"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Писать по-прежнему особо некогда, так что вкратце:
Перевод прекрасен: засекла три примера "существенного искажения смысла"; но один тут же забыла, так что будем считать что два; в любом случае, на общий ход повествования это не влияет, так что не критично
Вокал тоже прекрасен: когда не пытались "снимать" интонации исполнителей из оригинального состава - так вообще
К постановке у меня есть некоторые замечания, - в основном касательно настойчивых отсылок к "той самой" версии; но, по правде говоря, удовольствие от просмотра мне это нисколько не портило
Даже ловлю себя на желании сходить как-нибудь на другой состав: может быть
В том смысле, что сегодняшняя Эсмеральда (Ирина Потехина) была как раз особенно прекрасна: не только внешностью и грацией, но и, ясное дело, голосом (впервые в жизни по-настоящему прониклась "Языческой Аве Марией", которую в оригинальной записи, признаюсь, обычно перематываю), - и даже актерским мастерством (опять же, меня впервые по-настоящему покоробило от сцены пытки).
Короче, слон в моем лице весьма доволен
; возможно, даже готов рискнуть душевным здоровьем и сходить на "Беллу" 
**************************************************************************************
Единственное, что по-настоящему не одобряю, - это дымовую машину: когда она постоянно генерирует вонючую завесу с громким шипением, задымление перестает создавать мистическую атмосферу, - и начинает вызывать желание эвакуироваться из зала
Перевод прекрасен: засекла три примера "существенного искажения смысла"; но один тут же забыла, так что будем считать что два; в любом случае, на общий ход повествования это не влияет, так что не критично
Вокал тоже прекрасен: когда не пытались "снимать" интонации исполнителей из оригинального состава - так вообще
К постановке у меня есть некоторые замечания, - в основном касательно настойчивых отсылок к "той самой" версии; но, по правде говоря, удовольствие от просмотра мне это нисколько не портило
Даже ловлю себя на желании сходить как-нибудь на другой состав: может быть
В том смысле, что сегодняшняя Эсмеральда (Ирина Потехина) была как раз особенно прекрасна: не только внешностью и грацией, но и, ясное дело, голосом (впервые в жизни по-настоящему прониклась "Языческой Аве Марией", которую в оригинальной записи, признаюсь, обычно перематываю), - и даже актерским мастерством (опять же, меня впервые по-настоящему покоробило от сцены пытки).
Короче, слон в моем лице весьма доволен
; возможно, даже готов рискнуть душевным здоровьем и сходить на "Беллу" **************************************************************************************
Единственное, что по-настоящему не одобряю, - это дымовую машину: когда она постоянно генерирует вонючую завесу с громким шипением, задымление перестает создавать мистическую атмосферу, - и начинает вызывать желание эвакуироваться из зала