"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Г-н де Бассомпьер проживал в Лотарингии, и соответственно, являлся подданным Священной Римской Империи. Однако он не намеревался служить ни императору, ни герцогам Лотарингским, и долго выбирал себе господина - между королем Франции и Испании. В конце концов он решил познакомиться с обоими претендентами лично, но, прибыв ко фрнцузскому двору, испытал то, что по-французски называется coup de foudre ("Любовь с первого взгляда", то есть; хотя может быть и "крупная неприятность"
- Ins). Он опустился на одно колено и сказал:
- Ваше величество, я так очарован вами, что клянусь хранить Вам верность до самой смерти!
После чего, как пишет г-н де Бассомпьер в своих мемуарах, "Генрих IV обнял меня и сказал, что весьма польщен моим вниманием и отныне сделает все возможное для моего продвижения. Это было 12 марта 1594 г., и с того дня я считал себя французским подданным".
- Ins). Он опустился на одно колено и сказал:- Ваше величество, я так очарован вами, что клянусь хранить Вам верность до самой смерти!
После чего, как пишет г-н де Бассомпьер в своих мемуарах, "Генрих IV обнял меня и сказал, что весьма польщен моим вниманием и отныне сделает все возможное для моего продвижения. Это было 12 марта 1594 г., и с того дня я считал себя французским подданным".
По-моему, очаровательно.
(цитировано по спонтанному переводу не помню какой книги Р.Мунье; в оригинале, наверно, звучит чуть серьезнее
)
)
-
-
28.10.2007 в 23:25