пятница, 23 ноября 2007
01:10

Insolitaria
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Ну что ж, от сюрреализма я вроде отболталась, остался Гюго с его кривым шутом и корявым романтизмом...

Главное, говорить "les personnages", а не "les héros". Потому как я себя знаю: обязательно ляпну "лезеро"!..

URL
Комментарии
23.11.2007 в 01:22

Дж.
за той развязкой, где Вестерн-хайвей вливается в Млечный путь
Все периодически ляпают "лезеро"... Это у нас в переводе что, "нули" получаются? Сразу исчерпывающая характеристика персонажа :)
URL
23.11.2007 в 22:19

Insolitaria
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Рейнард де Ленар, типа того.
Оказывается, в единственном числе тоже надо говорить "лё эро"(((...
URL
23.11.2007 в 23:33

Дж.
за той развязкой, где Вестерн-хайвей вливается в Млечный путь
Insolitaria
Ну да вообще-то... а ты как сказала? "лэро"?
URL
24.11.2007 в 17:52

Insolitaria
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Рейнард де Ленар, ну да. Причем раза три :wdpkr:
Очень обрадовалась, что герой у меня один и по поводу множественного числа можно не париться))))
URL
24.11.2007 в 23:32

Дж.
за той развязкой, где Вестерн-хайвей вливается в Млечный путь
Insolitaria ну, это хотя бы никак не переводится... или я ошибаюсь?
URL
26.11.2007 в 00:40

Insolitaria
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Рейнард де Ленар, да вроде нет. Это просто свидетельствует о низком уровне культуры говорящего...
URL
26.11.2007 в 00:54

Дж.
за той развязкой, где Вестерн-хайвей вливается в Млечный путь
Insolitaria
В случае, если французский - родной язык, или в любом?
URL
26.11.2007 в 00:57

Insolitaria
"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
Рейнард де Ленар, на взгляд француза (на слух вернее), наверно, в любом: на лбу же не написано, родной ли язык((((.

По крайней мере, месье Дессон на лекции нам говорил "если вы скажете"... Не про "героев", правда, а в принципе про "h".
URL
26.11.2007 в 01:02

Дж.
за той развязкой, где Вестерн-хайвей вливается в Млечный путь
Insolitaria
Да, действительно...
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии