обеспечение для переводчиков", или как его там, только сначала там почему-то был Microsoft Word, а теперь вот - электронные библиотеки: а то я за свои почти 24 года сама адрес либа не выучила.
Мой шанс оценить прелести ноут-бука и вай-фая .

Прочла рассказ yyuta.

До конца пары все равно еще далеко.

Разве не удивительно, что наиболее ненавистный мне преподаватель по совместительству работает в активно нелюбимом мною театре (и зачем оперному театру переводчик с английского?)

Меня не допускают к экзамену по специальности. Ну, в смысле, не меня, а всех аспирантов и соискателей 2ого года обучения: потому что экзамен в начале ноября, а утверждение тем - в конце: а без утвержения никак нельзя.
Может, оно даже к лучшему. За месяц я еще успею копнуть материал по своим альтернативным задумкам. Самостоятельно исследование ведь не обязательно означает работу в архиве, правда?

Я все-таки не люблю ХХ век.
Жду не дождусь, когда закончу читать по нему курс лекций.
Чем ближе к современности, тем меньше "сюжетов" и больше персоналий. А чем больше персоналий, тем очевиднее становится, что с точки зрения динамики, пардон, своего развития, все великие композиторы are virtuallу identical ("Родился, был смышленый мальчик...", как говорил незабвенный Трошин); и подробно рассказывать про каждого из них совершенно невозможно.

"И все же стало до странности очевидно", что даже в извращенном ХХ веке (45+) даже никому не известная итальянская опера все же несоизмеримо прекраснее всех прочих.
Да, Пуленк очень мил, а Птижирар блистателен, и даже в Мессиане, несмотря на все его "экстатическое пение птиц", есть неоспоримое величие (и вообще, все мои хмурые сентенции апеллируют в основном к немцам и Союзу Нерушимому), но Даллапиккола - подлинно прекрасен: и музыкально, и драматургически, и - наверняка - сценически: второй раз в моей жизни я реально НЕ СМОГЛА оторваться от оперы.
Часть 1,
и далее по ссылкам.

Интересно, наш французский маньяк проникнется, если рассказать, что во вторник я прогуляла его пару из-за "Ночного полета" (не уточняя, что отнюдь не Экзюпери )?

Что ж, спасибо за внимание.
Я повеселела.
Вероятно, теперь меня хватит на оставшиеся пол часа пары .

@настроение: "C'est seulemet Fabien qui est coupable!.."

@темы: Я хочу рассказать вам, Про меня, по следам моих исканий, реплики в сторону, Опера, Нытье, Учеба

---

К истории ответов, или хорошая мысля приходит опосля*

«Понимаете, тут девочки поют: "Гори, гори ясно, чтобы не погасло", мальчики играют - обратите внимание - в военных играют. Это у них только начинаются взрослые игры. Пока все безобидно и мило, и все ими любуются - ах, дети! А потом из этих мальчиков вырастают Германы, Елецкие и Томские, а из девочек - Лизы, Полины и Графини. И никто уже не улыбается».

Л. Михайлов

____________________

*

* ну просто он это придумад уже после того, как выкинул означенных мальчиков и девочек из спектакля за ненадобностью.

@темы: Опера, Цитаты

---

Paradox sur un comedien

"Eric Millegan, who plays Zack Addy, a prodigy grad student younger than the other scientists, is actually one year older than T.J. Thyne, who plays Dr. Jack Hodgins, two years older than Emily Deschanel, who plays Dr. Temperance Brennen, his teacher, and four years older than Michaela Conlin, who plays Angela Montenegro"

Меня почему-то неизменно умиляют подобного рода курьезы, хотя, разумеется, ничего необычного в этом нет.
А вот что по-настоящему интересно, так это чем товарищ столь стабильно выбешивает кого-то из "сильных мира сего"?..

@настроение: "зашиваться перестал и выкручиваться стал"

@темы: Забавно, реплики в сторону, Кино

---

Я маньяаааак!..

Сегодня 3 часа увлеченно вникала в принципы написания арий для китайской "оперы". Кажется, даже разобралась с ладо-тональной музыкой и дублирующей системой рифмовки.

Теперь вот думаю, стоит ли объяснять все это студентам

@темы: по следам моих исканий

---

еще один "абзац"

Проклятье! Я еще даже не утверждала тему, а она мне уже не нравится . Впрочем, учитывая, что на данный момент мои пристрастия снова бродят между Востоком и иезуитами, выбирать все равно не приходится.
Ибо в первом случае мне остается исключительно пойти побиться головой о стену по поводу того, что читать по-японски я все равно никогда не научусь, а 21 язык, официально признанный конституцией Индии, выглядит не слишком вдохновляюще.
Что касается досточтимого Общества Иисуса, то их всеевропейская деятельность предполагает выезд... хоть куда-нибудь. Что в принципе чуть более реально, если забыть о том, что превыше всего мне хотелось бы не затягивать сей процесс

А в сущности, главная моя проблема в том, что английский и французский - совсем не те языки, которые должны быть в активе специалиста по истории музыкального театра

@темы: Апофигей, по следам моих исканий, Нытье, Учеба

---

Симфония раннего утра

лирическое

Приятно иногда почувствовать себя единственным человеком в мире.
Досмотрев сюрный сон, проснуться навстречу суровому величию пасмурного дня, влезть почти босиком в холодную лужу (я просто никак не усвою, что с приходом октября неплохо бы поменять в шкафу местами сандали и кроссовки), устроиться с чашкой горячего чая (кстати, чая больше нет) и наблюдать, как серебряные нити дождя прошивают черный бархат неба и золото опавших листьев...

Все это не имеет никакого отношения к безделью: я же принялась за этот пост только после того, как (с удовольствием) разогнала по разные стороны Берлинской стены немецких композиторов второй половины ХХ века.
Просто не заставляйте меня в спешке проклинать хрупкое совершенство осенних восходов.
Не просите просыпаться с вашими мыслями.

Я, наверное, при случе смогу понять янонцев. Я тоже чувствую разницу "учи - сото", хотя и несколько не в том смысле, что они. Для меня это не абстрактная этическая категория, это по разные стороны баррикад. И приутствие людей, у которых граница проходит в другом месте, отзывается во мне резким диссонансом.
"Мой дом - моя крепость". И место там только Дракону.

@темы: Про меня

---

Plenty of nothing

"Музыка Голливуда"

Остается только удивляться, почему, после сотни лет отчаянных попыток оперы перестать быть "концертом в костюмах", кого-то неудержимо тянет театрализовывать оперные концерты. Однако Дом Музыки блюдет свои сомнительные традиции.
В отличие от невероятной истории Моцарта и Глюка, ведущие "Музыки Голливуда", правда, воздержались от сенсационных комментариев; но не удержались от гротескной стилизации костюмов 20х гг. (которые, да будет вам известно, тоже надо УМЕТЬ носить); и не потрудились заранее прочитать текст: в результате чего затеяли на глазах у публики борьбу не на жизнь, а на смерть со словом "перкуссионный" (сильно сомневаюсь, между прочим, что есть такое слово), и приписали "Лунной серенаде" Глена Миллера вокальное начало; а заглавной арии из "Hello, Dolly!" - второй голос.
"Порадовала" также проекция на задник слайд-шоу вместе с панелью управления.

Тенор, несмотря на голубой в полосочку костюм, поначалу был неплох: разве что извивался по-змеиному, стремясь дотянуться с высоты своих 2х метров до микрофона, для проформы поставленного где-то на уровне его третьей пуговицы. И разве что, выбирая из них двоих, в академической манере надо было петь Спотин-лайфа, а не "I only want to say...". Ибо я порадовалась, что Йан Гиллан еще не умер: не то ворочался бы в гробу до следующего выступления Стива Бальзамо включительно.
Потому что, во-первых, сцена в Гефсиманском саду - не повод вынимать рубашку из штанов: представьте, что будет, если все примутся в концертном исполнении сцену письма Татьяны петь в ночнушке?
Во-вторых, my conviction: никогда не пытайтесь отыгрывать текст, который не понимаете (всех касается, кстати): а тем более нагло сдирая мимику и пластику Гленна Картера, чья трактовка, быть может, и хороша в той конкретной постановке, но отнюдь не универсальна. Не мешает, опять же, иметь в виду, что "чистый" верх, скриминг и фальцет - это три разные вещи, и Картер берет эту пресловутую ноту не на скриминге потому, что в его диапазоне она есть! Чем, разумеется, немногие могут похвастаться.

Сопрано... Гхм... Что ж, "уникальный" - понятие многогранное... Я и впрямь прежде не слышала столь убедительного подражания кошке, запертой в туалете...

Впрочем, не Голливуд, не застрявшая кошка и не "JC", не Миллер и не Эллингтон (хм, а "Караван" написан для женского голоса?), и уж тем более не "Chatanooga Choo-choo" и не тема любви из "Крестного отца" ответственны за то, что месье Биссону не светит насладиться моим обществом на 1 паре. Но... вкусное на третье.

Спарведливости ради, Андрей Батуркин был в курсе, что он единственый, кого там можно было прийти послушать добровольно: и именно поэтому мог бы, между прочим, выучить партию; но пюпитр ведь для того и нужен, чтобы ставить на него ноты

Я, конечно, подозревала, что в Голливуде не так много музыки, требующей оперного голоса. А потому не сомневалась, что в итоге не обойдется без "Порги и Бесс" (мировая премьера в Бостоне, 2ая постановка в Нью-Йорке) - как бы смешно это ни смотрелось в приложении к одному из самых красивых мужчин на московской оперной сцене. Правда, на мой вкус, пресловутая песенка Порги немолосердно выбивается из образа, но совсем не в том смысле, который г-н Батуркин сообщает любому своему герою своей физиономордией.
Кстати, я, опять же, понимаю, что стихотворный превод - дело высокохудожественное, но все же хотелось бы посмотреть на того гения, который из "I've got my girl, I've got my Lord" (ну или, придерживаясь буквы закона Айры Гершвина , "I's got my gul, I's got my Lowd") изваял "Есть луна, есть весна".
А еще, отдельное спасибо за "Призрака оперы": за то что вбили наконец в мое сознание, что к опере эта партия не имеет никакого отношения.
И все же признайтесь, Андрей как-вас-там, что первый и последний раз Вы этот дуэт слышали в машине по дороге на концерт на сборнике "The best of Webber".
Снимал бы уж Батлера что ли: хоть смешно было бы.
А вообще, просто постараюсь больше не смешивать любимых исполнителей и "чисто чтобы поржать".

@темы: Апофигей, Музыка

---

Не обольщайтесь.

- Она обращается к тебе "мистер"?
- Да.
- Это ее способ напомнить, что ты не доктор.

@музыка: The Submarines "Brighter Discontent"

@настроение: ...all these things should make me happy...

@темы: Цитаты

---

***

Обычно даже нелепые поисковые запросы все же восходят к какому-то смыслу. Этот стоит особняком: "евгений онегин мыло" (sic!).

Есть идеи, что человек рассчитывал найти?

@темы: Апофигей, Забавно, глупости

---

"Teseo"

Оперы Генделя нужно слушать со шваброй в руках.
Во-первых, будет, чем запустить в динамик. А во-вторых, если вы цените свою аппаратуру превыше первого порыва, вероятно, ваши руки останутся занятыми достаточно долго, чтобы понять, что в этой музыке находило пол-Англии.
К концу первого акта я начала отличать женщин от мужчин.
К концу второго стало понятно, что Аркан наводит на мысли о яйцах, прищемленных дверью, но вот сам Тезей (Jacek Laszczkowski)...
К третьему акту я даже расслышала в нем нечто определенно привлекательное...

www.youtube.com/watch?v=GmxhTDOtGZY
Вот так, например...
Впрочем, там есть гораздо более эффектные номера.

@темы: Опера