Paying compliments

Часть вторая

Часть вторая

Книжка давно вернулась в библиотеку, но сейчас мысль снова до крайности актуальна.
Я полюбила Загоскина.
Он и правда оказался плохим писателем: совсем как я.
Загоскин, поперек всяких норм и логики сюжетосложения, верит, что писатель может и должен создавать лучший мир.
В романах Загоскина умирают только те, кто сам этого хочет; его влюбленные страдают от чего угодно, только не от любви; а у его Героев непременно есть друзья, которые не задумываясь полезут за ними в разбойничье логово или горящую оккупированную Москву: пусть даже сам Герой убежден, что «такое от одной любви делается».

Как говаривал другой любимый мною (хороший) писатель, прекрасно – это когда Джульетта вышла замуж за графа Париса и родила ему четырнадцать детей.
Не рискну утверждать, что в наивности нет ничего плохого.
Но все же я искренне люблю, когда у всех все хорошо.

@темы: My favourite, Я хочу рассказать вам, реплики в сторону, глупости, Книги, Цитаты

---

"Once you are back..."

(это часть первая)

(это часть первая)

В смутной надежде, что кто-то уже допер до моей идеи, я в последнее время перелопатила кучу фанфиков, и в процессе ознакомилась с диким количеством душераздирающих сцен, сопровождающих альтернативные «воскресения» мистера Холмса. Зная мою одержимость духом противоречия, ничего удивительного, что в итоге у меня возникло непреодолимое желание сделать так, чтобы все на самом деле получилось само собой. Возможно, завтра я устыжусь и все удалю, но на данный момент я вроде бы довольна получившимся результатом, в котором даже присутствуют отголоски некоторых идей, на похоронах которых вы в данный момент присутствуете
Итак:

Название: “Once you are back” (наверное; хотя чем больше я на него смотрю, тем меньше оно мне нравится )
Фэндом: Шерлок Холмс
Рейтинг: G
Персонажи: Шерлок Холмс и доктор… ладно, Уотсон
Жанр: поток сознания
Таймлайн: «Пустой дом»
Дисклеймер: Шерлок Холмс принадлежит народу, все остальное принадлежит сэру Артуру, кроме Энди Мэнсона, который, впрочем, тоже принадлежит не мне
Предупреждение: “Nobody dies on me”; не то чтобы совсем, но… в общем, да: поперек канона
Примечания: Я не выпендриваюсь, я правда так думаю: в смысле, по-английски. Хотя уже давно этого не делала. И на третьем часу тесного общения с оксфордским словарем мой перфекционизм согласился, что я все равно не Конан Дойл. Поэтому любая критика в отношении английской грамматики и особенно лексики на предмет соответствия британской и / или викторианской норме будет рассмотрена со вниманием и благодарностью.
Что касается критики содержания, то, конечно, мне хочется реакции.
Но могу сразу предупредить, что свое личное – извращенное – восприятие канона я менять не собираюсь, ибо оно меня вполне устраивает.

Макет шапки украден у [L]Gaichi[/L]

Если вы еще не передумали, текст в комментариях.

@темы: Холмс?, Про меня, глупости

---

***

Настоящим открывается церемония в трех частях с прологом, посвященная торжественным похоронам идеи, что я способна написать что-либо художественно осмысленное вообще, и хотя бы фанфик в частности.
Идею, ключевую фразу и даже написанную половину подарю любому, кого не терзает сначала желание топить свою героиню непременно с конкретного реально существующего моста, а потом сомнения, насколько реально с этого конкретного моста утопиться.

Вы только что прослушали пролог.

@темы: картинки, Про меня, глупости

---

***

Подумаешь, "Энеида", подумаешь, Диккенс. Настоящая проблема буквализма в переводе - это "I feel like a complete idiot". "Я чувствую как наполненный идиот": что непонятного?

Только не спрашивайте меня, почему "complete" - "наполненный", ладно?

_____________________________________
А я, между тем, ощущаю себя истинным человеком XXI века. Пусть и по той простой причине, что поддерживать в вертикальном положении экран ноутбука существенно проще, чем книгу формата A3

@темы: ин.яз, Забавно, Про меня, Работа, Цитаты

---

"Face of a stranger"

Еще один вынос мозга

Еще один вынос мозга: очень понятно, но я лично прямо кожей чувствую, насколько это верно...

I sailed away from an island
To an island across the earth
And I worked at adopting their style and their customs
For all I was worth
And I rose to my present position
And I gained some celebrity
Now I bask in their praise and conditional love
But who do they see
The face of stranger
Who can't even say who he is anymore
The face of a stranger
A mask made for covering passions and pain
But lately I'm wondering what did I gain
When I see in my mirror the face of a stranger
Come home and visit your dad, boy
Calls my mum from across the sea
He's not young anymore and he's sad, boy
Though he won't admit it to me
So I fly myself back to their island
To the wheat and the tractor wheels
And I show them my sonny-boy smile and I know
They can tell it conceals
The face of a stranger
No longer at home in that house on the hill
The face of a stranger
The boy that they raised there is gone without trace
And even the family he's built in their place
Regard him with love, but they're loving the face of a stranger
I would be off on my own
Exploring the earth's empty ends
Then why am I lonely
Surrounded by family and friends
They tell you No man is an island
But to me that's not how it seems
I think every man is an island
Of secrets and longings and dreams
An invisible ocean surrounds us
Those who love us reach just the shoals
Is it any surprise it astounds us
How well we keep playing our roles
With the face of a stranger
Who peers in bright windows from out in the dark
The face of a stranger
And even the woman I most truly love
She tells me I wear an emotional glove
But I laugh it off with the smiling face of a stranger
Darling, have you seen the children
Yes, they're out playing Pirates-at-Sea
Ah, well, let me just pay this last bill, then
And we can sit down and have tea...

@музыка: Philip Quast, "Face of a Stranger"

@настроение: ээээээмммммм

@темы: Я хочу рассказать вам, Музыка, Цитаты

---

стереотипное

- Хм, "полковник гвардии магараджи Бенгала"? Я желала бы с ним познакомиться. Нужна общая тема. Чем они там занимаются в Индии?
- Ээээээ... Пасут слонов?
- Какая скука!..

@темы: Забавно, Цитаты

---

под настроение

(с) искусство принадлежит народу:
до 1970 г. - точно

@музыка: Philip Quast, "Letting you go"

@настроение: совсем не то, что вы подумали))))

@темы: картинки, Я хочу рассказать вам

---

... в далекой старой Англии

Наткнулась на ту самую экранизацию "Алого первоцвета" (1999), из которой на ю-тьюбе некогда был нарезан столь шикарный клип на "Falcon in the dive", что я тут же возмечтала ее постмотреть, нимало не смущаясь тем фактом, что роман я так и не прочитала дальше сотой страницы из 150, на которой героиня наконец-то догадалась, что из многократного обнаружения свого мужа в комнате, где должен был бы находиться означенный Первоцвет, уже можно делать выводы.
Нашла, правда, только 3 серии из 6, да и те, верно, скачиваться будут до скончания века. Поэтому пока буду предвкушать, наслаждаясь нижеприведенной рекомендацией (орфография и пунктуация автора ):
"Если женщины носят под юбками кремневые пистолеты и стреляют по македонски,а джентельмены владеют приёмами джиу ши атцу или на худой конец карате,то всем смотреть!И умереть от хохота".

@темы: Я хочу рассказать вам, Забавно, реплики в сторону, Кино, Книги, Цитаты

---

Изобразительные приемы театра Кабуки

1) Пристально смотреть друг другу в глаза, тщательно скрывая свои чувства;
2) Скрывая печаль расставания, спокойно расчесывать волосы, когда любимый уходить навсегда;
3) Невольно сломать деревянную подставку, сжимаемую в руках, в порыве гнева;
4) Сидеть или стоять спиной, несмотря на страстное желание взглянуть друг другу в глаза;
5) Скрывать переживания, закусив зубами полотенце;
etc....

Станиславский-таки отдыхает

@темы: Театр, Я хочу рассказать вам, Япония, по следам моих исканий, Цитаты

---

***

...В очередной раз зайдя в тупик с бомбейским полковником, которому автор явно не чистил матчасть***, решила (очень вовремя) выяснить, например, а не перевел ли его вообще кто-нибудь до меня? Вроде бы нет.
Зато по ссылке выплыла "Узница башни" Акунина. Решила чуть-чуть почитать. Результат можно наблюдать в строке "время добавления записи": не то чтобы дико захватывающе с точки зрения сюжета, а вот написано поистине феерически.
Кроссовер Фандорина с Арсеном Люпеном и, вестимо, Шерлоком Холмсом. Если в двух словах, то облажались все. Теперь вот пытаюсь переварить, кто же все-таки облажался больше

_________________________
*** Зачастившее в последнее время на мои страницы подобное употребление слова "матчасть" лично я украла у Нэт Старбек. Так что, если она придумала его сама, все права принадлежат...

@темы: Холмс?, Забавно, Книги

---

живут студенты весело - от сессии до сессии

The Arrow and the Song

The Arrow and the Song

I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.

С начальной школы не видела столь тупого стихотворения: впрочем, кажется, Лонгфелло я как раз с тех пор и не читала.
Что, скажите на милость, я тут должна анализировать: даже если забыть о том, что предмет, некоторым образом, называется "Поэтический перевод", а не "Анализ поэтического текста"?
Написала исключительно глумливый опус в лучших традициях блоггера-скандалиста: думала душу отвести, но пожалуй, его и сдам: в конце концов, для анализов у нас есть кафедра ТиП, не к ночи будь помянута; кому что-то не нравится, пусть идет туда большими шагами!

Я же лучше пойду дальше мучить полковника Бомбейского Саперно-минерного полка в отставке ("полковник полка" А что прикажте делать?)

А у меня, между прочим, еще и бумага закончилась... Сдать психически неуравновешенному поэту рассуждение на тему "Лонгфелло - примитивный бумагомаратель" на оборотке - это слишком даже для меня...

UPD:
"Саперно-минерный корпус": живем! ...А вот Индийской армии до 1895 г. официально не существовало...

@темы: реплики в сторону, Книги, Учеба

---

чудеса на виражах

Вот мы, значит, как...
"War pony" - это, значит, огнедышащий единорог, Карим-бей - персонаж "Бондианы", а Сербское восстание 1878 г. было, до кучи, в Герцеговине?
А ведь сегодня даже не 1 апреля...
Вот где, скажите на милость, я вечно нахожу такие тексты, и в какой части моего истоптанного тараканами мозга рождается горячее желание все-таки победить их, вместо того, чтобы плюнуть и поискать нечто более адекватное?

А ведь это только первый абзац.
А словарь услужливо выдает "задницу" как первое значение слова "fundament"; и, доложу я вам, это действительно какая-то

задница.

задница: "I have seen a major in the Bengal Lancers take a wild pig through the fundament, only to have his spear bury itself into sun-baked mud beneath". Так и тянет переспросить, кто на ком стоял...

Зато дальше даже в словарь смотреть не надо. Хотя над тем, как внятно выразить по-русски "I know the weight behind a charging horse" я тоже до сих пор - три страницы спутся - медитирую...

@темы: ин.яз, Я хочу рассказать вам, Забавно, Цитаты

---

Некоторые драматургические принципы Тикамацу Мондзаэмона (1653–1725),

автора "Самоубийства влюбленных на острове Небесных Сетей"

автора "Самоубийства влюбленных на острове Небесных Сетей"

- Дзёрури (кукольный театр) – не то же самое, что пьеса для живых актеров или роман: задача автора – наделить кукол чувством, выражаемым через слово, так что чувством должны быть насыщены не только события, но и описания.

- Если драматург прибегает к книжной грамматике, а тем более фиксированным стихотворным формам, речь героя приобретает оттенок низкой.

- Герой должен говорить и действовать согласно своему социальному статусу: герой не может быть "воином", раз существует даймё и существует младший самурай.

- Допустимая в драме случайность должна быть подготовлена, - чтобы зрителю было ясно: что-то должно было случиться, не это так другое.

- Искусство живет не по законам жизни: невозможно в полной мере раскрыть характер, не вкладывая в уста героя слов, которых он никогда не произнес бы вслух; то, что в жизни не прибегают к гриму, еще не значит, что он не уместен в театре.

- В совершенном подобии даже самой прекрасной женщины отсутствие души вызывает отвращение: потому следует обрисовать ее в общих чертах, оставляя зрителю простор для воображения.

- Хорошая пьеса должна вызывать печаль сама по себе, а не потому, что там есть слова «О, горе!» и не потому, что сказатель говорит слезливым голосом.[/MORE]

А вы говорите "реализм", "Станиславский"...

@темы: Театр, Я хочу рассказать вам, Япония, по следам моих исканий, Цитаты

---

***

www.garenewing.co.uk/angloafghanwar/articles/wa...
Слегка шизофренический, но весьма информативный информационно насыщенный опус на тему "Где все-таки служил доктор Ватсон?", который может пригодиться в работе над моим собственным сомнительным опусом; если, конечно, я соберусь его дописывать... Потому что Стивен Кинг убедил: "out of character" - нехорошо, значит надо все начинать сначала, а я и так уже на своей шкуре прочувствовала, откуда берутся фэнтези и слэш: ведь исследовательские усилия, которых требует приведение материальной базы плагиата в божесткий вид, стоят разве что полноценного романа; тем более что мои идеальные декорации по своим хронологическим характеристикам все-таки слишком близко к опасной грани: по-прежнему уверена, что даты сэр Артур расставлял от балды, но против Майванда не попрешь... Кстати, неплохо было бы разыскать ту книжку, в которой я впервые читала "Этюд в багровых тонах", дабы выяснить, кому - мне или переводчику - так вынесли мозг "флагами наших отцов"; проще говоря, откуда у меня взялась непоколебимая подспудная уверенность, что в армии доктор служил долго, упорно и осмысленно?

В любом случае, ничто не может помешать мне наслаждаться заключительной выкладкой автора вышеупомянутой статьи: мол "простим мистеру Холмсу, что Афганистан не в тропиках, а Зулусская война закончилась немногим раньше"

Бернард Шоу назвал Шерлока Холмса "кокаинистом без единой приятной черты". Конан Дойл обиделся: как будто это не правда... Это я к тому, что в спро о хронологии у меня как -то вылился спор о том, за что вообще можно любить Холмса, который, по обоюдному согласию сторон, благоразумно решили не затевать: такие вещи и впрямь у каждого должны быть глубоко свои, ибо, если вдуматься, в первоисточнике все хорошее, что есть в Холмсе - это... Ватсон: в том смысле что не мазохист, не полное ничтожество и хочется верить, что не вовсе безнадежный идиот - но проторчал же столько лет "by his side"; а значит, Холмса все-таки было за что любить...

@настроение: ... нет, мне еще не надоело))))

@темы: Холмс?, Забавно, Про меня, глупости, Книги, Цитаты

---

А чья бы корова мычала, однако...

"Кёгэн вообще мог на веере хрень типа репы нарисовать", - написала я в своем конспекте.

А знаете, почему я больше всего люблю ХХ век? Правильно, для этого не надо переходить на английскую раскладку!

@темы: Театр, Япония, Забавно, Про меня, по следам моих исканий, глупости, Цитаты

---

***

– Браво, доктор!Вы распутали свое первое дело, стали соучастником убийства – и все это еще до завтрака!

(Stephen King, "The doctor's case")

Сознаюсь, звучит неплохо; впрочем, я же всегда любила подобные фразочки. В остальном, попытка полюбить Стивена Кинг хотя бы за доктора Ватсона с треском провалилась.
Ибо... не знаю, как там с обещанной имитацией стиля, т.к. переводчик нарывается на усекновение какой-нибудь части тела: надо только понять, чем же он воспользовался , чтобы такое написать... Дедукцией же определенно не пахнет, ладно, раз "doctor's case" - можно... "OOC" - допустим; чем я, собственно, все это время занимаюсь, как не мечтаю о "правильном" "out of character"? Но нельзя же настолько переть поперек... всего.
Да, я субъективно "не хочу" ненавидящего Холмса и глумливого Лестрейда (который, в свете англоязычных опусов, тоже ведь Лестрад ), и да, неуклюжесть формулировок - от извечной проблемы рассказчика, для которого "это" не должно быть новостью; но откуда, скажите на милость, кроме как от личной паранойи Стивена Кинга, между этими двумя товарищами взялись какие-то невысокие отношения, хитросплетений которых бедный Ватсон постичь не в состоянии? Ну а человекоподобные уроды, опасные для жизни кошки (тоже уродливые) и вообще уродство окружающего мира - это уж определенно от Кинга.
И только Ватсон в своем репертуаре; а преступление раскрыл быстрее всех только потому, что у профессионалов были более интересные занятия: Холмс чихал, а Лестрейд этому несказанно радовался.
Обидно.

@темы: Холмс?, Книги

---

Культурный ландшафт

Я могла бы самокритично похихикать над тем, насколько отрывочны мои знания о главной, в общем-то, стране изучаемого языка, а могла бы глубокомысленно порассуждать, что именно определяет "уникальность" творчества того или иного писателя - особенно в свете недавнего опыта, неопровержимо доказавшего, что "уникальность" писателя не имеет никакого отношения к его "гениальности".
Но то и другое было бы "нечестно".
Потому что, помимо всяких логических построений и внятных представлений, у меня - я вдруг поняла - искренне не укладывается в голове, что Уайлд, Конан Дойл и Киплинг были не почти, а совсем современниками (1854, 59 и 65 соответственно)!

(не) читать дальше

Между прочим, полезши на всякий случай проверить эту хронологию, наткнулась на длииииинный список "чужих" книжек про Шерлока Холмса. Основательно проштудировала оный в поисках многострадального "шпионского" (?) опуса, который безуспешно ищу всякий раз, когда меня настигает приступ холмсоманства; разумееся (коль скоро я даже примерно не помню, как звали хоть кого-то из них ) не нашла. Зато нашла оригинальное название раскопанного тут недавно компромата на "Собаку Баскервилей" (все равно, правда, не запомнила); а заодно выяснила, что у Николаса Мейера, помимо "Семипроцентного раствора", есть еще два романа "все о том же"; а за интеллектуальную репутацию достойного доктора однажды вступался никто иной как Стивен Кинг - вот это не только запомнила, но и скачала; сейчас - в рамках потакания любимым тараканам - закончу парить вам мозг, потом - в рамках воспитания силы воли - закончу готовить лекционный материал, а потом пойду выясню, что там изобразил мэтр самого не страшного мне хоррора .
Кстати, если кто вдруг задается этим вопросм, нет, я не окончательно сошла с ума, но вполне сознательно поддерживаю свой мозг в затуманенном состоянии, дабы успеть досочинять свой взгляд на развитие событий прежде, чем меня - как это обычно бывает - снова настигнет осознание разницы между фанфикшном и плагиатом.
И на крайний случай у меня еще остается шокирующее откровение про 221b, в которое я не очень-то верю, но могу при случае предпринять грандиозный research...

@темы: My favourite, Холмс?, Про меня, глупости, Книги, Wilde

---

... и они удивляются стереотипам!..

Невероятно: все люди как люди, а вот Британии, разумеется, некого было послать на Парад Победы, кроме волосатых чудиков из Букингемского дворца

@темы: Забавно, реплики в сторону

---

Стон о курсовой, дубль n+1

...Парадокс ситуации заключатеся в том, что я не сошла с ума, и мюзикл "Отверженные" - идеальная тема для исследования не только потому, что я от него ташшусь. А потому, что он существует как "параллельный текст" на 19, кажется, языках, плюс подвергался обратному переводу, плюс имеет непосредственное отношение к этой, как ее... "межкультурной коммуникации": короче, является производным от текста, который французы изучают в школе, а англичане и тем более американцы слышали что-то такое краем уха про еще одну книжку того мужика, который имеет какое-то отношение к диснеевскому мультику "Горбун из Нотр-Дама".
Ах да, плюс еще вопрос перевода поэтического текста, что, конечно, никакой не вопрос, а неизбежное зло, но все-таки...
И все это - помимо вековой проблемы текста для музыкального театра, которая, если подумать, опять же имеет свой переводческий аспект.

И все же я совершенно не могу представить, как появиться со всем этим на в том то и дело, что не родной кафедре.
Хотя вновь и вновь убеждаюсь, что означенная кафедра сама толком не знает, чего конкретно (или хотя бы абстрактно) от меня хочет...

NB.

NB.
"And must my name until I die be no more than an alibi..."
Одна из драматических "остринок", которые впечатлили меня в где-то упомянутой экранизации Жозе Дайан: горькое заявление героя Депардье, что в лице Жавера умер последний человек, знающий, кто такой Жан Вальжан...

@темы: ин.яз, musicals, Про меня, реплики в сторону, "Les Miserables", Нытье, Учеба

---

Для смеха

1. "Милая девушка 15и лет"
(Шла двадцатая минута придумывания 5 предложений на тему "Чем занимались люди в XVII веке?"):
- О! Они избирали президента... Хотя нет: они избирали королей.
Когда бегиннеры младшего школьного возраста начинают горячо спорить со мной о значении какого-либо английского слова с уверенностью, основанной на их неспособности различить буквы "d" и "g", я, на самом деле, тоже изрядно веселюсь

2. Древнекитйский рок-н-ролл:
www.youtube.com/watch?v=zHPegoquV5I

@музыка: "The Dubliners" - "The Rocky Road to Dublin":...

@настроение: ...если запустить синхронно с пекинской оперой - впечатление поистине феерическое!

@темы: ин.яз, Представьте себе, Забавно, Про меня, по следам моих исканий, Работа, Цитаты