В продолжение темы о необычной трактовке французами 68г.:

[Insolitaria]

Сравните взгляд американских и французских нефоров на частные моменты контр-культуры…

Нда. Только что-то это занимает нереально много места. Так что, кому интересно, читайте в комментариях.

@темы: My favourite, Музыка

Comments

[Insolitaria]

“Hair”

She asks me why

I'm just a hairy guy

I'm hairy noon and night

Hair that's a fright

I'm hairy high and low

Don't ask me why

Don't know

It's not for lack of break

Like the Grateful Dead

Darling



Gimme head with hair

Long beautiful hair

Shining, gleaming,

Streaming, flaxen, waxen



Give me down to there hair

Shoulder length or longer

Here baby, there mama

Everywhere daddy daddy



Hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair

Flow it, show it

Long as God can grow it

My hair



Let it fly in the breeze

And get caught in the trees

Give a home to the fleas in my hair

A home for fleas

A hive for bees

A nest for birds

There ain't no words

For the beauty, the splendor, the wonder

Of my...



Hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair

Flow it, show it

Long as God can grow it

My hair



I want it long, straight, curly, fuzzy

Snaggy, shaggy, ratty, matty

Oily, greasy, fleecy

Shining, gleaming, streaming

Flaxen, waxen

Knotted, polka-dotted

Twisted, beaded, braided

Powdered, flowered, and confettied

Bangled, tangled, spangled, and spaghettied!



Oh say can you see

My eyes if you can

Then my hair's too short



Down to here

Down to there

Down to where

It stops by itself



They'll be ga ga at the go go

When they see me in my toga

My toga made of blond

Brilliantined

Biblical hair



My hair like Jesus wore it

Hallelujah I adore it

Hallelujah Mary loved her son

Why don't my mother love me?



Hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair

Flow it, show it

Long as God can grow it

My hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair

Flow it, show it

Long as God can grow it

My hair

(G.McDermot/ J.Ragni/J.Rado “Hair”)



(В подстрочнике звучит на редкость тупо, существует достаточно адекватный русский перевод, но вдруг, если вывешу, мне правообладатели голову оторвут? А «я, знаете ли, до смешного дорожу своей головой. Мне представляется, что она довольно ловко сидит у меня на плечах». Так что если кому интересно, пришлю. А остальные переводы, кому надо,смотрите в следующем комментарии)



***

« Cheveux longs et idées courtes »

Si monsieur Kennedy

Aujourd'hui revenait

Ou si monsieur Gandhy

Soudain ressuscitait

Ils seraient étonnés

Quand on leur apprendrait

Que pour changer le monde

Il suffit de changer



Da-da-da-da-dam

Da-da-da-da-dam

Et surtout, avant tout

D'avoir les cheveux longs



Crier dans un micro

Je veux la liberté

Assis sur son derrière

Avec les bras croisés

Nos pères et nos grands-péres

N'y avaient pas pensé

Sinon combien de larmes

Et de sang évités



Da-da-da-da-dam

Da-da-da-da-dam

Mais bien sûr leurs cheveux

N'étaient pas assez longs



Ecrire sur son blouson

La guerre doit s'arrêter

Assis sur son derrière

Avec les bras croisés

Les bonzes du Vietnam

N'y ont jamais pensé

Tout ce qu'ils ont trouvé

C'est partir en fumée



Da-da-da-da-dam

Da-da-da-da-dam

Mais bien sûr leurs cheveux

Ne sont pas assez longs



Crier c'est une honte

Des hommes meurent de faim

Assis sur son derrière

Avec les bras croisés

Est-ce la solution

Est-ce le bon moyen

En tout cas les hindous

Devront s'en contenter



Da-da-da-da-dam

Da-da-da-da-dam

Avant de trouver mieux

Leurs cheveux seront longs



Si les mots suffisaient

Pour tout réaliser

Tout en restant assis

Avec les bras croisés

Je sais que dans une cage

Je serai enfermé

Mais c'est une autre histoire

Que de m'y faire entrer



Da-da-da-da-dam

Da-da-da-da-dam

Car il ne suffit pas

D'avoir les cheveux longs



Fait-on pousser du blé

En faisant des discours

Faut-il un uniforme

Pour détester la guerre

Faut-il pour être un homme

Ne plus chanter l'amour

Faut-il mendier sont pain

Et ne plus être fier



Da-da-da-da-dam

Da-da-da-da-dam

Faut-il pour être libre

Avoir les cheveux longs, longs, longs



Da-da-da-da-dam

Da-da-da-da-dam…



(J.Hallyday/G.Thibault;

int. par J.Hallyday – собственно, это все по поводу него)

[Insolitaria]

«Длинные волосы – короткие идеи»

Если бы г-н Кеннеди

Вернулся сегодня

Или если бы г-н Ганди

Внезапно воскрес

Они бы очень удивились

Когда узнали

Что, чтобы изменить мир

Надо всего лишь переодеться



Но главное, прежде всего

Нужно иметь длинные волосы



Орать в микрофон

«Я хочу свободы!»

Сидеть на заднице

Сложа руки

Наши отцы и деды

До этого, конечно, не додумались

Иначе, какого количества крои и слез

Можно бы было избежать



Но разумеется, их волосы

Не были достаточно длинными



Написать на майке

«Войну необходимо остановить»

Сидеть на заднице

Сложа руки

Вьетнамские бонзы

До этого, конечно, не додумались

Все, на что их хватило

Исчезнуть в дыму



Но разумеется, их волосы

Недостаточно длинные





Орать, что это стыд

Чтобы мужчина сходил с ума по женщине

Сидеть на заднице

Сложа руки

Это что, решение?

Это что, хороший способ?

В любом случае, индусы

Должны быть довольны



Пока не решат что лучше бы

У них волосы были подлиннее



Если слов достаточно

Чтобы все понимать

По-прежнему сидя на заднице

Сложа руки

Тогда меня точно

Запрут в клетку

Но это уже будет

Другая история



Поскольку недостаточно

Иметь длинные волосы



Можно ли вырастить пшеницу

Разводя дискуссии

Нужна ли униформа

Чтобы ненавидеть войну

Нужно ли, чтобы быть человеком

Больше не воспевать любовь

Попрошайничать

И не иметь никакой гордости



Нужно ли, чтобы быть свободным

Иметь длинные волосы?



(Дж.Холлидэй/ Г.Тибо;

исп. Дж. Холлидэй – и этот человек ездил на Вудсток !!!)