"Я быть всегда самим собой старался, каков я есть: а впрочем, вот мой паспорт!"
"Between his English and your French, you're likely to get on. Come on, or we'll lose our reservation!" - Вы похожи, когда забираетесь между его английским и твоим французским. Поторопись, а то мы потеряем резервацию": это не корки моих учеников, это цитата из фильма - причем в официальном переводе...

Папа, который смотрел сквозь магазин, отдыхает...

PS: "I gave a start of astonishment" - "Я дал начало удивлению". Это уже из моих подопечных.

@темы: Цитаты