"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Я люблю ввернуть цитату о том, что сюжет, нуждающийся в осовременивании, неактуален (это, конечно, неправда, зато звучит), - но я также люблю осовременивания и ничего не могу с собой поделать 
, тем более что остальные англоязычные постановки прилежно придерживаются далеко не идеальной мизансценировки Макинтоша, и вылавливать микроскопические отличия, привнесенные актерской интерпретацией, к третьему разу становится совсем не так весело 
.
Дополнительная виртуальная печенька за Жавера, хотя бы попытавшегося отбиться, прежде чем позволить АВС-шникм себя скрутить .
И полпеченьки за Жавера, хотя бы номинально побитого до реплики "And this I swear to you tonight", - а не просто переставшего кидаться на Вальжана с дубинкой исключительно потому, что музыка замедлилась 
.
Целую печеньку за эту сцену получают немцы. И еще одну за героические усилия актера по реабилитации нигилизма и пофигизма Грантэра, изничтоженные не читавшим роман переводчиком, умудрившимся (посредством нехитрой замены "Это лучше, чем опера" на "Здесь тебе не опера"
) превратить нерпосыхающего циника в правую руку Энжольраса . И еще одну за типа профессиональную запись: в том смысле, что камера заранее знает, на ком фокусироваться, а не метается по сцене в начале каждого номера, пытаясь определить, кто это поет.
В остальном, в немецкой постановке, конечно, много того, над чем я в других обстоятельствах не преминула бы поглумиться; но у них есть Chris Murray, так что я слишком занята пищанием от восторга; несмотря даже на то, что в эпизодах, где режиссер велел не просто стоять и ждать своей реплики, а оставаться в образе
, он бессовестно переигрывает...
, тем более что остальные англоязычные постановки прилежно придерживаются далеко не идеальной мизансценировки Макинтоша, и вылавливать микроскопические отличия, привнесенные актерской интерпретацией, к третьему разу становится совсем не так весело . Дополнительная виртуальная печенька за Жавера, хотя бы попытавшегося отбиться, прежде чем позволить АВС-шникм себя скрутить .И
полпеченьки за Жавера, хотя бы номинально побитого до реплики "And this I swear to you tonight", - а не просто переставшего кидаться на Вальжана с дубинкой исключительно потому, что музыка замедлилась . Целую печеньку за эту сцену получают немцы. И еще одну за героические усилия актера по реабилитации нигилизма и пофигизма Грантэра, изничтоженные не читавшим роман переводчиком, умудрившимся (посредством нехитрой замены "Это лучше, чем опера" на "Здесь тебе не опера" ) превратить нерпосыхающего циника в правую руку Энжольраса . И еще одну за типа профессиональную запись: в том смысле, что камера заранее знает, на ком фокусироваться, а не метается по сцене в начале каждого номера, пытаясь определить, кто это поет. В остальном, в немецкой постановке, конечно, много того, над чем я в других обстоятельствах не преминула бы поглумиться; но у них есть Chris Murray, так что я слишком занята пищанием от восторга; несмотря даже на то, что в эпизодах, где режиссер велел не просто стоять и ждать своей реплики, а оставаться в образе
, он бессовестно переигрывает...